Готовый перевод Interstellar Gourmet: The Omnipotent Chef's Rise to Stardom / Звёздный шеф-повар: Как покорить галактику через желудок: Глава 15

Кадр сменяется: ярко-красный перец и сычуаньский перец отправляются в кипящее масло. Хотя через экран нельзя почувствовать запах, это никак не мешает готовому блюду — вареной рыбе в остром масле — выглядеть аппетитно, с ярко-красным бульоном и обилием специй. Прямо-таки разыгрывается аппетит, и в этот момент поток комментариев на экране резко уплотняется.

Следом в кадре появляется Линь Ань, который колдует сразу у четырех печей и с четырьмя кастрюлями: в одной тушится суп, в другой варится рыба. Сам Линь Ань ведет себя совершенно невозмутимо, чем привлекает к себе всеобщее внимание. Он добавляет приправы, переворачивает кусочки рыбы, выключает и включает огонь. Звуки бульканья и клубы белого пара заполняют всю кухню — ах да, еще тут раздается чавканье маскировщика лица, уплетающего жареную рыбу — и так продолжается, пока каждое блюдо не будет разложено по тарелкам и подано к столу.

Этот отрезок трансляции пестрит сплошной стеной комментариев, которые даже не думают останавливаться. Линь Аню приходится ставить видео на паузу, чтобы хоть что-то рассмотреть:

[Всего три минуты! Мне нужны все данные об этом человеке!]

[Я хочу съесть то, что на столе!!]

[Фан-клуб Ань-Аня: XXXXXXXXX, добро пожаловать в гости~]

[Стоп, а почему тот парень с мозаикой на лице может есть? Да еще и столько!! Почему он до сих пор не лопнул от обжорства, оставьте мне хоть кусочек, ууууууу]

[Вы не планируете открыть ресторан? Я обожаю все такое остренькое, безумно хочу попробовать, умоляю, дайте контакты!]

В то же время популярность прямой трансляции Линь Аня взрывообразно растет, переваливая за отметку в пятьдесят тысяч зрителей онлайн. Все они наперебой выпытывают, как же попробовать блюда, приготовленные Линь Анем.

Число его подписчиков впервые пробило отметку в сто тысяч, так что теперь его вполне можно назвать популярным стримером.

Глава 20

Вечер, морской берег.

Хотя Линь Ань вовсе не стремился стать звездой или интернет-знаменитостью, получить столько внимания было очень лестно. Поблагодарив зрителей за подарки, он с сожалением сообщил, что пока никак не сможет удовлетворить все их запросы.

Из-за такого резкого прироста подписчиков Линь Аню пришлось на ходу скорректировать планы: вместо обычной прогулки по отмели во время отлива он решил заняться подводной охотой.

— С чего это они так быстро растут? — То видео продолжало набирать просмотры, а вместе с ними росло и число подписчиков Линь Аня. Всего за один вечер добавилось еще двадцать тысяч, и теперь их было уже сто двадцать тысяч.

Ши Сяо как раз распаковывал гидрокостюм — его тоже предоставила Лу Юэ. Услышав вопрос, он ответил: — Способы приготовления блюд во всех ресторанах держатся в строжайшем секрете. Посетители, выложившие огромные деньги, получают лишь готовое блюдо. Ты же во время готовки не только ничего не скрывал, но еще и все подробно объяснял, так что высокая популярность вполне закономерна.

А, Линь Ань всё понял. В этом мире царит монополия на кулинарные рецепты, и это в общем-то объяснимо: секреты приготовления во многих ресторанах являются коммерческой тайной. А то, что он готовил прямо в прямом эфире, по сути, равносильно выкладыванию всех секретов напоказ — сплошная конкретика и польза. Разве при таком раскладе подписчики не будут расти как на дрожжах?

— Твой гидрокостюм. — Ши Сяо протянул черную экипировку, жестом показывая, что пора собираться в воду.

Гидрокостюм оказался тонким, но очень прочным и с великолепными теплоизоляционными свойствами — настоящее чудо черных технологий Звёздной Эры.

Линь Ань не был полным новичком на воде, но и плавать настолько хорошо, чтобы беспрепятственно отправляться в открытое море, не умел. Поэтому на поясе его гидрокостюма, помимо свинцовых грузил, крепилось портативное спасательное устройство: если оно зафиксирует утопление, то автоматически вытащит его на поверхность.

Ши Сяо облачился в костюм гораздо быстрее Линь Аня. Послав камере-спутнику знак ок и вооружившись подводным ружьем, он первым погрузился в воду.

Они поплыли от берега к мелководью, где тянулась гряда рифов — именно там они планировали остановиться для охоты.

