Готовый перевод Two Tigers Can't Share One Mountain / Две тигрицы на одной горе: Жизнь в шкуре хищника: Глава 4

Именно в этот момент Лу Сэнь внезапно сделал обманное движение, резко бросившись вперед. Этот маневр и впрямь заставил Му Хэ клюнуть на удочку: та даже не подумала отступить и тоже стремительно ринулась навстречу. Однако Лу Сэнь уперся лапами в землю и завалился набок — прямо за его спиной находился вход в клетку.

Му Хэ без всякой задней мысли залетела прямиком внутрь. Для Лу Сэня клетка была в самый раз, но для мощного и крупного телом Му Хэ она оказалась тесновата. Не успела та развернуться, как раздался щелчок, и дверца захлопнулась.

Лу Сэнь вцепился зубами в другой конец цепи, намертво зажав его в пасти, и уперся всеми четырьмя лапами, чтобы дикий тигр не смог открыть клетку.

Клетка была снабжена двойной страховкой — таковой была особенность их зоопарка: длинная толстая цепь и электронный замок. Электронный замок давно вышел из строя, так что только удерживая в зубах эту цепь, Лу Сэнь мог кое-как держать клетку закрытой.

Эта длинная цепь использовалась исключительно снаружи — ее применяли в качестве ручной страховочной блокировки, чтобы звери, запертые в клетке, не могли вырваться наружу.

— Тебе эту клетку не открыть, — сцепив зубы и удерживая цепь, процедил Лу Сэнь сквозь клыки, изо всех сил упираясь и оттягивая ее назад. — Клетка слишком мала, ты даже лапу поднять не сможешь, брось это дело.

Му Хэ, которой даже развернуться внутри было не слишком удобно, судя по всему, тоже это осознала. Она втянула когти, кончиками осторожно потрогала незнакомую цепь и прутья клетки, а затем перевела взгляд на Лу Сэня.

— Разве эта штука не забавная? — Лу Сэнь почувствовал, как камень с души упал, стоило убедиться, что дикий тигр заперт внутри.

Му Хэ посмотрела на Лу Сэня, потом окинула взглядом клетку, в порядке эксперимента прихватила прутья клыками, слегка погрызла их, после чего ее взгляд упал на другой конец цепи. Слегка склонив голову набок, она произнесла:

— Да, я тоже считаю ее очень забавной.

Она опустила голову, захватила зубами одно из звеньев цепи внутри клетки и принялась тянуть ее назад. Сила у нее была колоссальная: несмотря на все усилия Лу Сэня, цепь неумолимо втягивало внутрь.

— Подожди-ка, дальше будет еще веселее, — Му Хэ слегка подалась верхней частью туловища вперед, продолжая оттягивать цепь назад и глядя на приближающегося к ней Лу Сэня хищным, полным свирепости взглядом.

Лу Сэнь изо всех сил цеплялся лапами за землю, пытаясь удержать равновесие, но в противостоянии с такой абсолютной разницей в силе этот метод был совершенно бесполезен. На земле мгновенно остались глубокие борозды от когтей, свидетельствовавшие о его отчаянной борьбе за жизнь.

Клыки Му Хэ удерживали конец веревки; опустив голову, она дернула со всей мочи, буквально притащив Лу Сэня к себе. Через железные прутья клетки было видно, как тот испуганно озирается по сторонам, явно лихорадочно соображая, куда бы сбежать.

— Не хочешь сейчас отпустить? — Му Хэ притянула его вплотную к клетке, так что они почти соприкасались мордами. Хищников разделяли лишь хилые железные прутья сомнительного качества. Му Хэ чуть наклонила свою пушистую голову, и в ее голосе прозвучала невыразимая насмешка: — Все еще не сдаешься?

Да Лу Сэнь и сам был не против отпустить! Но он прекрасно понимал: стоит ослабить хватку, как клетка откроется в считанные секунды. Будь у него прежнее человеческое тело, нашлось бы множество способов справиться с ситуацией, но сейчас он был всего лишь тигром, и в его распоряжении оставались только лапы да клыки.

Он уперся обеими лапами в край клетки и, закусив зубы, потянул назад, однако Му Лэ сидела внутри непоколебимо, словно гора. Она даже лениво легла, с безмятежным видом разглядывая Лу Сэня, а ее холодный взгляд скользил по его шкуре, словно она прикидывала, с какого места лучше начать трапезу.

Недавний дождь смешал запахи травы и сырой земли, а шерсть Лу Сэня извалялась в грязи, но сейчас его меньше всего волновала чистота. Не смея разжать зубы ни на секунду, он настороженно смотрел на Му Лэ, отчаянно пытаясь отступить хоть ненамного.

Му Хэ приблизилась к прутьям, легонько повела носом, принюхиваясь к запаху Лу Сэня, а затем шмякнула лапу на решетку — выставленные наружу когти чуть не распороли Лу Сэню морду. Тот отпрянул назад, но от этого резкого движения цепь в его пасти снова подалась вперед.

Для Му Хэ это экстремальное перетягивание канатов казалось увлекательной игрой, но для оказавшегося в невыгодном положении Лу Сэня оно превращалось в настоящий психологический кошмар.

Стоило ему с большим трудом упереться лапами в прут и почти выровнять положение, как сидевшая в клетке Му Хэ внезапно рванула цепь на себя. Резко откинувшись назад и тряхнув головой, она без малейшего труда заставила потерявшего равновесие Лу Сэня со всего маху врезаться в решетку.

http://bllate.org/book/27517/3345379