Готовый перевод The Internet's Scapegoat Carried by a Little Ancestor on a Variety Show / Скандальная звезда и её предок: триумф на реалити-шоу: Глава 13

Ведущий, заметив, что ситуация выходит из-под контроля, поспешно перешел к формальностям:

— Время позднее, а теперь — первое задание для групп гостей: до наступления темноты найти свое жилище и успешно заселиться.

Всего было шесть групп гостей. Трое из них, едва попав в эпицентр событий, еще не успели и слова сказать, но киноимператор Цю Цзяцзэ, известный в кругах как добродушный человек, взял инициативу на себя, чтобы разрядить обстановку:

— Найти жилище? Неужели нам самим придется искать место для ночлега? А если не найдем? Неужели съемочная группа собирается оставить нас ночевать на улице? — Он беспомощно развел руками перед камерами и позволил выйти вперед стоявшему за его спиной пожилому человеку.

Ему-то самому было все равно, но ведь с ним был Маленький Предок. Его непринужденный тон мгновенно рассеял неловкость. Молодая актриса Гун Сыюань обняла свою двоюродную бабушку за руку и принялась ее покачивать:

— Точно! Бабушка уже в возрасте, ей не по силам терпеть такой холод.

В горах перепад температур днем и ночью велик, если и правда оставить их под открытым небом, можно серьезно заболеть.

Ведущий улыбнулся:

— Как можно? Наша съемочная группа не настолько жестока. Мы уже подготовили шесть домов для шести групп гостей, а вот кому какой достанется — зависит только от вашей удачи.

С этими словами один из сотрудников подошел и протянул большой ящик.

И правда, после этой шутки внимание зрителей в трансляции переключилось, но слова Цзянь Чуньи все же оставили в душах людей зерно сомнения. Многие случайные зрители, наоборот, сочли, что такая откровенная прямота Цзянь Чуньи, возможно, скрывает за собой какую-то подноготную.

— Съемочная группа говорит найти жилье до темноты, но при этом сами его подготовили? Разве это не противоречит друг другу?

— Возможно, с подготовленными домами есть какой-то подвох, или же условия в шести домах сильно различаются.

Гости посмотрели на коробку:

— Это что?

Ведущий ответил:

— Внутри шесть записок, каждая соответствует определенному жилищу. Будем тянуть в порядке очередности появления, надеюсь, ни у кого нет возражений?

Порядок появления определялся статусом знаменитостей, и ни у кого, разумеется, не возникло возражений — в конце концов, они здесь ради участия в шоу, а не чтобы наживать врагов среди старших коллег.

Цзянь Чуньи выходил последним, поэтому ему даже тянуть не пришлось — то, что осталось, автоматически перешло к нему.

Цзянь Чуньи чувствовал, что съемочная группа определенно задумала какую-то пакость. В подобных шоу всегда есть сценарий, и вряд ли они позволят звездам первой величины вытянуть что-то совсем ужасное, так что ему, скорее всего, досталось не самое лучшее.

Вскоре все шесть групп получили свои адреса. Открыв записки, они обнаружили, что, помимо схематичной карты, на каждой была указана буква, причем у всех они были разными.

— Что значат эти буквы? Неужели они обозначают уровень качества жилья?

— А — это лучшее или худшее? А F?

— Да вы шутите? Съемочная группа до такого додумалась? Киноимператор вытянул последний, F? А такой мусор, как Цзянь Чуньи, получил А? Лучшее жилье? Это несправедливо!

— Каждый тянул сам, что же тут несправедливого?

Ведущий посмотрел на то, что досталось гостям, и не стал ничего объяснять:

— Похоже, кому-то повезло больше, а кому-то меньше. Времени осталось немного, так что, учителя, следуйте по упрощенному маршруту на картах и отправляйтесь к своим домам. Конечно, за первое задание полагается награда тем, кто заселится быстрее всех, и наказание тем, кто сделает это последним.

