Готовый перевод Hong Kong Rose / Роза Гонконга: Глава 14

Чэнь Нянь подняла большой палец:

— Капитал всё-таки чертовски крут.

На заднем плане — лондонский Кэнари-Уорф.

На фотографии девушка висела у него на спине: её влажные глаза сияли, приподнятые уголки век покраснели от вина, белоснежные тонкие руки обвивали его шею, изящный носик упирался в его щеку, а губы надулись, будто готовясь поцеловать его в профиль.

Они подали заявление о регистрации брака в день её двадцать первого дня рождения — в День святого Валентина.

Свадьба состоялась шесть месяцев спустя на частном острове. На неё потратили больше миллиарда — всё было роскошно, но без излишней показухи, без единого представителя прессы.

Однако статус семейного положения президента публичной компании обязан быть раскрыт акционерам и общественности. Поэтому в Сети время от времени всплывали слухи о его свадьбе, но отдел по связям с общественностью «Хуашэн» оперативно гасил любую волну, не давая слухам набрать обороты.

Он ещё помнил: спустя два месяца после свадьбы Сяо Цзюй, даже не предупредив, уехала в путешествие на полгода и вернулась лишь к Новому году. Тогда они вместе отправились в Гонконг встречать праздник.

После праздников он вернулся в Шанхай на работу, а она осталась в Гонконге.

Чтобы быть рядом с матерью и бабушкой, они снова разлучились на полгода.

Однажды он выкроил целую неделю, чтобы прилететь к ней, но едва добрался — как услышал, что она только что улетела в Лондон на частном самолёте и пробудет там пару недель.

К счастью, вскоре ему самому предстояла командировка в Лондон, и эта редко видящаяся молодая пара наконец-то провела целый месяц вдвоём в роскошной квартире на Кэнари-Уорфе.

Именно в тот период их отношения резко стали ближе.

Этот снимок сделали в ту ночь, когда она перебрала с алкоголем. Он зашёл в бар после работы, чтобы забрать её домой.

Она, пошатываясь, бросилась к нему, вдруг прыгнула ему на спину, игриво чмокнула в щёку и прошептала:

— Муж, я так тебя люблю...

Маленькая принцесса, выросшая в медовом замке, говорила о любви так сладко, что от неё просто пузырьки шли.

Её голос звучал нежно и томно, а изысканное личико выражало усталую удовлетворённость, почти безразличие.

Но в то же время в ней чувствовалась искренняя, почти детская наивность, не вязавшаяся с этим миром роскоши и изысканности.

Когда её звёздные глаза смотрели на него, в них читалась безмерная преданность.

В ту ночь он словно околдованный отослал водителя и телохранителей и пошёл пешком по набережной, неся её на спине, пока не устал настолько, что пришлось вызывать машину.

Этот кадр запечатлел какой-то незнакомый иностранец.

Стук в дверь прервал его размышления. Он глубоко вздохнул:

— Войдите.

В кабинет вошёл Чэн Чи.

— Босс, акции «Чуанхэ» уже упали почти на семьдесят процентов. Только что группа по оценке активов представила обновлённый план: если мы начнём сейчас, прибыль будет максимальной. Ваше решение?

«Чуанхэ» — публичная компания в сфере новых источников энергии, на которую недавно положил глаз «Голдман Сакс».

Цзи Цэнь лично возглавил группу инвестиционных банкиров и полгода методично готовил план её умышленного обвала.

В среду на прошлой неделе «Хуашэн» опубликовал 85-страничный отчёт, в котором раскрыл информацию о фальсификации финансовой отчётности «Чуанхэ» и реальном состоянии дел в компании.

В четверг, сразу после открытия торгов, капитализация «Чуанхэ» за одну ночь испарилась на сотни миллиардов, вызвав настоящий финансовый шторм в сфере новых источников энергии.

Инвесторы в панике начали массово сбрасывать акции, и цена продолжала стремительно падать.

Но Цзи Цэнь считал, что этого мало. Он так долго всё планировал — теперь хотел выйти из игры, заработав максимум.

Семьдесят процентов падения — это ещё не предел.

— Покупайте на пределе падения. Разделяйте и реструктурируйте.

Холодные, лишённые эмоций слова в одно мгновение решили судьбу целой публичной компании.

Чэн Чи знал: босс давно прицелился на сектор новых источников энергии.

«Чуанхэ» — лишь начало.

Раз босс сказал «покупайте на пределе падения», значит, у «Чуанхэ» осталось не больше трёх дней.

— Понял. Сейчас же передам группе, чтобы скорректировали план.

