Готовый перевод Two Tigers Can't Share One Mountain / Две тигрицы на одной горе: Жизнь в шкуре хищника: Глава 7

Оно лжет

Тигра — животные не стайные, они издавна предпочитают жить поодиночке и обладают исключительно сильным, чувствительным территориальным инстинктом. Даже между кровными братьями нередко вспыхивают драки, хотя смертоубийство между ними случается редко.

Обычно потасовки происходят из-за борьбы за самок, добычу или территорию.

Самой большой психологической травмой для Му Ла с самого детства было то, как Му Хэ гонял его по всем горам и долам.

— Как... как это открылось? — на всей тигриной морде Му Ла читалось абсолютное неверие. Он инстинктивно поднял голову и бросил взгляд на Лу Сэня, который явно намеревался наблюдать за схваткой тигров с вершины горы. Сам Му Ла почему-то чувствовал, что это пришлое животное — далеко не добрый тигр.

Взгляд Му Ла быстро переместился на Му Хэ, находившегося внутри клетки. Под невероятно устрашающим взором брата он инстинктивно отступил на шаг назад.

Лу Сэнь с наслаждением облизал собственную лапу, приятно и легко вильнув хвостом, и уставился на Му Ла. Если эти братья сцепятся друг с другом, для него это станет чистой выгодой без единой капли вреда.

Эмоции крупных кошачьих выдавал задорно поднятый кончик хвоста. Краем глаза Му Хэ заметил этот чересчур приметный хвост, и его зрачки сузились еще сильнее.

— Ты как выбрался? Каким образом ты вообще выбрался?! — Му Ла был потрясен до глубины души. Всё происходило совсем не так, как он рассчитывал. На то, чтобы выдержать прямой взгляд старшего брата, требовалось немало мужества, поэтому он бессознательно пригнул переднюю часть туловища, прижал хвост к земле и стал пятиться шаг за шагом.

Му Хэ от начала и до конца не произнес ни единого звука. Огромные лапы ступали по траве, издавая шуршание. Шерсть на теле Му Ла встала дыбом. Ему хотелось бежать, но в то же время казалось, что улепетуть вот так — верх позора для тигра.

Наблюдавший за битвой с верхушки клетки Лу Сэнь одновременно оценивал обстановку на месте и блуждал взглядом по сторонам, невозмутимо отыскивая пути к отступлению.

Он вовсе не собирался сидеть сложа руки и ждать смерти. Лишь наблюдая за схваткой тигров со стороны, можно было выкроить крошечный промежуток времени, чтобы спасти свою шкуру.

Будучи новичком в тигриной шкуре, он, конечно же, не знал, до какой степени осторожными бывают звери, и тем более не подозревал, что каждое его движение находится под наблюдением.

Телосложение у Му Хэ было колоссальным, кости на лапах — очень массивными, такой удар запросто мог согнуть железные прутья клетки. Лу Сэнь ни капли не сомневался, что одна подобная лапа способна размозжить его собственные кости в мелкую пыль, отчего его уши непроизвольно зашевелились.

— Му Хэ, говорю тебе, я тебя совсем не боюсь... — пока Му Ла еще продолжал молоть языком, Му Хэ уже потерял всякое терпение. Он яростно бросился вперед, и Му Ла от страха метнулся наутек, развернувшись на ходу. Оба тигра унеслись в чащу. В суматохе Му Хэ вспомнил, что остался еще один — Лу Сэнь, и, обернувшись на него, увидел лишь то, как Лу Сэнь стоял на клетке и вовсю орал, подбадривая бойцов. Совершенно не боясь больших неприятностей, он подначивал: — Только не упускай его! Нельзя отпускать тигра обратно в горы! Братуха, не сомневайся, я буду ждать тебя здесь до твоего победного возвращения!

Му Хэ легонько взмахнул хвостом и тут же следом нырнул в густые заросли.

Хотя этот тигр обладал внушительными габаритами, на его скорости это нисколько не сказывалось. Прошло всего несколько секунд, и он скрылся из виду, кусты лишь пару раз качнулись и затихли.

