Готовый перевод Reborn, the Male Bug Eloped / Побег от судьбы: Возрождение самца в мире инсектоидов: Глава 5

У него было предчувствие, что его ждет собственное перерождение.

В то же время Лаура, только что спровадивший Эндрю, сидел на диване и в одиночестве наслаждался двойной порцией, присланной из дома генерала.

Стоит признать, стряпня у повара генерала отменная.

Пока он наслаждался едой, Интеллектуальный компьютер Коннора внезапно завибрировал. Лаура с любопытством заглянул через плечо и увидел, как на экране всплыло закрепленное сверху сообщение.

— Доброго дня, господин-самец. Сегодня я смогу уйти с работы пораньше и сейчас направляюсь к вашей светлости Лауре, чтобы забрать вас.

У Лауры в голове зазвенело.

Пиздец!

Глава 5

Никогда еще голова Лауры не соображала так быстро, как сейчас.

Коннор не взял с собой Интеллектуальный компьютер, связаться с ним напрямую было абсолютно невозможно, и оставался лишь единственный вариант — отправиться на поиски.

Набравшись храбрости, Лаура подошел к окну, осторожно раздвинул шторы и в следующее мгновение увидел две аккуратно припаркованные во дворе его жилого комплекса военные звездные корабли.

Эндрю прислонился к борту судна и, заметив его, кажется, даже отдал окну воинское приветствие.

Лаура от испуга вздрогнул всем телом, рука дрогнула, и шторы с громким шорохом рухнули вниз.

Нет, он не мог выходить, иначе не успеет он и шагу ступить за пределы жилого комплекса, как Эндрю тут же его перехватит.

Что же делать, что же делать, что же делать!

Коннор запрыгал из стороны в сторону, словно креветка, брошенная на раскаленную сковороду. Не успел он придумать хоть какой-то выход, как из-за двери раздались три коротких, но уверенных стука.

— Ваша светлость Лаура, это Гаррет пришел за господином-самцом.

В голове у Лауры снова зазвенело, ноги разъехались, и он с глухим стуком грохнулся на пол, а в голове образовалась абсолютная пустота: — Этот… генерал, подождите минутку, я… я в туалет!

Стоило словам сорваться с губ, как Лауре захотелось отвесить себе знатную пощечину.

Что за дурацкая отговорка? Если он в туалетной комнате, дверь-то Коннор открыть мог и сам.

Как и следовало ожидать, из-за двери снова посчитался стук: — Господин-самец, вы здесь? Будьте добры, откройте дверь, Гаррет забирает вас домой?

Лаура сидел на полу, его некогда очаровательные пушистые кудри поникли, точь-в-точь как быстрорастворимая лапша, напоминая несчастный побег пекинской капусты, три дня и три ночи терзаемый свирепой бурей.

Слушая все более настойчивый стук в дверь, Лаура отчаянно уставился на потолок, и в его мозгу крутились лишь четыре емких слова — не повезло с дружками.

Судя по буйному нраву Гаррета, узнай тот, что он помог Коннору ускользнуть из-под надзора, военный самец (насекомого) непременно разделал бы его на куски.

— Господин-самец, вы в порядке? Если вы не откроете дверь, Гаррету придется прибегнуть к нестандартным методам.

Лаура содрогнулся всем телом.

Нестандартным методам?

Да его хилая стандартная противоугонная дверь и двух ударов 3S-го самца-воина не выдержит!

Дрожа всем телом, Лаура поднялся на ноги, позвал робота-помощника открыть дверь, а сам осторожно зашагал следом за ним.

— Доброго дня, ваша светлость Лаура. — Самец с безупречно прямой осанкой отдал Лауре воинское приветствие. — А где господин-самец?

— Господин-самец… господин-самец… — Лаура виновато усмехнулся, блуждая взглядом по сторонам. — Ну, как тебе сказать… тут такое дело, твой господин-самец… хотя, конечно, но всё же… то есть, эм.

Гаррет озадаченно посмотрел на Лауру, пару секунд поизучал его взглядом, затем попросту обошел самца и решительно шагнул внутрь.

Лаура испуганно вздрогнул и в панике поплелся следом, не решаясь даже схватить его за рукав. В следующее мгновение он увидел, как самец-воин вошел в гостиную и поднял с журнального столика Интеллектуальный компьютер Коннора.