Их «Хуашэн Кэпитал» в отрасли прозвали «гиенами».

Их специализация — полный цикл «похоронного бизнеса»: банкротства, выкуп активов, реструктуризация. Всё это они отработали до совершенства.

— Кстати, босс, главный редактор «Вэнью» хочет взять у вас короткое интервью.

— Откажи. Сейчас компании нужно снизить уровень публичности.

«Хуашэн» присутствовал в шести самых прибыльных отраслях — фармацевтике, авиации, новых источниках энергии, чипах, кино и интернете. Их бизнес-империя простиралась по всему миру, и любая мелочь могла вызвать колебания мировой экономики.

Чрезмерная публичность для такой империи — не благо, а риск.

Цзи Цэнь вернулся в особняк «Утунхуэй» ближе к семи вечера.

Это был его самый ранний уход с работы за всё время.

Огромный особняк стоял пустым и безмолвным. Когда горничная подошла, чтобы принять его пиджак, он спросил, не задумываясь:

— Что ела сегодня госпожа на ужин?

Горничная на миг замерла, потом быстро ответила:

— Сэр, госпожа ещё не вернулась.

Цзи Цэнь помассировал виски, тонкие губы сжались в прямую линию. Не сказав ни слова, он поднялся наверх, в их спальню.

Он ждал до одиннадцати часов ночи, но дверь так и не открылась.

В спальне не горел свет, лишь изредка лунный свет проникал сквозь панорамные окна, мягко озаряя комнату.

Мужчина, сидевший в тени и долгое время не шевелившийся, наконец пошевелился.

Он ослабил галстук, откинулся на диван с бело-розовым цветочным узором, несколько раз сглотнул, пряча своё красивое лицо в тени, полностью скрываясь от лунного света.

На переговорах он мог за три фразы загнать противника в угол, на финансовом поле он был дальновиден и непобедим.

Но перед своей юной, избалованной женой, младше его на несколько лет, он всегда оказывался бессилен.

Почти два года он давал ей полную свободу — и в итоге она, похоже, совсем забыла, что замужем.

Обручальное кольцо исчезло неизвестно куда, дом она не считала своим.

Он схватил пиджак и вернулся в офис.

Без неё это место уже не дом.

Крис смотрел на удаляющуюся фигуру хозяина — высокую, холодную и одинокую — и тихо вздохнул.

Чэн Чи, как раз собиравшийся уходить, увидел, как босс возвращается в здание, мрачный, как туча, выходит из лифта, и мысленно ахнул:

«Всё плохо!»

И точно — в следующее мгновение раздался ледяной, пронизывающий до костей голос:

— Уже пора домой?

Чэн Чи взглянул на часы: да, уже половина одиннадцатого.

Он быстро сообразил, как ответить:

— Босс, моя девушка уже несколько раз ругалась из-за того, что я постоянно задерживаюсь на работе, поэтому сегодня я...

Зарплата в почти двадцать миллионов юаней в год стоила ему бесконечных переработок до глубокой ночи, недовольства девушки и родительских нотаций.

— Твоя девушка?

Цзи Цэнь редко интересовался личной жизнью подчинённых.

— Твоя девушка ругается из-за твоих переработок?

Хм...

В этом вопросе чувствовалась какая-то странная кислинка.

Ага! Наверняка госпожа снова уехала, даже не сказав!

Если он скажет «да», разве босс не разозлится ещё больше?

Чэн Чи лихорадочно соображал и вдруг нашёл выход:

— Да, моя девушка не такая понимающая, как госпожа. Она не осознаёт, насколько тяжела ваша работа, поэтому...

Не договорив, он получил такой ледяной взгляд, что вздрогнул и, осознав свою ошибку, тут же замолчал, опустив голову.

Цзи Цэнь холодно посмотрел на своего непонятливого помощника и сухо бросил:

— Уходи домой.

Два панорамных окна отражали ослепительную ночную панораму Шанхая. Цзи Цэнь смотрел на документы в руках, но чёрные буквы будто вылетали со страниц, складываясь в образ Ван Шу и.

Их отношения до свадьбы походили не столько на роман, сколько на его одностороннюю потакание.

Когда они оба оказались в Нью-Йорке, он увёл её у своего лучшего друга — даже «изобличение с поличным» было тщательно спланировано им самим.

А потом случилось то, что дало ему ещё больше преимуществ, и всё время помолвки он держал её на ладонях, как хрустальную безделушку.

Именно после свадьбы эта искажённая форма любви стала для него настоящей головной болью.

