Готовый перевод The Poisonous Heroine [Quick Transmigration] / Опасная героиня: Системная ошибка в мужском теле: Глава 14

В тот миг, когда Чу Цзиюй увидела завещание, в её сердце нахлынула буря противоречивых чувств. Она не ожидала, что дед оставит такой документ, но, вспомнив о своём отце, поняла: это вполне закономерно.

Му Люинь молчала, наблюдая, как Чу Цзиюй безмолвно взирает на бумагу. Она понимала: даже если у девушки сейчас нет мыслей о борьбе за компанию, как только та узнает правду о смерти матери, она непременно захочет вернуть Группу Чу.

В оригинальном сюжете, узнав, что отец погубил её мать, Чу Цзиюй пыталась вернуть компанию, но у неё не хватало сил. В прошлой жизни она так и не нашла это завещание, а позиции Чу Цзяньжэня в Группе Чу были слишком прочны. К тому же тогда она бросила учёбу, а её репутация беспутной девицы была у всех на устах.

Но теперь завещание было в руках у Чу Цзиюй. Пусть это всего лишь одна бумага, но она стала ключом к возвращению контроля над компанией. Му Люинь не сомневалась, что способностей самой Чу Цзиюй хватит, чтобы удержать Группу Чу в своих руках.

Чу Цзиюй убрала завещание в ту самую шкатулку, где оно хранилось изначально, улыбнулась и сказала:

— Учитель, я обязательно поступлю в хороший университет.

До вступительных экзаменов оставалось чуть больше полугода, и именно тогда для неё начнётся настоящее время для ответного удара. Её улыбка была ослепительной, в ней сквозили уверенность и дерзость.

Му Люинь взъерошила мягкие тёмные волосы девушки.

***

Полгода пролетели в одно мгновение.

Увидев уведомление о зачислении Чу Цзиюй в университет Х, Му Люинь пришла в ярость. Однако, вспомнив, что ребёнок уже вырос и имеет собственное мнение, она сдержала гнев и нарочито спокойным тоном спросила:

— Почему именно университет Х?! Я ведь прекрасно помню: твоих баллов хватило бы для поступления в университет Б с гарантией!

Она была вне себя от злости! Неудивительно, что до получения письма девчонка ни за что не хотела говорить, в какой вуз подала документы. А ведь Му Люинь была уверена, что та метит в лучший университет страны — университет Б!

Они прожили вместе почти год, и Чу Цзиюй с первого взгляда поняла, что Му Люинь сейчас взорвётся. Она поспешно выложила заранее заготовленные доводы, чтобы успокоить её:

— Штаб-квартира Группы Чу находится в городе Х, мне будет удобнее изучать дела компании, если я буду учиться здесь. К тому же бизнес-школа университета Х ничем не уступает университету Б.

Разумеется, было и более веское обстоятельство: Чу Цзиюй вовсе не хотела покидать Му Люинь.

Выслушав серьёзные аргументы, Му Люинь немного подумала и решила, что в этом есть смысл. Взглянув на жалобный вид девушки, она неохотно кивнула, показывая, что прощает её.

Однако Чу Цзиюй стала студенткой, и Му Люинь подумала, что ей не стоит больше засиживаться в чужом доме. К тому же девушка уже совершеннолетняя, а она сама в этом теле — мужчина. Хотя миссия ещё не была выполнена до конца, Му Люинь верила, что, если не считать грядущих интриг Чу Руои, Чу Цзиюй вполне способна сама вернуть контроль над компанией.

Несмотря на беспокойство о том, сможет ли девушка позаботиться о себе, однажды ей всё равно придётся привыкнуть к самостоятельной жизни.

Подумав об этом, Му Люинь произнесла:

— Чучу, ты окончила школу, мне больше не нужно заниматься с тобой репетиторством, поэтому… — мне пора съезжать.

— Не смей даже говорить об этом! — не дав ей закончить, воскликнула Чу Цзиюй, широко распахнув глаза.

Му Люинь не ожидала такой бурной реакции. Она предвидела, что девушка привыкла полагаться на неё, но не думала, что эта зависимость так глубока. Она молча проглотила невысказанные слова и добавила:

— Чучу, ты взрослая, поступила в университет. Дальше ты должна идти своим путём, не стоит всегда опираться на учителя, понимаешь?

Глаза Чу Цзиюй покраснели:

— Ты больше не хочешь заниматься мной?

Му Люинь на мгновение замешкалась, а затем мягко проговорила:

— Чучу, я всего лишь твой школьный учитель. И к тому же, — она сделала паузу, — я взрослый мужчина, нам не подобает жить под одной крышей.

Раньше можно было оправдываться занятиями, чтобы заботиться о девушке, но так продолжаться не могло — это лишь укрепляло её зависимость. У каждой миссии есть конец, а в жизни девушки со временем появятся люди, которые станут для неё важнее, чем она.

Услышав это объяснение, Чу Цзиюй наполнила глаза слезами, словно подёрнутыми влажной дымкой. Она прошептала:

— Что здесь не подобающего? Ты просто хочешь бросить меня.

Му Люинь растерялась. Она хотела стереть слёзы с лица девушки, но та увернулась. Слёзы полились сильнее. Чу Цзиюй обняла её и жалобно пробормотала:

— Учитель, если ты уйдёшь, я снова останусь одна.

Му Люинь погладила её по голове, мягко уговаривая:

— Нет, это не так. В университете ты найдёшь много друзей, а позже встретишь спутника жизни.

