Готовый перевод Hong Kong Rose / Роза Гонконга: Глава 18

Лёжа на мягкой, просторной кровати отеля, она перебирала в памяти все моменты — от первой встречи с Цзи Цэнем до свадьбы.

На самом деле всё это заняло всего год.

Хотя они уже два года как женаты, вместе прожили меньше двенадцати месяцев.

Ван Шу и была избалованной принцессой Гонконга, выросшей в сладкой вате, но одновременно — безупречно изящной аристократкой, запертой в семейной витрине, где каждое движение должно быть продумано, а каждый жест — безупречен.

Её внезапное решение выйти замуж за Цзи Цэня стало самым дерзким поступком в жизни.

Оба прекрасно понимали: этот брак — не больше чем сделка.

Но когда же всё изменилось?

Когда он прилетел в Лондон и провёл с ней дни и ночи в самый тяжёлый период её жизни?

Или когда аккуратно поднял пьяную её на спину и нес по Кэнари-Уорф под мерцающим светом фонарей?

Привычки легко формируются, а людей — легко избаловать.

После пяти ночей подряд, проведённых рядом с Цзи Цэнем и засыпая от его поцелуя на ночь, это превратилось в нечто вроде ритуала перед сном.

После пятой неудачной попытки уснуть Ван Шу и достала телефон. Палец замер над чатом в WeChat, но так и не решился нажать.

«Ладно, потерплю!»

Целую неделю она не писала Цзи Цэню.

С одной стороны, проект по привлечению инвесторов для художественного музея полностью поглотил её, с другой — она всё ещё мучилась над словом «влюбиться».

В воскресенье вечером она всё же не выдержала и набрала номер Цзи Цэня.

Когда линия соединилась, в тишине слышался лишь лёгкий шум помех. Обычно остроумная и не знающая преград красавица на этот раз молчала.

Он терпеливо ждал. Раз она не говорит — он будет молчать вместе с ней.

Тёплое дыхание в трубке казалось таким близким, что она даже почувствовала жар у себя на шее.

— Муж… — выдавила она неуверенно.

— Что, наконец-то вспомнила, что у тебя есть муж? — голос мужчины звучал холодно и ровно, без тени эмоций. Вопрос прозвучал как утверждение.

Он никогда раньше не говорил таким ледяным тоном. В груди вдруг вспыхнула обида, и, не раздумывая, она резко прервала звонок.

Частный самолёт приземлился в Гонконге под проливной дождь.

Выйдя из кабины, Цзи Цэнь ощутил на лице плотный, душный воздух тропиков.

VIP-коридор.

Впереди всех шёл высокий мужчина с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами. Его безупречно сидящий костюм подчёркивал идеальную фигуру, но в холодных чертах лица читалась раздражённость — будто он столкнулся с чем-то крайне неприятным.

Безупречно чистые туфли стучали по глянцевому полу — шаги уверенные, размеренные, невозмутимые.

Даже среди рослых телохранителей его присутствие было подавляющим.

Цзи Цэнь прислонился к стене VIP-зала, отдыхая с закрытыми глазами и дожидаясь, когда дождь утихнет, чтобы отправиться прямо на переговоры.

— Босс, можно выезжать, — тихо напомнил Чэн Чи.

Сегодняшнее настроение босса было заметно хуже обычного. Он догадывался, что причина — в том, что госпожа всё ещё живёт в отеле.

Перед командировкой Цзи Цэнь специально отменил все дела, где его личное присутствие не требовалось, и снял номер в том же отеле, где остановилась жена, время от времени заглядывая туда в надежде её застать.

Но удача ему не улыбнулась — ни разу.

Госпожа была полностью погружена в работу и будто забыла о нём.

— В Шанхае сегодня дождь? — неожиданно спросил Цзи Цэнь.

Чэн Чи поспешил проверить прогноз:

— Нет, босс, в Шанхае сегодня солнечно.

— Она мне звонила?

Цзи Цэнь имел в виду свой второй телефон, который всегда носил при себе Чэн Чи.

— Нет.

Чэн Чи нервно забегал глазами, пытаясь сгладить ситуацию:

— Госпожа сейчас занята делами художественного музея, у неё совсем нет времени.

Прошло несколько минут, прежде чем в машине прозвучал тихий, почти шёпотом вздох:

— Скоро… мы скоро свяжемся.

Цзи Цэнь смотрел на тёмно-зелёное небо и слегка усмехнулся.

