Готовый перевод Two Tigers Can't Share One Mountain / Две тигрицы на одной горе: Жизнь в шкуре хищника: Глава 12

Раздраженный Тигр уже тяжело ударил лапой о землю, выплескивая собственное недовольство.

— Великие тигриные дела... — Все равно ведь умирать, вздохнул Лу Сэнь. — Ты уж хотя бы позволь мне выбрать место по душе.

—... — Мохнатые уши Му Хэ слегка шевельнулись. Он легонько вильнул хвостом и, не поворачивая головы, бросил: — Выбирай какое хочешь.

У Лу Сэня было желание жить, но перед лицом абсолютной разницы в силе это крошечное стремление казалось совершенно беспомощным и смехотворным. Понуро плетясь следом за Му Хэ и безвольно волоча задние лапы в знак полного смирения, он поднимал в кустах шуршащий шум. Му Хэ впереди терпел, терпел, пока наконец его терпение не лопнуло, и он сквозь зубы процедил:

— Ты так и не нашел место?

— Я так и знал, что твоего терпения хватит ненадолго, — вздохнул Лу Сэнь. — Ладно, пусть будет здесь. Лунный свет, деревья — вполне себе прекрасное фэншуйное место, чтобы похоронить тигра.

Хотя после смерти его, скорее всего, разорвут и сожрут дикие звери и от него даже костей не останется, по крайней мере, все будет соблюдено по форме.

— Хорошо, пусть будет здесь. — Услышав выбор Лу Сэня, Му Хэ наконец повернулся и отошел в сторону. Он по привычке было собрался поднять лапу, чтобы слизать с нее грязь, но, поднеся ее к самой морде, вдруг что-то вспомнил. В его горле раздался сердитый низкий рык, после чего он снова опустил лапу.

Все это происходило на глазах у Лу Сэня, который уже полностью смирился со своей участью. Тигр перед лицом смерти никого не боится, поэтому он пластом рухнул на землю и произнес:

— Послушай, что у тебя за странная привычка: стоит убить одного тигра, как сразу нужно менять место?

— Чего? — Му Хэ не понял смысла слов Лу Сэня, да его это особо и не волновало. Он лишь потребовал: — Объясняй, почему ты меня обманул.

Смирившийся Тигр Лу Сэнь поднял глаза на Му Хэ, тряхнул большой мохнатой головой и полумертвым голосом произнес:

— Я обманул тебя, но и ты обманул меня, так что мы квиты. Объясняй не объясняй — исход один, так что объяснять ничего не буду, пускай в ход лапы!

Даже умирая, он не собирался давать Му Хэ возможность получить ответы, прямо как в детективах о Конане, где вечно не узнаешь, кто истинный убийца.

— Я обманул тебя? Когда это я тебя обманул? — Му Хэ от таких слов даже слегка опешил.

— Ты сказал, что если я не буду двигаться, то останусь в живых, а в итоге ты все равно потащил меня кружным путем искать место, чтобы прикончить тигра и закопать труп... Ах да, ты же еще хоронить не умеешь, — смиренно изрек Лу Сэнь. — Ладно, пусть мои кости валяются в дикой глуши, я принимаю свою судьбу.

—...Когда это я... говорил, что собираюсь тебя убить? — Му Хэ глубоко вздохнул и пояснил: — Я сменил место потому, что почуял запах этого дурня Му Ла. Скоро он тебя отыщет, поэтому я просто решил увести тебя оттуда. Или ты хотел дождаться, пока мы с Му Ла начнем драться, чтобы попробовать сбежать еще раз? И вообще... о чем ты только думаешь?

— М? — Лу Сэнь уловил ключевое слово, его голос взлетел вверх, и он чуть приподнял голову.

— Я сказал, что не убью тебя — значит, не убью. Но есть два вопроса, на которые ты обязан мне ответить. — Му Хэ подался вперед, почти касаясь носом морды Лу Сэня, и чеканя каждое слово произнес: — Скажи мне: во-первых, зачем ты меня обманул, и во-вторых, зачем ты меня поцеловал?

Для Му Хэ лизнуть в нос означало поцеловать.

