Готовый перевод Two Tigers Can't Share One Mountain / Две тигрицы на одной горе: Жизнь в шкуре хищника: Глава 3

Северо-восточный тигр — царь зверей, нравом свирепый и жестокий. В отличие от львов, тигры обычно предпочитают одиночество; тигры в зоопарках порой живут вместе с сородичами, но дикие тигры обладают ярко выраженным территориальным инстинктом и к представителям своего вида совершенно не дружелюбны.

По крайней мере, тот, что стоял перед ним, испытывал к Лу Сэню немалую враждебность.

Но вторая заусеница лапы, которой опасался Лу Сэнь, так и не опустилась — тигриная лапа лишь скрежетала по стальным прутьям клетки, издавая противный звук. Немного округлые тигриные уши Лу Сэня легко задрожали, и он, принимая покорный и униженный вид, начал украдкой наблюдать за диким тигром снаружи.

— Прошло несколько месяцев, а ты снова явился.

Как только Лу Сэнь подумал, что этот Тигр не умеет говорить, собеседник внезапно подал голос, и, к его удивлению, голос этот оказался довольно молодым.

Этот дикий тигр Му Хэ был еще совсем молод, в расцвете сил, а его голос звучал слегка прохладно. Вот только когда он смотрел на Лу Сэня, в его взгляде неизменно сквозило раздражение. Судя по навыкам считывания чужих эмоций, которые Лу Сэнь оттачивал годами, если он не ошибался, этот тигр был знаком с тем самым существом.

К тому же, с большой долей вероятности, они состояли врагах.

Лу Сэнь почувствовал, что его судьба складывается из рук вон плохо. Он немного отступил назад, стараясь держаться подальше от этой огромной и острой лапы.

— Прошлый урок тебе так и не пошел впрок? Ты просто ищешь смерти, — усмехнулся Му Хэ. Его когти слегка изогнулись, и на и без того грязистой земле тут же появились глубокие следы. Нетрудно было представить, что если бы такие следы оставились на человеческом теле, их бы хватило, чтобы распотрошить человека от горла до живота.

Лу Сэнь не смел смотреть этому тигру в глаза и вовсе не хотел провоцировать его, усугублыя конфликт. Если вторая лапа не ударила в этот раз, неизвестно, когда она обрушится на него, и Лу Сэнь чувствовал, что его жизнь висит на волоске.

Глядя на эту мохнатую лапищу перед собой, Лу Сэнь почувствовал боль в животе. Рана на его брюхе едва зажила, и ему совсем не хотелось добавлять к ней новые увечья. Честно усевшись в самом центре клетки, он миролюбиво заговорил:

— Меня сюда просто забросили. Видишь эту штуку? Это клетка, мне нужно выбраться отсюда, чтобы уйти. Ты же не хочешь меня видеть? Я сию же секунду мигом уберусь отсюда и клянусь, что больше не появлюсь у тебя на глаза.

— Р-р-р… — вспыльчивый Му Хэ явно был не из тех, с кем можно договориться по-хорошему. Он разинул пасть, и его клыки со страшной силой впились в железные прутья клетки — от этого звука у Лу Сэня слегка ёкнуло сердце.

Инстинктивно он выпустил когти: раз уж по-хорошему договориться не удается, придется действовать грубо.

Му Хэ отлично видел его реакцию. Скользнув взглядом по Лу Сэню, он решил, что по габаритам и боевой мощи этот жалкий тип, запертый в клетке, не представляет собой ровно никакой угрозы.

— Хочешь со мной потягаться? — Му Хэ чуть склонил голову набок, казалось, слегка удивленный. Он лизнул собственную лапу, легонько вильнул хвостом и приготовился к бою.

Лу Сэнь тоже поднялся на лапы. Он попытался припомнить, как выглядели тигры, с которыми ему доводилось сталкиваться в зоопарке. На самом деле, тигры в их зоопарке находились в прекрасных отношениях с ухаживателями, и случаи нападения на людей происходили крайне редко, хотя порой они и проявляли скверный характер.

Подражая тем сварливым тиграм, он задрал лапу и, еще не до конца освоившись с движениями, толкнул дверцу клетки. Медленно выбравшись наружу с грозным и свирепым видом, он понимал: пусть силы ему и не хватает, но терять лицо нельзя.

Этот с виду свирепый и властный тигр-новичок на самом деле прижимал хвост почти к самому грунту.

Он блефовал из последних сил, а на деле был лишь бумажным тигром, который развалился бы от одного удара.

Однако этот вид, разительно отличавшийся от прежнего, заставил Му Хэ, никогда прежде не видевшего подобного напора, временно растеряться. Осторожно прищурив глаза и опустив мягкие подушечки лап на землю, он не сводил с Лу Сэня пристального взгляда. Слегка подавшись вперед передними лапами и шевеля усами на морде, Му Хэ обнажил клыки, явно переходя в боевую готовность.

— В прошлый раз я проявил беспечность и проиграл тебе, но сейчас все иначе, — произнес Лу Сэнь. — На этот раз ты обязательно проиграешь.

Ему тоже не хотелось затевать ссору, но сколько бы он ни унижался и ни ластился до этого, этот дикий тигр всё равно не собирался его отпускать, так что оставалось лишь рискнуть.

— А ты смельчак, — Му Хэ высунул язык и облизнул клыки. — Давай попробуем.

— Давай попробуем так попробуем, — отозвался Лу Сэнь.

На словах он держался уверенно, но про себя думал, что пробовать тут никак нельзя — ведь это означало бы, что после такой попытки можно сразу отправляться на тот свет.

— Ну же, подходи, — Лу Сэнь принялся взад-вперед вышагивать на месте. — Я позволяю тебе атаковать первым. Ну, я здесь, пробуй.

Эта фраза звучала почти как вызов. Лу Сэнь даже слегка качнул хвостом и лизнул лапу, приняв предельно вызывающий вид. Однако такое поведение лишь заставило Му Хэ проявить еще большую осторожность: сделав шаг вперед, он принялся следить за каждым движением Лу Сэня.

http://bllate.org/book/27517/3345378