Он ведь уже прилетел в Гонконг, чтобы обсудить сотрудничество с семьёй Ван. Значит, им всё равно придётся поговорить, верно?

Сяо Цзюй, ты ведь так думаешь?

Удлинённый чёрный лимузин остановился у входа в один из самых закрытых клубов на полуострове Коулун.

Едва Цзи Цэнь вышел из машины, его уже встречал мальчик-посыльный и повёл через лабиринт коридоров к кабинету с дверью из грушины.

Панорамные окна открывали вид на роскошную, словно развернувшуюся перед глазами картину, бухту Виктория: лайнеры скользили по водной глади, а неоновые огни мерцали на фоне роскошной городской панорамы.

Увидев мужчину, сидевшего посреди комнаты, Цзи Цэнь спокойно поздоровался:

— Старший брат, давно не виделись.

— Давно не виделись, — Ван Цинхэ поставил бокал красного вина и усмехнулся:

— На прошлой неделе я был в Шанхае и хотел пригласить вас с Сяо Цзюй на ужин, но побоялся, что вы заняты, так что пришлось пригласить только её.

Откровенная провокация — другого объяснения быть не могло.

Цзи Цэнь умел скрывать эмоции. Пусть внутри бушевала ярость, на лице оставалось полное спокойствие:

— Ничего страшного. В следующий раз, когда старший брат приедет в Шанхай, мы с Сяо Цзюй сами вас угостим. В конце концов, мы муж и жена.

— Муж и жена? — Ван Цинхэ медленно повторил эти два слова, будто пробуя их на вкус.

— Кстати, я сказал Сяо Цзюй, что если захочет развестись — может сделать это в любой момент. Она ответила, что подумает. Упоминала тебе об этом?

Он усмехнулся, будто сам себе:

— Ах да, забыл… вы ведь не живёте вместе.

В десять часов вечера ему позвонила Ван Шу и.

Сначала долгое молчание, потом неуверенное «муж».

Слова Ван Цинхэ и его провокации окончательно вывели Цзи Цэня из себя — он впервые в жизни поднял руку на другого человека.

Элегантный кабинет превратился в поле боя. Официант, зашедший с подносом, побледнел при виде двух великолепных мужчин, сцепившихся в драке.

— Что, наконец-то вспомнила, что у тебя есть муж?

Только произнеся эти слова, он вдруг осознал, что перегнул палку, и собрался что-то добавить, чтобы смягчить сказанное, но линия уже оборвалась.

В Шанхае ночное сияние растворяло тёмно-синее небо, превращая его в подобие белого дня.

Ван Шу и сидела на диване у панорамного окна своего номера, бездумно скручивая прядь золотистых волос и глядя на неоновую суету улиц.

Перед ней на журнальном столике лежал телефон — на экране горела надпись: «Разговор длился 30 минут».

Она рассеянно беседовала со вторым братом о фондах и акциях.

Закончив деловую часть, брат и сестра, давно не видевшиеся, естественным образом перешли на семейные темы.

В какой-то момент разговор неожиданно свернул на секретаршу Цзи Цэня.

— Я знаю, Кэти очень милая!

— Ах, как же ты надоел! Пойду пожалуюсь папе, маме, бабушке и даже Сяо Ба!

Сяо Ба — её пушистый померанский шпиц, обычно очень послушный, но почему-то ненавидевший Ван Цзэ и и даже однажды укусивший его.

С тех пор её бесстрашный второй брат начал бояться собак.

— Да перестань уже! Сам иди и говори с Цзи Цэнем, зачем мне быть твоим посыльным?

Ван Шу и с презрением отнеслась к очередному увлечению брата.

— Тебе нравится его секретарша, а не мне. Зачем мне вообще об этом говорить?

К тому же их последний разговор прошёл не лучшим образом.

Если считать, они уже неделю не общались.

Неизвестно, что сказал брат, но её нахмуренный лоб постепенно разгладился, а уголки губ тронула улыбка:

— Ладно, договорились. Я передам твои слова, но в следующем году весь твой haute couture покупаешь ты!

На haute couture она тратила как минимум десятки миллионов юаней в год.

Раз кто-то сам вызвался быть жертвой — почему бы и нет?

Последние дни она с утра до вечера бегала между встречами: согласовывала чертежи с дизайнерами музея и одновременно вела переговоры с брендами по оформлению показа в Париже этой осенью.