Наступал прилив, но прохладная ночная вода никак не могла просочиться сквозь прекрасно сохраняющий тепло гидрокостюм. Линь Ань надел ласты и тоже вошел в воду.

Камера-спутник обладала водозащитой: из пазов на ее задней панели выдвинулись два крошечных гребных винта, и она погрузилась следом.

Лучи налобного фонаря осветили обширное пространство. Линь Аню приходилось задерживать дыхание и продвигаться вперед медленно, время от времени выныривая, чтобы сделать вдох.

Законы Земли: во время подводной охоты запрещено использовать дыхательное оборудование.

Это правило существовало еще в те времена и благополучно дожило до наших дней. Главная его цель — защита живой природы: если бы человек мог добывать рыбу на глубине, имея постоянный запас кислорода и подводное ружье, от рыбьих стай быстро ничего бы не осталось.

Уже одно только плавание до нужного места отняло у Линь Аня немало сил. Качаясь на волнах, он взвел гарпун на вторую пару резиновых жгутов.

Подводное ружье внешне напоминало обычный ствол, только вытянутый и тонкий. Со стороны стрелка крепились два резиновых жгута — именно от них зависела сила выстрела: чем дальше натягиваешь, тем мощнее удар.

Стоило лишь слегка нажать на спусковой крючок, как острие гарпуна насквозь пронзало рыбу, после чего оставалось лишь подтянуть линь и добыча оказывалась в руках.

Первым в поле зрения Линь Аня попалась каракатица.

Каракатицы и осьминоги — совершенно разные создания. У одного лавкрафтистская внешность, восемь щупалец и присоски, в то время как тело другого имеет округлую форму равнобедренного треугольника, а на хвосте красуются короткие ручки-щупальца длиной всего в треть туловища. Когда такая плывет, ее коротенькие щупальца отчаянно шевелятся, выглядя довольно забавно.

Линь Ань поднял ружье, прицелился — каждое движение выглядело на редкость правильно, — а затем нажал на спусковой крючок...

Каракатица с резким вжухом рванула с места, выпустив прямо в лицо Линь Аню струю чернил.

Гарпун улетел куда-то за тридевять земель, не причинив цели никакого вреда, а вот саму каракатицу это лишь спугнуло.

— ... — Линь Ань пустил пару пузырей.

В этот же момент мимо него молниеносной тенью промелькнула фигура Ши Сяо. С непостижимой скоростью, даже не тратя времени на прицеливание, он нажал на спуск, и гарпун насквозь пронзил тело каракатицы.

Создание не погибло мгновенно, оно отчаянно билось и плевалось чернилами, но исход был предрешен: подтягиваемый натянутым линем трофей поплыл прямиком к ним.

Каракатица оказалась прямо перед глазами Линь Аня.

Под водой он встретился взглядом с парой зеленых глаз.

Лицо он маскировать не стал, ведь гидрокостюм и так закрывал практически всё, оставляя открытыми лишь глаза и рот.

Обычно из-за мозаики ничего толком не было видно, да и сам Ши Сяо вел себя просто и дружелюбно, постоянно отпуская шуточки, из-за чего производил впечатление типичного недавнего выпускника — такого простого и располагающего к себе парня. Но сейчас Линь Ань вдруг заметил, что радужка у него глубокого темно-зеленого оттенка — взгляд был донельзя хищным. Стоило им только встретиться глазами, как на плечи тяжелым грузом легла едва уловимая властная давящая аура.

В следующую секунду эти глаза сощурились в улыбке, и Ши Сяо потянул Линь Аня наверх, чтобы тот смог глотнуть воздуха.

— Засмотрелся что ли? — крикнул он прямо на ухо Линь Аню, попутно отталкивая камеру, пытавшуюся снять его лицо крупным планом.

При его уровне известности стоило ему хоть чуть-чуть засветить глаза, как его тут же могли узнать — ничего невозможного в этом не было.

Линь Ань, разумеется, ни за что не признался бы, что и впрямь засмотрелся, наотрез всё отрицал и снова нырнул под воду.

Даже думать не надо: он прекрасно знал, что в этот самый момент чат прямой трансляции наверняка завален восторгами по поводу того, как невероятно круто двигался Ши Сяо. Самому же ему ударять в грязь лицом никак нельзя.

Выбор времени для ночной рыбалки был далеко не случаен.

Днем рыба активна, а ночью спит. В это время ее бдительность падает до предела: она просто лежит в расселинах рифов сонная и неподвижная, так что даже такой новичок, как он, вполне может порыбачить наудачу.

Некоторые мелкие рыбешки обладали светочувствительностью: они крутились вокруг него стайками, пока он не отгонял их взмахом руки.

Слишком мелкие — даже на один зубок не хватит, да и попасть в такую проблематично.

