Готовый перевод The Poisonous Heroine [Quick Transmigration] / Опасная героиня: Системная ошибка в мужском теле: Глава 11

Отработав учителем в десятом классе три недели, Му Люинь так и не добилась никаких успехов в задании.

Глядя на пустующую парту в самом последнем ряду у окна, Му Люинь с хлопком захлопнула книгу и с холодным лицом объявила об окончании урока.

Стоило ей отойти подальше, как сорванцы из десятого класса тут же принялись наперебой всё обсуждать:

— Эй, а ведь Чизюй уже три дня на уроках не появляется.

— По-моему, то, что она продержалась целых четыре дня и смогла стерпеть учителя Нин, уже неплохо.

— Пф, подумаешь! Несколько дней подряд засыпала на уроке, и каждый раз учитель Нин будила её броском мела. Ещё бы она после такого ходила в школу.

— И то верно, даже если придёт, вряд ли ей захочется сидеть на уроках учителя Нин.

— Но вы разве не заметили? Стоит Чизюй прогулять, как у учителя Нин портится настроение.

Мальчишки увлечённо болтали, даже не подозревая, что Сяо Цзю транслирует каждое их слово Му Люинь в реальном времени.

Му Люинь задумалась и решила, что и впрямь переборщила: каждый раз будила Чу Цзиюй именно тогда, когда та почти засыпала. Пару дней назад эта девчонка наконец перестала спать на занятиях, и Му Люинь уже понадеялась, что её методика подействовала и заставит Чу Цзиюй взяться за учебу, но кто же знал, что та просто бросит школу и перестанет ходить.

— Где сегодня Чу Цзиюй? — спросила Му Люинь у Сяо Цзю.

В предыдущие дни Сяо Цзю неизменно отвечала, что та играет в игры или спит.

Сяо Цзю испуганно затараторила:

— Хозяйка, кажется, цель задания зажали в интернет-кафе!

— Что?!

Сяо Цзю всхлипнула:

— В интернет-кафе совсем недалеко от школы. Противники из Школы №2, их там тринадцать человек. Уу, они такие страшные...

Сердце Му Люинь ёкнуло. Схватив пальто, она бросилась к выходу.

Поскольку шлём переменка ещё не закончилась, ребята из десятого класса попытались с ней поздороваться, едва она вышла из учительской, но Му Люинь пронеслась мимо, удалившись уже на приличное расстояние.

Чу Цзиюй порядком надоело, что Му Люинь докучает ей: из-за неё не получалось поспать на уроке и даже покурить на перемене. В итоге она приняла волевое решение и просто прогуляла школу.

Вот только после прогула она толком не знала, чем заняться, и, поразмыслив, наугад забрела в первое попавшееся интернет-кафе, чтобы поиграть.

Она взяла отдельную кабинку с диваном: пока не клонило в сон — играла, умотается — ложилась спать на диван, а когда хотелось есть — отправлялась за какой-нибудь едой. Разумеется, на сон у неё уходило куда больше времени, чем на игры.

В последние дни в школе та женщина порядком её разозлила. С первого по второй класс не находилось учителей, которые пытались бы её воспитывать: стоило им услышать о её репутации школьной хулиганки и отметках на самом дне рейтинга, как они тут же махнули на неё рукой. Кто же знал, что в выпускном классе ей попадётся такая классная руководительница.

Вместо того чтобы возиться с отличниками, она только и делала, что следила за ней, швыряла мел, стоило той задремать, а едва затягивалась сигаретой — откуда ни возьмись появлялась Му Люинь и начинала читать нотации.

Она что, думает, раз я батя, так и бить учителей не стану?!

Настроение у Чу Цзиюй, которая несколько дней отсыпалась напропалую, было отличным, пока сегодня её не зажала в этом самом клубе компания недавних неудачников из Школы №2.

Причём эти парни явно поджидали её по предварительному сговору. Поразмыслив, Чу Цзиюй решила, что они, должно быть, заметили её, когда она выходила купить еду, и созвали целую толпу, чтобы устроить засаду.

Она пересчитала их: тринадцать человек, а заправлял ими некий Ма Чжо — главарь из Школы №2.

Когда они вломились в кабинку, Чу Цзиюй как раз проснулась.

Черты лица только что проснувшейся девушки были утонченными и мягкими, и на первый взгляд в ней не было ни капли агрессии. Устроившись на диване, она лениво зевала.

Все вошедшие парни были мальчишками, и, неожиданно столкнувшись с такой Чу Цзиюй, они на мгновение растерялись.