Сказав это, ведущий просто ушел, не дав гостям возможности задать вопросы. Шесть групп переглянулись и, вспомнив о наказании за самое позднее заселение, поспешили в путь.

В трансляции начался переполох:

— А-а-а, ну вот, еще и наказание! У брата Цзэ на карте такой длинный маршрут, неужели это и правда дом уровня F, самый худший? На дорогу только уйдет куча времени!

— У-у-у, несправедливо, Цзянь Чуньи повезло, у него самый короткий путь, прямо на полпути от въезда в деревню. Неужели это, черт возьми, вилла на склоне горы?

— О чем вы думаете? Это же бедный горный район, а не элитный поселок, какая еще вилла... Почему бы сразу не сказать, что это особняк в долине?

Группы разделились, и экран трансляции разделился на шесть окон, каждое из которых показывало свою группу.

Цзянь Чуньи не считал, что съемочная группа будет настолько добра, чтобы оставить ему лучшее жилье. Однако сейчас он не мог разгадать их замысел и подозревал, что на самом деле все было наоборот: А — это худший дом, а F — лучший. Своими догадками он поделился, но Цзянь Сы лишь ответил коротким звуком, не сказав ничего больше.

Цзянь Чуньи уже приготовился к худшему: даже если это будет дырявая хижина, он постарается привести ее в порядок до темноты. Было уже преступлением, что Маленький Предок вынужден скитаться вместе с ним, как же можно позволить ему спать в развалинах?

— Цзянь Чуньи и правда черносердечный, во всем видит подвох, еще и подозревает, что ему дали худшее.

— Тошнит от него, получил выгоду и еще притворяется.

— Черт, ему и правда повезло, это действительно ближе всего. А киноимператора Цю у въезда в деревню перехватили старики, просящие автографы, он точно придет последним.

Зрителей в комнате Цзянь Чуньи было немного, и большинство из них составляли хейтеры, поэтому лента комментариев пестрела негативом. Немногочисленные фанаты боялись защищать его, чтобы не навлечь еще больше критики — вдруг А и правда окажется лучшим домом? Тогда споров было бы не избежать.

Лишь спустя десять с лишним минут Цзянь Чуньи вдалеке заметил очертания небольшого двора и почувствовал неладное. Хорошая новость заключалась в том, что дом не был дырявой хижиной, но и до хорошего жилья ему было далеко — это были несколько глинобитных построек. Плохая новость — его догадка подтвердилась: А действительно оказался самым худшим вариантом.

Комментарии, которые до этого не умолкали, при виде глинобитных стен мгновенно поредели:

— Офигеть, в наши дни еще существуют такие лачуги? Если пойдет дождь, они не развалятся?

— Вы что, никогда не видели хуже? Не волнуйтесь, не развалятся, но вот то, что во время дождя внутри будет течь, — это факт.

— Успокоились, черносердечному только в такой развалюхе и место.

Цзянь Чуньи глубоко вздохнул, собираясь что-то сказать, боясь, что Маленький Предок не привык к таким условиям, но тот даже не замедлил шаг. Однако после того, как он едва заметно нахмурился, его и без того спокойная походка внезапно ускорилась.

Цзянь Чуньи тут же последовал за ним, а оператор, обливаясь потом, бросился следом, таща на плече камеру. Впереди движение становилось все стремительнее. Оператор уже гадал, зачем это вдруг понадобилось бежать, но, приблизившись, услышал доносящиеся из этого тихого места на склоне горы громкие ругательства. А затем — едва различимый женский голос, полный плача и мольбы.

Немногочисленные зрители в трансляции тоже растерялись: что там происходит?

Не успели они даже напечатать вопрос, как изображение перед глазами вдруг дернулось, и все замерли в немом изумлении.

Нет, не может быть? Этот ребенок только что… просто исчез?

Оператор, который уже выбился из сил, подняв голову, обнаружил, что перед ним никого нет. Он судорожно вздохнул и, собрав последние остатки сил, бросился вперед. На склоне горы стоял всего один дом — пара покосившихся глинобитных построек. Окруженный колючим кустарником ветхий двор выглядел так, будто на дворе была нищая глушь столетней давности. Единственным приличным местом был относительно чистый дворик, но сейчас в пыли валялись разбитые глиняные горшки, а посреди них лежали двое — взрослый и ребенок.