Переговоры проходили в соседнем здании, поэтому она решила просто остаться жить в отеле и даже перевезла туда часть вещей.

Цзи Цэнь, вернувшись из командировки и заглянув в гардеробную, увидел, что та выглядит почти пустой. Он запрокинул голову, сглотнул ком в горле и с раздражением поправил галстук, горько усмехнувшись.

«Так она действительно хочет развестись?»

Приняв душ, он лёг на кровать и уставился в потолок, отражающий мерцание огней города. Во рту он держал незажжённую сигарету с ароматом розы и мяты — нежным, свежим, очень похожим на её характер.

Управляющий постучал в дверь, спрашивая, не подать ли ужин. Цзи Цэнь отказался. Подняв руку, он долго смотрел на обручальное кольцо на безымянном пальце, пока глаза не заболели. Тогда он наконец закрыл их.

Луна уже клонилась к западу, и его резкие черты лица исчезли во тьме.

А в это время Ван Шу и, пытаясь уснуть с помощью таблеток, обнаружила, что у неё закончились снотворные.

Но в главной спальне дома на Утунхуэй ещё оставалась упаковка.

Ради сна она без колебаний встала, схватила ключи и поехала домой.

В вилле горел лишь ночной свет, слуги уже спали. Увидев у входа ещё не убранные туфли, Ван Шу и поняла: Цзи Цэнь вернулся.

Она нарочито тихо прошла по коридору и осторожно открыла дверь спальни.

Цзи Цэнь давно услышал шорох.

Лёгкие шаги, приглушённое глотание, шелест ткани, когда она забиралась в постель.

Когда матрас под ним просел от её веса, он не выдержал:

— Почему не позвонила, чтобы я заехал за тобой?

Знакомый мужской голос заставил её замереть с одеялом в руках. Она уклончиво пробормотала:

— Нуу… уже так поздно, не хотела тебя будить!

С этими словами она, словно ловкая рыбка, юркнула под одеяло, оставив снаружи лишь лицо.

— Ты ещё и понимаешь, что уже поздно?

Он хотел рассердиться, нахмуриться.

Но, повернувшись, увидел перед собой это маленькое, не больше его ладони, лицо — изысканное, прекрасное, невинное и соблазнительное одновременно. Взглянув на неё, невозможно было сердиться.

«Ещё успеется. Столько лет держал в руках — не в одну ночь ловить.»

— Да, ты же знаешь, я сейчас занята делами художественного музея, иногда работаю до поздней ночи~

Она игриво приблизилась и поцеловала его в подбородок, голос звучал так, будто во рту у неё таяла карамель:

— Муж, я так тебя люблю! Ты так долго был в командировке, я так скучала, обними меня!

С этими словами она уютно устроилась у него на груди, обвив шею руками и с улыбкой глядя ему в глаза.

Цзи Цэнь снова проиграл. С покорностью обнял её и нежно поцеловал в щёчку.

Он и раньше видел, как другие мужчины сходят с ума от неё.

— Тебе правда нужны таблетки, чтобы уснуть?

Эта маленькая лгунья вернулась только ради одного — закончились снотворные.

Вопрос повис в воздухе, как камень, брошенный в море. Ответа не последовало.

Прошло много времени, прежде чем волна вынесла камень на берег.

Взгляд Цзи Цэня стал глубже океана, и Ван Шу и, чувствуя себя неловко, запнулась:

— Нуу… не обязательно. Можно и выпить.

Оба словно договорились — не вспоминать тот неприятный звонок.

После долгого молчания он ответил, положив тёплую ладонь ей на талию. Почувствовав его намерения, она вдруг вспомнила: срок действия контрацептивного укола истёк, а презервативов дома нет.

Услышав это, Цзи Цэнь тихо рассмеялся, решив её подразнить:

— Отлично. Давай заведём ребёнка?

Увидев её ошеломлённый взгляд, он ласково потрепал её по голове:

— Сяо Цзюй, ты так рада, что даже говорить не можешь?

Ван Шу и, осознав, что он шутит, напряглась и попыталась выскользнуть из его объятий, отползая к краю кровати, чтобы показать своё отношение к идее.

Но Цзи Цэнь сегодня решил её напугать. Используя разницу в силе, он легко притянул её обратно.

Его поцелуи накатывали волнами, почти утопляя её. Она извивалась, пытаясь сопротивляться, но не могла устоять перед его нежной атакой.

http://bllate.org/book/2752/300241