Впрочем, Му Люинь этого зрелища не застала, потому что к её прибытию драка уже вовсю шла.

Разумеется, не внутри интернет-кафе — они переместились на тихую, безлюдную улочку.

Добравшись до места стычки, Му Люинь нахмурилась: половина из тринадцати парней из Школы №2 уже валялась на земле, залитая кровью.

Но на самой Чу Цзиюй ран оказалось ещё больше, включая порезы от какого-то клинка.

— Чу Цзиюй, давай так: если ты станешь моей девчонкой, мы прекратим бойню, как тебе предложение? — Ма Чжо чувствовал себя неуверенно, глядя на поверженных товарищей и раны на теле девушки. Они всего-то хотели поприставать к ней да отпустить пару шуточек, кто же знал, что эта девчонка полезет в драку первой.

Когда она злилась, то становилась куда страшнее и беспощадней любого из них.

Взгляд Чу Цзиюй похолодал, она уже собиралась снова броситься в бой. Но Му Люинь оказалась быстрее: всего пара ударов ног — и те из приспешников Ма Чжо, кто еще держался на ногах, рухнули на асфальт.

Увидев внезапно появившуюся молодую учительницу, Чу Цзиюй остолбенела.

— Вы... — Что вы тут делаете?

Она приоткрыла рот, но не успела задать вопрос, как Му Люинь подошла ближе и произнесла ледяным тоном:

— Ну ты и даешь, главарь Чу! Неужели все эти дни прогуливала школу исключительно ради уличных драк?!

Высказавшись, она бегло осмотрела раны Чу Цзиюй и невольно с облегчением выдохнула:

— Хорошо хоть всё это — поверхностные повреждения.

Чу Цзиюй уставилась на неё во все глаза и бросила:

— А вы-то какими судьбами здесь?

Му Люинь небрежно бросила:

— Проходила мимо. И надо же было такому случиться — застать свою ученицу за дракой.

Чу Цзиюй нахмурилась и попыталась подняться, намереваясь уйти.

Но не успела она сделать и шага, как округу разорвал пронзительный звук сирены.

Чу Цзиюй перевела взгляд на Му Люинь, а та лишь пожала плечами:

— Я вызвала полицию. Запомни: когда приедут, обязательно скажи, что это те сорванцы первыми полезли к тебе, поняла?

Чу Цзиюй: «......»

Вся компания из Школы №2, всё ещё валяющаяся на земле без возможности подняться: «......»

Дяденьки полицейские приехали быстро и погрузили хулиганьё из Школы №2 в патрульную машину. Ну и заодно, разумеется, Му Люинь с Чу Цзиюй.

Правда, по настоянию Му Люинь подростков сначала отвезли к врачу, чтобы осмотреть и зафиксировать травмы.

Чу Цзиюй сидела в полицейском участке с крайне сложным выражением лица. Ей доводилось драться бесчисленное количество раз, но в полиции она оказалась впервые.

Полицейские поинтересовались, что произошло и из-за чего завязалась потасовка.

Му Люинь указала на компанию Ма Чжо и заявила:

— Они приставали к моей ученице, пытались заставить её стать девчонкой этого паренька, а когда она отказалась, полезли в драку.

Сидящая рядом с ней Чу Цзиюй выглядела бледной, её изящное личико омрачало выражение усталости, а на руках помимо перевязанных ран красовались синяки.

Полицейские ей поверили.

Мелкие хулиганы из Школы №2 возмущенно зашумели, обиженно доказывая:

— Да это Чу Цзиюй первая нас избила!

Ну да, следы побоев на них тоже имелись.

Му Люинь парировала:

— Вы только представьте: хрупкую девочку зажала целая толпа парней. Разве ей не положено испугаться? Вам разрешено нападать на неё, а ей нельзя защищаться?!

Полицейский кивнул. Хоть на телах этих парней и красовались синяки, судя по медицинской справке, ничего серьёзного там не было.

Чу Цзиюй дралась уже много лет и прекрасно знала, куда бить, чтобы причинить максимум боли и не оставить улик.

Что же до её собственной покалеченной внешности — это выглядело куда страшнее, чем было на самом деле.

Вся гопота из Школы №2: «......»

Затем полицейский поинтересовался у Му Люинь, что она вообще делала в том районе.

Му Люинь изложила всё гладко и убедительно: мол, её ученица отпросилась домой из-за больного желудка, а она, закончив уроки, немного волновалась, поэтому решила навестить её, но по дороге случайно увидела, как ту обижают.