Рядом стоял мужчина и с яростным рыком орал:

— Дрянь! Я слишком был к тебе добр! Отдавай!

— Это деньги на обучение ребенка, как я могу отдать их тебе на ставки? Отец ребенка, умоляю, эти деньги нельзя трогать… — тридцатилетняя женщина с изможденным лицом плотно прикрывала собой ребенка, подставив лишь спину под удары, и тихо умоляла.

Но пьяный мужчина был глух к словам. Ему было мало того, что он перебил посуду, он поднял ногу и со всей силы ударил женщину:

— Это все из-за того, что ты родила эту обузу, она приносит мне одни несчастья! Неудачница! Разорительница! Какая еще учеба, к черту учебу! Отдай мне деньги, в этот раз я точно отыграюсь!

Женщина знала, что спорить бесполезно, да и сил сопротивляться не было, поэтому она просто закрыла собой ребенка, не пытаясь дать отпор и не проронив ни звука.

Один удар, второй…

Нужно было просто перетерпеть его приступ ярости, и деньги будут спасены. В прошлом году отец ребенка уже забрал их, в этом году она никак не могла позволить ему снова подвести ребенка…

Однако третий удар, которого она так боялась, не последовал. Вместо него раздался глухой звук тяжелого падения. Когда Цзянь Сы, используя Цингун, со сверхчеловеческой скоростью пролетел вперед, он увидел лишь, как разъяренный мужчина заносит ногу для удара, вложив в него столько силы, что казалось, будто он сейчас сломает позвоночник женщины, выступающий под тонкой тканью одежды. Цзянь Сы не нужно было гадать, к чему приведет этот удар.

Он без колебаний применил технику и одним ударом ноги отбросил здоровяка на несколько метров.

Цзянь Чуньи, отставший на несколько шагов, подоспел как раз вовремя, чтобы увидеть, как пьяный мужчина, пошатываясь, поднимается и хватает валявшийся у стены серп, бросаясь на Маленького Предка.

— Ах ты ж твою мать! Попробуй только тронь моего Маленького Предка! — у Цзянь Чуньи от ярости потемнело в глазах, он бросился вперед, боясь, что Маленький Предок пострадает хоть сколько-нибудь. В этот момент им двигал лишь инстинкт защитника, он совершенно забыл, что его Маленький Предок куда более искусен в бою, чем он сам.

Когда оператор, тяжело дыша, добежал до места и направил камеру на ветхий двор, его веки дернулись, и от страха у него подогнулись ноги. Зрители в трансляции, которые из-за бесконечной тряски камеры ничего не могли разглядеть, наконец увидели стабильную картинку. Всмотревшись, они чуть не лишились чувств.

Камера прямо показывала, как коренастый мужчина с перекошенным от злобы лицом заносит острый серп и бросается на ребенка, стоящего в нескольких шагах. Хотя большинство из них были хейтерами Цзянь Чуньи, они не могли просто так смотреть на то, как ребенку причиняют вред. В этот момент все забыли о своих симпатиях и антипатиях, с замиранием сердца следя за тем самым Маленьким Предком, о котором так пекся Цзянь Чуньи.

В следующее мгновение Цзянь Чуньи с диким ревом бросился вперед. Его нападение было настолько внезапным, что мужчина пошатнулся. Сделав два шага назад, он стал еще свирепее и снова замахнулся серпом прямо на Цзянь Чуньи.

Цзянь Чуньи, охваченный жаждой защиты, даже не думал об отступлении и снова бросился вперед. Но на этот раз, прежде чем он успел что-то сделать, перед ним, словно телепортировавшись, возникла фигура, чья рука взметнулась вверх, и пальцы с силой ударили здоровяка по плечу, в котором он держал серп.

http://bllate.org/book/27511/3342911