Получив поцелуй от какого-то другого самца тигра, Му Хэ уже подавлял в себе львиную долю ярости, чувствуя, что его рассудок балансирует на грани.

— Поцеловал тебя? — Не говоря уже о Му Хэ, Лу Сэнь тоже был потрясен. Два тигра уставились друг на друга четырьмя глазами, отчетливо видя во взгляде противника ничем не прикрытое отвращение.

Обе стороны категорически отвергали случившееся. Лу Сэнь мгновенно перестал прикидываться трупом, сел прямо, глядя на Му Хэ, и замотал головой:

— Нет, такого не было, это чистой воды клевета!

Автор пишет:

Лу Сэнь: Ты наговариваешь на чистую репутацию тигра! Чего ты добиваешься!

Му Хэ: ...Хочешь отказаться признавать вину и нести ответственность? Ррр-у-у —

Глава 9 Взъерошенный

Му Хэ будучи северо-восточным тигром всегда только сам охотился на добычу, побеждал сородичей и отнимал чужие территории, и с чего бы это вдруг какому-то другому тигру его целовать, да еще и воротить от него нос?

Мало того, этот тигр, который его поцеловал, еще и отказывался признаваться.

Му Хэ в упор смотрел на Лу Сэня, его взгляд становился все ледянее. Он глубоко вздохнул, выпустил когти, оставив ими глубокие бороды в земле, слегка склонил голову и прорычал сквозь злость:

— Что ты сказал?

Будь у Лу Сэня хоть капля гордости, под таким жестким давлением ему все равно пришлось бы поджать хвост. Поборовшись между собственной честью и жизнью, он пошел на компромисс:

— Ты... дай какую-нибудь подсказку...

Лу Сэнь перебрал в памяти все детали с того момента, как пришел в себя, и клялся собственной совестью, что он поистине не делал ничего подобного с этим диким северо-восточным тигром — абсолютно ничего! Как он вообще мог поцеловать северо-восточного тигра? Это же полнейший абсурд!

Это чистой воды клевета!

Однако гнев дикого северо-восточного тигра перед ним не казался фальшивым: вложив всю злость в лапы, зверь переломал ветки кустарника. Кончик хвоста Лу Сэня нервно сжался в пружинку, и он вдруг подумал, что какая-то там честь — штука не такая уж и важная.

— Тебе нужна подсказка? Хорошо, я дам ее тебе. — Му Хэ от злости сделал пару кругов вокруг Лу Сэня, резко сократил расстояние и бросил: — Раньше, там в клетке... неужели ты забыл, что натворил?

Раньше... в клетке?

Лу Сэнь тщательно все припомнил, и он действительно не делал ничего особенного.

Видя, как Лу Сэнь сначала погрузился в глубокие раздумья, а затем сохраняет выражение абсолютной невинности, Му Хэ яростно зажмурился. Он глубоко вздохнул, снова открыл глаза, и острые клыки едва ли не упирались Лу Сэню в нос.

На таком близком расстоянии — то ли Лу Сэню мерещилось, то ли нет — ему показалось, будто этот дикий северо-восточный тигр тяжело вздохнул.

— Если говорить о клетке... мы вроде бы почти никогда не оказывались снаружи одновременно. Так как же я... поцеловал тебя? — Последние три слова Лу Сэнь выговорил с огромнейшим трудом. Произнести такое грозному хищнику было невероятно тяжело, и подобное происшествие, пожалуй, во всем мире выглядело бы абсолютным безумием.

Хотя он уже смирился с тем, что сам стал тигром, это вовсе не значило, что меньше чем за двенадцать часов он способен вытворять подобные вопиющие вещи с другими тиграми.

Бред, абсолютный бред.

— Ты... — Как только Му Хэ собрался заговорить, он вдруг замер, резко повернулся к тем самым кустам, принюхался, замедлил шаг огромных лап и мягко ступил на траву. Лу Сэнь уже собирался подняться на ноги — от такой позы у него уже немного затекли лапы, — но в самый момент подъема он почувствовал, как тяжелая лапа намертво придавила его спину.

http://bllate.org/book/27517/3345387