Готовый перевод The Internet's Scapegoat Carried by a Little Ancestor on a Variety Show / Скандальная звезда и её предок: триумф на реалити-шоу: Глава 12

Но шоу уже началось, и режиссер Цуй с мрачным выражением лица мог лишь сделать знак ведущему продолжать.

Ведущий, услышав указания в наушнике, был вынужден набраться смелости и направить камеру на Цзянь Сы, который хранил молчание с самого момента выхода из машины:

— Малыш, твоя степень родства действительно настолько высока?

Цзянь Сы поднял на него глаза, и камера тут же приблизилась. Его кожа казалась почти ослепительно белой, а черты лица были безупречны. При виде этого лица те пользователи сети, что уже вовсю принялись изливать ругань в комментариях, замерли и не смогли вымолвить ни слова.

[Цзянь Чуньи — это Цзянь Чуньи, но против такого лица… ладно уж]

[В конце концов, что плохого может сделать ребенок?]

[Ой-ой, это же пухленький карапуз, совсем кроха! Почему у него такой никчемный потомок, как Цзянь Чуньи, из-за которого бедного малыша теперь тоже ругают?]

[Эй, а ты не слишком быстро переметнулся на другую сторону?]

Цзянь Сы имел лишь смутное представление о прямых трансляциях и камерах, но понимал, что за этим объективом кто-то наблюдает. Он кивнул камере и лаконично ответил:

— Да.

[А-а-а, малыш, когда он пытается казаться взрослым, это так мило!]

[Боже, так и хочется ущипнуть его за эту щечку!]

Ведущий, подойдя ближе, тоже не удержался и был очарован этим лицом. О небеса, неужели у него может быть такая потрясающая кожа?

А этот его насупленный детский вид… в нем даже есть, есть своеобразное очарование за счет контраста.

— Вот как, а этот пожилой господин — кто? — Ведущий решил, что Цзянь Сы просто нервничает, и перевел взгляд на старика, который всё это время смотрел на ребенка сияющими глазами.

Услышав вопрос ведущего, старик Цзянь радостно произнес:

— Чуньи — мой старший внук. У нашего Маленького Предка очень высокое старшинство в роду, но сам он еще мал, поэтому я переживал и последовал за ними в эту поездку, чтобы заботиться о Маленьком Предке. Можете просто считать, что меня здесь нет.

Ведущий снова впал в ступор:

— Что?

Если его слух не подвел, то почему этот пожилой человек тоже назвал ребенка Маленьким Предком?

Он ведь наверняка расслышал неправильно?

Или же Маленький Предок — это собирательное обращение ко всем младшим членам семьи, которых все балуют? Но это никак не вяжется с самым высоким старшинством в роду!

Ведущему оставалось лишь набраться храбрости и продолжить расспросы:

— Пожилой господин, неужели ваше старшинство в роду даже ниже, чем у этого малыша?

Старик Цзянь улыбался во весь рот, глядя прямо в камеру, и кивнул:

— Именно так! На данный момент самым старшим по поколению в нашем клане Цзянь является именно Маленький Предок. По старшинству мне тоже положено называть его Маленьким Предком.

В его словах не было ни малейшей фальши — он говорил чистую правду.

Маленький Предок был настоящим Маленьким Предком, а уж поверят они или нет — это их личное дело.

Ведущий: «…………»

Зрители в трансляции: […Всё, по-моему, в этой семейке нормальных нет]

[От них веет какой-то безмятежной безуминкой]

[Не знаю, может, мне и кажется, но одежда этого ребенка кажется какой-то знакомой, будто я её где-то видел]

[Предыдущий оратор, уж не во сне ли ты его видел? Ха-ха, неужели он и твой предок тоже?]

Режиссер Цуй велел следить за чатом трансляции и, заметив, что мнения разделились примерно поровну, почувствовал себя гораздо лучше.

Он знаком показал ведущему продолжать процесс и не зацикливаться на юном возрасте мальчика.

Что оставалось делать ведущему?

Ему пришлось вести эту семейку к остальным гостям для воссоединения.

Старик Цзянь решил, раз уж не участвует в шоу, то и не будет — он остался в доме на колесах и не пошел со всеми.

Цзянь Чуньи прожил еще одну жизнь, и в прошлой он повидал всякие взгляды, так что отнесся к остальным совершенно спокойно.

Будучи юным главой клана Цзянь, Цзянь Сы привык к тому, что император во время каждого дворцового пира усаживал его по правую руку, и всеобщее внимание его не смущало. К тому же, по сравнению с толпами чиновников и их домочадцев, эти гости казались сущим пустяком.

Увидев, что Маленький Предок ни капли не тушуется, Цзянь Чуньи с облегчением выдохнул, и они — большой и маленький — уверенно двинулись вперед.