Лу Сэнь огляделся по сторонам, вытянул шею и, убедившись, что оба зверя унеслись далеко в погоне друг за другом, спрыгнул с клетки. Он легко взмахнул хвостом и с усмешкой произнес:

— Подумать только, животные совершенно не смыслят в маневре отвлечения тигра от горы. Ладно, уходим. Кто хочет, тот пусть и остается в этой дыре.

Он, разумеется, не собирался послушно ждать на месте — кто бы из тех двух тигров ни вернулся, с ним с вероятностью сто процентов расправились бы.

Взмахнув хвостом и тряхнув головой, чтобы стряхнуть капли дождевой воды, застрявшие в шерсти, он занес лапу и пустился наутек в противоположную от тигров сторону.

Два свирепых хищника пронеслись сквозь заросли, до смерти перепугав прятавшегося там дикого оленя. Бедняга испуганно замер на месте, а затем припустил во все лопатки.

Впрочем, теперь ни тому, ни другому тигру не было дела до оленя. Му Ла был готов отрастить себе еще четыре ноги, лишь бы бежать быстрее. Позади с каждой секундой нарастала скорость преследования. В отчаянии Му Ла видел, как Му Хэ неумолимо сокращает дистанцию, пока наконец хищник не настиг его мощным прыжком, сбив с ног.

Он тяжелой тушей рухнул на землю. Перед глазами возникла пасть Му Хэ: на острых, устрашающих клыках алела свежая кровь, а из горла вырывалось угрожающее глудое рычание. Му Ла тут же подобрал хвост, с предельной сообразительностью растянулся на земле и взвыл:

— Только не бей! По лицу не бей, давай в другое место!

Получив взбучку уже невесть в какой раз, Му Ла прекрасно усвоил, куда бить наименее больно.

Однако ожидавшаяся боль так и не пришла. Му Ла вытянул лапу, пытаясь защититься, и, не почувствов боли, украдкой приоткрыл глаза: прямо перед ним возвышалась гигантская подушечка лапы его собственного кровного братца, которая с размаху обрушилась вниз.

— Рр-р-ау! — над лесом разнесся тигриный рев — самую малость жалобный, но обладающий невероятной пробивной силой.

Убегавший в другой стороне Лу Сэнь внезапно услышал тигриный рык. Его бег на мгновение прервался, он невольно скосил глаза в ту сторону и, покачав головой, со вздохом произнес:

— Сам напросился — сам и погибнешь.

Впрочем, времени на жалость к этому тигру у него не было. В конце концов, тот хищник вполне мог оказаться его собственным будущим, причем будущее самого Лу Сэня виделось еще более мрачным. Те двое все-таки были родными братьями, а он... всего лишь сородич, которого подозревают в покушении на чужие угодья.

Перемахнув через тропинку и протоптавшись сквозь кусты, он попытался увеличить расстояние между собой и этой парочкой братьев.

— С чего это я вдруг превратился в тигра? Тц, какая же дикая невезуха.

Превратиться из человека невесть во что, да еще и в северо-восточного тигра — подобный психологический разрыв был колоссален. К тому же обитать предстояло в дикой природе. Всю дорогу обдумывая случившееся, Лу Сэнь в конце концов перенаправил свой гнев на другое:

— Нечего было ставить на звонок ту песню про двух тигров, у нее отвратительный смысл. Наверное, всё из-за этой фигни и завертелось.

Он помотал своей мохнатой башкой, заставив другую мелкую живность разбежаться кто куда, не смея преграждать ему путь.

А тем временем понурый Му Ла плелся следом за Му Хэ, хромая и опустив голову. Его клыки чуть не сломали пополам, а из ран на теле продолжала сочится кровь.

— Я ведь просто хотел заполучить кусочек территории, — невнятно бормотал Му Ла. — Ты же позволяешь другим тиграм делить с тобой земли, почему мне нельзя просто побродить вокруг?

http://bllate.org/book/27517/3345382