Как только он пытался взять её под контроль, эта своенравная красавица начинала устраивать скандалы, не гнушаясь говорить самые обидные вещи. А если бы она вдруг потребовала развода — это вышло бы слишком дорого.

Но и полная свобода тоже никуда не годилась: её нынешнее душевное состояние явно требовало вмешательства.

Он швырнул документы на стол, закинул ногу на ногу и, массируя виски, набрал номер.

— Куда она делась?

Хотя Ван Шу и снималась только в рекламе люксовых брендов, за ней стояла целая команда менеджеров.

Ирония в том, что сотрудники этой команды зачастую знали о её передвижениях лучше, чем её собственный муж.

— Цзи Цзун?

Голос на другом конце провода замялся, полный осторожного подхалимства.

Цзи Цэнь коротко «хм»нул, продолжая нетерпеливо спрашивать:

— Куда подевалась Сяо Цзюй?

Его низкий, раздражённый голос заставил ассистентку мгновенно проснуться ото сна и дрожащим голосом ответить:

— Госпожа последние дни всё время в Шанхае...

Услышав это, Цзи Цэнь окончательно вышел из себя:

— Если в следующий раз на фотосессии снова будет мужчина-фотограф, я не прочь полностью реорганизовать ваше агентство.

И он бросил трубку.

Лунный свет пронзил тонкие облака и хлынул в этот город, погружённый в роскошь и разврат.

После дневного шопинга Ван Шу и потратила слишком много сил, поэтому заселилась в ближайший от торгового центра отель, сняв долгосрочный апартамент.

Она высыпала из флакона несколько таблеток в ладонь и запила их бокалом красного вина, но тут же поморщилась:

— Какое отвратительное вино. Слишком терпкое.

Под действием лекарства она вскоре провалилась в сон.

Её телефон на тумбочке звонил снова и снова, пока не прекратил звонить сам.

Она проснулась на следующее утро в десять часов.

Лёжа на кровати с полуприкрытыми глазами, она протянула руку из-под одеяла и нащупала выключатель у изголовья.

Шторы медленно раздвинулись, и рассеянный стеклом солнечный свет стал мягким и тёплым, ложась на тело.

Холод от кондиционера и тепло солнца смешались в воздухе, немного облегчив пульсирующую боль в висках после вчерашнего перепоя.

Она перевернулась на другой бок, придавив одеяло, потерла сонные глаза, прижала к себе подушку и потянулась за телефоном.

Виски кололо, как иглами, конечности были ватными, а сердце будто сдавливал тяжёлый камень — дышать было трудно.

Она заставила себя открыть глаза и собралась позвонить семейному врачу в Шанхае, чтобы тот приехал, но сначала заметила пропущенный звонок от Цзи Цэня — вчера около одиннадцати вечера.

— Ладно, сначала перезвоню ему.

В конференц-зале «Хуашэн».

Цзи Цэнь с силой швырнул документы на стол, поднял веки и обвёл взглядом всю команду проекта:

— Прошла уже неделя, а вы до сих пор не можете представить план? Может, мне самому за вас работать?

Его спокойный голос источал леденящее ужасом давление, а узкие глаза метали острые, как клинки, холодные и жестокие лучи.

По сравнению с вчерашним собранием, сегодняшнее было настоящей бурей, почти кровавой бойнёй.

Руководитель проекта и его команда сидели, опустив головы, не смея даже дышать громко.

Тук-тук-тук —

В дверь постучали.

Чэн Чи быстро вошёл, держа в руке всё ещё звонящий телефон, и, понизив голос, пояснил боссу:

— Сэр, звонит госпожа.

Наконец-то спаситель явился!

Мрачное лицо Цзи Цэня немного смягчилось. Он взял телефон, нажал на кнопку ответа и, направляясь к панорамному окну, мягко произнёс:

— Сяо Цзюй, что случилось?

Сначала из динамика донёсся шелест — будто трётся ткань одеяла. Похоже, она ещё не встала.

Представив, как она просыпается — растерянная, сонная и милая, — Цзи Цэнь весь растаял.

Гнев мгновенно улетучился.

Его суровые черты смягчились, как тающий лёд, и он терпеливо ждал ответа жены у окна.

Через несколько секунд раздался голос:

— Мм... ничего особенного. Я увидела, что ты мне звонил вчера вечером, но тогда уже спала. Сейчас только проснулась, поэтому решила перезвонить.

Её голос был мягким, сонным и хрипловатым от пробуждения, будто тонкие электрические разряды, проникающие прямо в сердце.

http://bllate.org/book/2752/300237