Вот только при приближении к остальным атмосфера между двумя сторонами оказалась довольно странной.

В особенности потому, что на площадке присутствовала одна из жертв черного пиара Цзянь Чуньи. Не так давно горячие темы с руганью Цзянь Чуньи в адрес коллеги по цеху держались в топах несколько дней подряд, и сделать вид, будто ничего не произошло, было просто невозможно.

Никто не ожидал, что двумя приглашенными гостями этого сезона шоу окажутся те самые главные действующие лица недавнего громкого скандала. Заметив приближение Цзянь Чуньи, один из гостей подсознательно покосился на стоявшую с самого края Вэнь Сюэвэнь.

Вэнь Сюэвэнь была актрисой массовки и третьестепенных ролей, которая уже несколько лет крутилась в индустрии без особого успеха. Прославилась же она неожиданно благодаря видеоролику, где ее довел до слез коллега по цеху Цзянь Чуньи.

Камера проворно скользнула в сторону, запечатлев удивленное и ошеломленное выражение лица Вэнь Сюэвэнь при виде Цзянь Чуньи. Сейчас она опустила глаза, и выражение ее лица было трудно разобрать, однако плотно сжатые губы выдавали неловкость и смущение.

Хуан Цзи проявил меньше всего такта — он тут же издал презрительный смешок и с сарказмом бросил так, чтобы Цзянь Чуньи расслышал:

— Кому-то действительно невероятно везет. Не знаю уж, какими методами они добыли место гостя, но у них хватает наглости еще и заявляться сюда? Неужели прибыли специально, чтобы принести извинения?

Хейтеров Цзянь Чуньи в трансляции и так хватало, а теперь, когда камера переключилась на Вэнь Сюэвэнь, они и вовсе взбесились.

[Цзянь Чуньи, вон из шоу!]

[И правда, с какой стати такому человеку позволяют участвовать в передаче?]

[Бедная красавица, её взял и затравил такой тип]

[Раньше я думал, что Хуан Цзи задирает нос, но сегодня я подпишусь на него]

[Точно-точно, сказать правду в лицо гораздо лучше, чем быть каким-то жалким шутом]

Цзянь Чуньи поднял глаза. Хоть он и морально подготовился к встрече с Хуан Цзи и Вэнь Сюэвэнь на этом шоу, но при виде их вживую пламя ярости в груди снова взметнулось вверх.

Не говоря уже о том, что в прошлой жизни Хуан Цзи был главным виновником, разрушившим его судьбу, семья Хуан погубила столько людей из их клана Цзянь, столько жизней — между ним и Хуан Цзи существовало лишь противостояние не на жизнь, а на смерть.

А раз Вэнь Сюэвэнь сама выбрала роль неблагодарной предательницы и плела интриги ради выгоды, он хочет посмотреть, на какую хорошую участь сможет рассчитывать эта ядовитая змея.

Уловив перемену в настроении Цзянь Чуньи, Цзянь Сы поднял глаза, и его бесстрастный взгляд упал на заговорившего молодого человека, а затем на опустившую девушку, что изображала невинный цветочек.

Эти двое, должно быть, и есть те самые преступники, которые в прошлой жизни объединились, чтобы полностью уничтожить репутацию Цзянь Чуньи.

В тот период прошлой жизни Цзянь Чуньи всё еще соблюдал траур по старику Цзянь, а в интернете повсюду пестрели оскорбления в его адрес, поэтому следующие полгода он попросту выключил телефон, оградившись от внешнего мира, и в полном оцепенении занимался похоронами старика.

Именно поэтому Цзянь Чуньи мало что знал об этом шоу, но он помнил, что после него Хуан Цзи и Вэнь Сюэвэнь получили невероятные охваты и баснословную популярность: один перескочил из актеров третьего эшелона в топ-артисты, а Вэнь Сюэвэнь выбилась из массовки в третий эшелон.

К моменту гибели Цзянь Чуньи Вэнь Сюэвэнь уже носила титул кинокоролевы, занимая крайне весомое положение в кругах шоу-бизнеса.

Хуан Цзи же открыл собственную развлекательную компанию и превратился в известного влиятельного босса.

Слушая насмешки Хуан Цзи, Цзянь Чуньи не разозлился, а лишь усмехнулся:

— Извинения? Разве не вы оба задолжали мне извинения? Люди делают поступки, а небеса за этим наблюдают. Хуан Цзи, неужели ты думаешь, что о ваших с Вэнь Сюэвэнь закулисных делишках никто не узнает?

Он изначально шел на это шоу, чтобы смыть с себя грязь, и поскольку с самого начала они находились по разные стороны баррикад, ему не было нужды притворяться, будто вокруг царит всеобщая любовь и дружба.