Лицо самца мгновенно побелело.

Нашла коса на камень!

Как он мог забыть убрать Интеллектуальный компьютер Коннора?

И что теперь делать? Если обман раскроется, неужели Гаррет — раз уж он все-таки самец, да еще и друг Коннора — не станет убивать его на месте?

Лицо Гаррета в одно мгновение стало мрачнее тучи.

Интеллектуальный компьютер сочетал в себе функцию подтверждения личности, связи, платежей, работы и развлечений. Для каждого насекомого он представлял огромную ценность, и расстаться с ним просто так было невозможно.

Сжимая устройство в руке, он сурово потребовал: — Куда делся господин-самец?

Лаура едва не грохнулся на пол от страха, сглотнул слюну и, решив идти ва-банк, выдал: — Ладно уж… я… я скажу вам всю правду! Ваш господин-самец, он…

— Ой, ну и тяжелый же у тебя этот робот, просто ужас, сменил бы ты его уже на новую модель! — Не успел Лаура договорить, как в прихожей появился Коннор, прижимая к груди огромную картонную коробку, доверху забитую деталями роботов.

Лаура: ???

Какие еще роботы, эта коробка вообще не его!

— Говорю тебе, чтобы больше не просил меня таскать вещи с твоего склада, это настоящее издевательство! — Коннор с грохотом опустил коробку, плюхнулся на диван рядом с Лаурой и исподтишка ущипнул того за бедро.

Лаура внезапно словно озарился свыше, выдавил из себя пару смешков и поддакнул: — Ну так сам я не дотащил бы, побеспокоил тебя.

Гаррет в несколько шагов преодолел разделявшее их расстояние, опустился на колени перед ногами Коннора и, запрокинув голову, заговорил с упреком в голосе: — Господин-самец, как вы могли снять Интеллектуальный компьютер? Это же так опасно.

— Ой, моя одежда промокла, пришлось на время надеть вещи Лауры. Белый Интеллектуальный компьютер совершенно не сочетается с этим спортивным костюмом, смотреть противно, вот я его и снял. — Коннор с абсолютно естественным видом повернулся к Лауре: — Мой костюм ведь уже высох? Надень его, когда я буду уходить.

Лаура только теперь очнулся от наваждения: — Да-да, висит в гардеробной, я пойду принесу.

Коннор обернулся и одарил Гаррета сияющей улыбкой: — Подожди меня немного, я переоденусь.

*

— Черт, чуть душу не вытрясло! — Лаура прислонился спиной к двери, на его лице застыло выражение облегчения человека, избегнувшего смерти, вперемешку со страхом. — Ты даже не представляешь, какое лицо было у твоего генерала — казалось, еще секунда, и он выхватит лазерный пистолет и прикончит меня на месте.

Коннор переодевался и на ходу бросил: — Прости, в этот раз я не всё учел.

В прошлых жизнях перед самым заданием Гаррет возвращался в Военное министерство очень поздно, поэтому Коннор никак не ожидал, что сегодня тот уйдет со службы раньше и явится за ним посреди дня.

— Но как бы то ни было, твоя реакция и актерская игра — просто высший класс, снимаю шляпу. — Лаура показал Коннору большой палец.

— Ничего не попишешь, я же не мог признаться ему, что улизнул переодеться, да еще и застукал его за свиданием с другим самцом. — Коннор горько усмехнулся.

— Гаррет издевается над браком! — Глаза Лауры округлились до предела. — Быть того не может, по нему и не скажешь. Может, тут какое-то недоразумение?

— Разве у подонков на лбу написано слово подонок? Чужая душа — потемки. — Коннор быстро поправил прическу, водрузил на голову сияющую золотистую миниатюрную шляпку и вмиг превратился в того самого блестящего, изнеженного господина. — Впрочем, эта вылазка оказалась не совсем бесполезной — я придумал, как раздобыть денег.

— Каким это образом?

— Стать зоокоммуникатором. — Коннор уверенно улыбнулся. — Запущу прямую трансляцию, буду давать платные консультации.

Этот способ он обдумывал всю дорогу назад и чем больше размышлял, тем более рабочим он ему казался. Во-первых, раз он способен понимать язык животных, его трансляции гарантированно взлетят, а деньги потекут рекой. Во-вторых, для таких эфиров не требуется показывать лицо, их можно вести где и когда угодно — стоит лишь зарегистрироваться по новому удостоверению личности, и тогда даже всемогущий Гаррет ничего не сможет отыскать.