— Я хочу, чтобы остался только ты, — ответила Чу Цзиюй.

Какой ещё спутник жизни? Мне нужен только ты. В душе Чу Цзиюй думала именно так, но не осмеливалась произнести это вслух. Она прекрасно знала, что Му Люинь не испытывает к ней никаких романтических чувств, и боялась, что, если скажет правду, та немедленно уйдёт. Она могла удержать этого человека, только играя на её жалости, надеясь, что со временем та полюбит её.

Услышав ответ, Му Люинь с долей бессилия и сочувствия сказала:

— Хорошо, останусь на эти летние каникулы.

Чу Цзиюй промолчала, продолжая плакать у неё на плече.

— Больше — ни дня, — твёрдо отрезала Му Люинь, не уступая.

Чу Цзиюй неохотно кивнула, хотя в мыслях уже решила, что, как только начнётся учёба, она подаст заявление на проживание вне кампуса. Му Люинь тогда обязательно смягчится, не в силах оставить её в одиночестве.

— Иди умойся, — Му Люинь легонько щёлкнула её по лбу.

Когда Чу Цзиюй ушла в ванную, Му Люинь обратилась к Сяо Цзю:

— Как только начнутся занятия в университете Х, проследи за Чучу, не подаст ли она документы на проживание вне кампуса.

Сяо Цзю удивлённо спросил:

— Почему, мастер-хозяин?

Му Люинь ответила:

— Разве ты не чувствуешь, что Чучу стала слишком зависима от меня? Возможно, с началом семестра она снова попытается заставить меня остаться.

Сяо Цзю недоумевал:

— А почему мастер-хозяин не может остаться?

Му Люинь: «...»

Она забыла, что у Сяо Цзю нет ни интеллекта, ни эмоционального интеллекта. Помолчав, она отрезала:

— Тебе не нужно знать, просто делай то, что я говорю.

Сяо Цзю: «QAQ, чувствую, мастер-хозяин меня презирает».

Му Люинь с бесстрастным лицом ответила:

— Раз знаешь, не обязательно озвучивать. И хватит ныть!

Сяо Цзю: «...QAQ».

Чу Цзиюй казалось, что три месяца летних каникул пролетели слишком быстро. В день начала занятий в университете Х именно Му Люинь провожала её.

Чу Цзиюй не осмелилась сказать, что собирается подать документы на проживание вне кампуса. Сразу после регистрации она попросила Му Люинь идти отдыхать, сказав, что хочет сама осмотреть территорию.

Му Люинь с полуулыбкой посмотрела на неё, уже догадываясь, что задумала девчонка, но всё же ушла.

Вернувшись в их общий дом, Му Люинь принялась собирать вещи. Едва она начала, как пришло сообщение от Сяо Цзю:

— Ого! — взволнованно отозвался Сяо Цзю. — Мастер-хозяин, вы угадали! Наша цель действительно подаёт документы на проживание вне кампуса.

Му Люинь кивнула — она знала, что оформление документов — дело долгое, и Чу Цзиюй вернётся не скоро. Закончив сборы, она помедлила, но всё же оставила записку. Прижала её чем-то на журнальном столике в гостиной и заперла дверь.

Глядя на ключ в ладони, Му Люинь на мгновение засомневалась. В тот самый день, когда она только въехала, Чу Цзиюй вручила ей дубликат. Теперь же пришло время уходить. Она сжала ключ в кулаке и убрала в карман. С работы в школе она уже давно уволилась — ведь она устроилась туда лишь ради того, чтобы приблизиться к Чу Цзиюй.

Му Люинь вздохнула и села в такси, покидая город. Глядя в окно, она надеялась лишь на то, что Чу Цзиюй не будет слишком сильно горевать, когда обнаружит её отсутствие.

Чу Цзиюй, окрылённая успехом в оформлении документов на проживание вне кампуса, вернулась домой, предвкушая, как скажет Му Люинь, что та может остаться. Однако, открыв дверь, она увидела лишь одиноко лежащую на столике записку.

В записке было всего несколько строк: «Чучу, учитель уходит. Пожалуйста, береги себя».

Глаза Чу Цзиюй мгновенно покраснели, слёзы едва не брызнули из них. Она вспомнила, что Му Люинь всё ещё числится учителем в Школе №4, и поспешила туда.

Она ворвалась в бывший кабинет Му Люинь, но не нашла там того, кого искала.

— Где Нин Си? Почему Нин Си нет на месте?! — выкрикнула Чу Цзиюй охрипшим от слёз голосом.

Учителя в кабинете знали, что Чу Цзиюй — легендарная личность, которая всего за год поднялась с последнего места в рейтинге успеваемости на первое. Один из учителей ответил:

— Нин Си уволился ещё до каникул.

Эта новость ударила по девушке, как гром среди ясного неба. Она выбежала из кабинета, слёзы неудержимо катились по её щекам.

Значит, она так давно хотела уйти.

Чу Цзиюй закрыла глаза. Перед её мысленным взором пронеслись воспоминания: как тот бросался в неё мелками, как отчитывал за курение, как, когда она подралась и слегла с высокой температурой, отвёз её в больницу и всю ночь просидел рядом…

Она закрыла лицо руками, и слёзы просочились сквозь пальцы.

Ты сама ворвалась в мою жизнь, но ушла именно тогда, когда я привыкла, что ты рядом.

Почему?

Почему ты оставила меня после того, как была так добра ко мне?

http://bllate.org/book/27512/3343837