Стоило Цзянь Чуньи произнести эти слова, как не только все присутствующие, но и зрители в трансляции мгновенно и оглушительно замолкли.

Съемочная группа тоже остолбенела: черт возьми, они знали, что Цзянь Чуньи дерзкий, но чтобы настолько?!

Приглашая одновременно Цзянь Чуньи и Вэнь Сюэвэнь, они, конечно же, рассчитывали на конфликт между ними. Но одно дело — понимать это, и совсем другое — видеть, как люди, желающие сделать карьеру в индустрии, даже будучи заклятыми врагами, обычно сохраняют лицо на публике и поддерживают хотя бы видимость приличий.

Кто же мог подумать, что Цзянь Чуньи пойдет напролом с первых же секунд?

И о каких тайных сделках между Хуан Цзи и Вэнь Сюэвэнь он упомянул? Что за сделки?

Черт побери, неужели они только что узнали какой-то невероятный секрет?

[???]

[Я в шоке. Цзянь Чуньи вообще соображает, что говорит? Что за бред он несет?]

[Цзянь Чуньи сошел с ума? Это же прямая трансляция! И что еще за закулисные сделки?]

[Какая такая сделка, о которой мы, VIP-зрители, не можем услышать?]

[Если честно, хоть Цзянь Чуньи и двинутый, но раз он посмел высказать это прямо в лицо, его словам хочется верить. А эта девица Вэнь, случаем, не хитрая манипуляторша?]

[Чему тут верить? Моя крошка Сюэ такая нежная и скромная, никогда ни с кем не борется, с какой стати она манипуляторша? Вы верите словам такого пса, как Цзянь Чуньи? Хватит уже симпатизировать этим мужикам]

[[Собачья голова] Насчет выходки Цзянь Чуньи есть видеозапись, так что покажите нам железные доказательства. Давайте, выкатывайте пачку доказательств, я с удовольствием посмотрю]

Из-за слов Цзянь Чуньи популярность трансляции стремительно поползла вверх — в конце концов, подобные сюжетные повороты случались и раньше, но никто не ожидал такого прямого столкновения в шоу подобного уровня.

Лицо Вэнь Сюэвэнь побелело: она явно не ожидала, что Цзянь Чуньи выскажется вот так при всех.

Прошло столько времени, разве он не… молчал всё это время, тем самым всё подтверждая?

Вэнь Сюэвэнь снова подняла глаза, уже полностью совладав с эмоциями. Из её глаз брызнули слезы, и, покусывая губу, она тихо произнесла:

— Прости…

Она заговорила первой, и поскольку заплаканная красавица выглядела жалко и беззащитно, симпатии зрителей мгновенно качнулись в её сторону.

Хуан Цзи отреагировал первым. Очевидно, он никак не ожидал, что Цзянь Чуньи узнает о том, что травлю организовал он за кулисами — ведь открытых конфликтов между ними не было, и он тщательно поддерживал имидж прямолинейного борца за справедливость.

— Цзянь Чуньи, если ты недоволен тем, что я заступился за преподавателя Вэнь, так и скажи мне в лицо! Какого черта ты поливаешь грязью меня и преподавателя Вэнь? Неужели ты думаешь, что, переводя стрелки и неся туманную чушь, сможешь отмыться от незаслуженных оскорблений в адрес человека? Неужели думаешь, что это тебя обелит?

Многие зрители в трансляции поддались на слова Хуан Цзи, решив, что Цзянь Чуньи и впрямь умышленно пытается обелить себя за счет очернения других.

Поскольку Хуан Цзи и Вэнь Сюэвэнь общались только пару раз по работе и никогда не виделись наедине, он был уверен, что у Цзянь Чуньи нет никаких улик — иначе то видео, намертво потопившее его за оскорбления коллеги, давно бы уже опубликовали целиком, не доводя дело до столь плачевного исхода.

Хуан Цзи рассчитывал, что после его слов Цзянь Чуньи взбесится и начнет оправдываться, а у него наготове было с сотню контраргументов.

Но, к его разочарованию, Цзянь Чуньи лишь холодно бросил в ответ:

— Раз уж тебе хочется так думать, пусть будет так.

Воздух в груди Хуан Цзи застрял — ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Как бы Цзянь Чуньи ни возражал, он был готов отбиваться, но этот паразит взял и с легкостью согласился! Только вот по его тону было совершенно очевидно, что это вовсе не признание вины, а чистой воды сарказм.

Такое отношение Цзянь Чуньи заставило остальных присутствующих гостей взглянуть на ситуацию под другим углом.

Цзянь Чуньи держался настолько открыто и дерзко, что другие гости, прекрасно знающие о подобных делишках в индустрии, на мгновение засомневались, и их первоначальное негативное впечатление о Цзянь Чуньи существенно смягчилось.

http://bllate.org/book/27511/3342909