И добавила, что полиция просто обязана как следует перевоспитать этих негодяев, посмевших обидеть её ученицу.

Всё это время Чу Цзиюй сидела рядом с Му Люинь ни жива ни мертва, молча потупившись.

В том переулке, где они сцепились, камеры видеонаблюдения отсутствовали, к тому же обошлось без тяжёлых последствий, а все участники были несовершеннолетними. Так что, даже несмотря на некоторую натянутость объяснений Му Люинь, стражи порядка не стали копать слишком глубоко — в конце концов, со стороны это и вправду выглядело так, будто толпа парней травит девчонку.

Заполнив все бумаги, Му Люинь увела Чу Цзиюй с собой, оставив парней из Школы №2 выслушивать от полицейских лекции о важности построения социалистического гармоничного общества.

Чу Цзиюй: «......»

Заметив странный, сложный взгляд девушки, Му Люинь самодовольно усмехнулась:

— Ну как? Тебе понравилось, как твой учитель держался в полицейском участке?

Чу Цзиюй: «Ха-ха».

Му Люинь пропустила её сарказм мимо ушей и потянула за собой. Заметив, что уже смеркается, она взглянула на часы: стрелки перевалили за шесть. Обернувшись к спутнице, она спросила:

— Главарь Чу, а где ты живешь?

Услышав обращение, от которого у неё уже сводило зубы, Чу Цзиюй нахмурилась:

— Тебе-то какое дело?

— Домой тебя провожу.

— Не твоё дело.

— Если бы не моё дело, кто знает, во что тебя сегодня превратили бы в той драке.

— Ха-ха, если бы не твоё дело, я бы вообще в полицию не загремела!

Они препирались всю дорогу, пока не вышли к тому самому месту, где недавно подрались.

Тут Чу Цзиюй сообразила, что что-то не так, и недоверято произнесла:

— Эй, ты куда меня тащишь? Мой дом совсем в другой стороне.

Вместо ответа Му Люинь извлекла из кармана ключи и вставила их в замок зажигания электроскутера, припаркованного у круглосуточного магазина.

Она слегка приподняла брови:

— Садись, подвезу до дома.

Чу Цзиюй: «......»

В конце концов ей всё же пришлось забраться на сиденье.

Му Люинь велела:

— Держись крепче за таию, не свались на повороте.

Повинуясь какому-то странному порыву, Чу Цзиюй обхватила её руками за талию.

Когда они наконец добрались до места и Му Люинь остановила скутер у подъезда, солнце уже полностью скрылось за горизонтом.

Всё ещё прижимаясь щекой к её спине, Чу Цзиюй осоловело пробормотала:

— Мы уже пришли?

Голос девушки звучал хрипло и слабо.

Заметив неладное, Му Люинь обернулась и прикоснулась ладонью к её лбу: тот оказался непривычно горячим.

Вспомнив, что та и так была ранена, а она заставила её трястись на скутере, Му Люинь испытала укол совести — наверняка простудилась на ветру по дороге.

Мягким голосом она произнесла:

— Ты горишь. Поедем в больницу.

Чу Цзиюй со стоном зажмурилась и помотала головой, явно наотрез отказываясь.

Однако Му Люинь не стала рисковать, поймала такси и отвезла её в больницу.

Термометр показал тридцать девять и два.

Сразу после измерения температуры пациентке поставили капельницу.

Му Люинь знала, что после того, как правда вскрылась и Чу Цзиюй узнала, что Чу Руои — её сводная сестра по отцу, она устроила грандиозный скандал с Чу Цзяньжэнем и съехала из дома.

Тогда ей едва исполнилось пятнадцать, она ещё была несовершеннолетней.

Сейчас ей семнадцать, и за эти два года Чу Цзиньжэнь ни разу не навестил её, лишь первого числа каждого месяца перечисляя деньги на карту.

Формально отец у неё вроде как был, но пользы от него — как с козла молока.

Даже в школе девушка большую часть времени держалась обособленно. И хотя находились те, кто восхищался ею, по-настоящему близких друзей, способных заглянуть к ней в душу, у неё не было.

Глядя на бледную девушку, забывшуюся тревожным сном в больничной палате, Му Люинь стоило лишь вспомнить, что последние два года Чу Цзиюй со всеми своими травмами и болезнями справлялась в одиночку, как её сердце тут же сжалось от жалости.

До чего же её жалко.

http://bllate.org/book/27512/3343834