Главной целью были рифы, и в одной из расщелин Линь Ань обнаружил свою первую добычу.

Морская рыба сильно отличается от речной по окраске. Под воздействием окружающей среды морские обитатели обычно куда ярче: эта рыба-попугай пестрела самыми разными цветами — синим, зеленым и желтым.

Рот рыбы-попугая был настолько примечательным, что название прилипло само собой из-за сходства с клювом попугая. Такие особи вырастают примерно до десяти килограммов, их мясо нежное, сочное и содержит минимум мелких костей — идеальный вариант хоть для запекания, сагудая или тушения.

Если бы он умудрился промахнуться по спящей рыбе, Линь Аню определенно стоило бы записаться на прием к окулисту.

Гарпун натянут до второго жгута, острие нацелено в голову рыбы — пли!

Наконечник в мгновение ока пробил голову рыбы-попугая насквозь. Смерть была мгновенной, жертва даже не успела дернуться. Линь Ань в перчатках с противоскользящим покрытием подхватил добычу и вынырнул на поверхность.

Под водой рыба казалась не такой уж крупной, но стоило вытащить ее наверх, как стало очевидно: весит она не меньше двух с половиной килограммов.

Не обнаружив поблизости Ши Сяо, Линь Ань с гордым видом потряс пойманной рыбой перед камерой-спутником и аккуратно уложил трофей в яркий садок.

Глава 21

Вдруг Линь Ань почувствовал, как кто-то под водой потянул его за ногу — точно так же, как во время отлива на пляже солоноватый моллюск-черенок прячется в песок, едва заденешь его дыхательную трубку. Его невольно затянуло в толщу воды.

Белые пузыри заслонили обзор, он принялся беспомощно барахтаться, но когда пелена рассеклась, прямо перед его носом застыла рыба с остекленевшими мертвыми глазами. От испуга Линь Ань выпустил целую цепочку пузырей, а сообразив, в чем дело, с укоризненным видом посмотрел на Ши Сяо, который прятался за рыбой и все еще держал его за ногу.

То, что Ши Сяо со злорадством сунул ему под нос, оказалось муреной.

Узор на ее теле напоминал леопардовый окрас: желтые полосы чередовались с темно-синими. Из пасти торчали в беспорядке несколько рядов острых, вывернутых наружу зубов, производящих поишествии жуткое впечатление.

В дневное время представителей этого вида отыскать было гораздо проще, но Ши Сяо где-то умудрился раздобыть одну прямо сейчас.

Раз уж его все равно утянули на глубину, Линь Ань решил воспользоваться моментом и снова погрузился.

Под освещенными фонарем рифами показались несколько тонких длинных усиков.

Линь Ань моргнул, уверяя себя, что ему не мерещится.

Тонкие длинные усы напоминали пряди волос и слегка покачивались в такт течению. На юге существовало негласное правило: пока не увидишь целиком, что именно скрывается в воде — ни в коем случае не хватайся руками, ведь никогда не знаешь наверняка, чья это шевелюра или очередной морской гад.

Но Линь Ань был родом с севера, а потому без тени сомнений ринулся в пучину.

Крошечная камера-спутник неотступно следовала за ним.

Не заглянешь — не узнаешь, а заглянув, испугаешься: дно под ними было буквально усеяно плотным ковром из лобстеров.

Познания Линь Аня о лобстерах ограничивались ресторанным меню: австралийские или красные лангусты, с буровато-красноватым панцирем, напоминающим цветом вареного краба. Местную же разновидность он видел впервые в жизни.

Усы у лобстеров были черными, на шести лапках красовались черно-белые полосы, а проглядывающий сквозь расщелины основной цвет туловища отливал бледно-зеленым.

Здесь редко занимались подводной охотой, поэтому местные лобстеры выглядели несколько простодушными: они даже не пытались прятаться от людей, а будучи лишены рыбьей поворотливости, стали легкой добычей. Линь Ань без труда подцепил одного.

Медленно подтянув линь, он ухватил лобстера за спинку и продемонстрировал его на камеру.

Брюшко у этого вида оказалось белым в черную крапинку, и при беглом взгляде в голове невольно возникали не самые приятные ассоциации: насекомое, ядовитое существо, арахнофобия и прочие прелести.

Чат трансляции тотчас же заполнился схожими комментариями:

[Эту штуку вообще можно есть? Выглядит еще более жутко, чем тот краб, которого стример поймал в самом начале...]

[Похоже на какого-то огромного жука... Хотя старая присказка о том, что чем ярче окрас, тем сильнее яд, в Звёздной Эре уже не так актуальна, но эта штука совсем не выглядит съедобной]

http://bllate.org/book/27518/3345606