Лаура со сложным выражением лица посмотрел на Коннора: — Зоокоммуникатором? Ты что, собрался мошенничать?

— С чего это вдруг мошенничать? — Коннор презрительно покосился на Лауру. — Другие коммуникаторы, может, и шарлатаны, но я — ни в коем случае.

Пожалуй, небеса и правда были к нему благосклонны, раз позволили не только прожить жизнь заново, но и научили понимать речь животных.

Раз даже небеса помогают ему, с какой стати ему опускать руки?

Тонкая ладонь крепко сжалась в кулак, мысленно подбадривая себя, и только после этого Коннор озарил лицо мягкой улыбкой, плавно покачивая изящной талией, направился к Гаррету.

— Дорогой, я переоделся, поехали домой.

Глава 6

Самец с легкой улыбкой на губах медленно спускался по лестнице. Белоснежный костюм выгодно подчеркивал его безупречно белую кожу, а в такт шагам поблескивал расшитый бриллиантами ремешок, очерчивая изгиб точеной талии.

Гаррет застыл, не в силах отвести глаз.

Если в этом мире и впрямь существует Бог Жуков, то он наверняка выглядел именно так.

— О чем задумался?

Самец-воин резко очнулся и увидел, что само божество стоит прямо перед ним и, улыбаясь, щелкает пальцами.

— Ни… ни о чем. — Кончики ушей военного самца слегка покраснели, и он отдал Лауре, стоявшему чуть позади, воинское приветствие: — Благодарю вашу светлость за заботу о господине-самце, мы отправляемся.

Не дожидаясь ответа Лауры, Гаррет привычным жестом обнял Коннора за талию и увлек за собой на звездный корабль.

Тело Коннора на миг напряглось, но тут же расслабилось. В глубине его глаз мелькнула тень ненависти, однако она мгновенно растворилась, сменившись привычной мягкостью.

Оба насекомого молча сидели на заднем сиденье звездного корабля.

Коннор помнил, как раньше, стоило им оказаться рядом с Гарретом, у него не иссякали слова: даже если он произносил десяток фраз, а самец-воин в ответ удостаивал его лишь одной-двумя, он все равно был безумно счастлив.

Или же они могли просто молчать, прижавшись друг к другу, любоваться звездами и луной и наслаждаться прохладным ветерком — это тоже было прекрасно.

С каких же пор они разучились разговаривать друг с другом?

Коннор криво усмехнулся, чувствуя себя так, будто в грудь ему запихнули неочищенный лимон — кислый, горький, застрявший в горле так, что не вздохнуть. Он просто прислонился лбом к оконному стеклу и закрыл глаза, решив не видеть ничего лишнего и не бередить душу.

Звездный корабль замер у порога дома. Не успел Гаррет открыть люк, как его прервала трель Интеллектуального компьютера. Не дожидаясь мужа, Коннор самостоятельно вышел на улицу и увидел, что на газоне перед двухэтажным особняком припарковался новейший звездный корабль радужной расцветки.

Хотя цвета были смелыми, выглядело судно вовсе не кричаще: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий и фиолетовый сливались воедино, создавая одновременно крутой и гармоничный образ. Сразу чувствовалось, что над дизайном потрудился мастер своего дела.

Носовую часть украшала эмблема парящего орла. Коннор узнал эту марку — Бочи, топовый бренд звездных кораблей, пользующийся бешеной популярностью среди самцов. Их продукция стартовала с семизначных ценников, и сам он прибыл домой на классической модели именно этой марки.

Коннор лишь бегло скользнул взглядом по новинке и тут же отвернулся, прислонившись к дверному косяку в ожидании Гаррета, занятого решением военных вопросов.

— Ваша светлость, это личный подарок для вас от нашего генерала. — Райн вылез из следовавшего сзади звездного корабля и протянул Коннору лазерный ключ.

Коннор с сомнением посмотрел на звездный корабль, чья эстетика донельзя совпадала с его собственными вкусами: — Это ваш генерал лично для меня выбирал? Когда же он его купил, почему я не в курсе?

http://bllate.org/book/27515/3344786