Готовый перевод The Internet's Scapegoat Carried by a Little Ancestor on a Variety Show / Скандальная звезда и её предок: триумф на реалити-шоу: Глава 1

— Не может быть! Старик Цзянь не похож на такого человека, обычно его медицинские навыки вполне сносны.

— Кто же это знает наверняка? Может, в этот раз он просчитался. В конце концов, это неизлечимая болезнь, а старик из клана Цзянь уже в преклонных годах, зрение подводит, вот и не разглядел, должно быть.

— Тогда клану Цзянь конец! Из-за того, что они задержали лечение на полгода и человек дошел до смертного одра, им, боюсь, придется отдать всю свою медицинскую клинику...

— Не факт. Говорят, у клана Цзянь есть фамильная реликвия, переданная еще от предков, она стоит целое состояние, наверняка смогут еще отыграться!

— Правда что ли?

...

Цзянь Сы словно застрял в кошмарном сне, от которого не мог очнуться, снаружи доносились обрывки голосов, но он едва ли мог их разобрать.

Он изо всех сил пытался вырваться из оков, но всё равно не мог освободиться.

В каком-то полумраке Цзянь Сы, казалось, вернулся в хранилище лекарств клана Цзянь, где три этажа были до отказа заставлены стеллажами с травами, и их конца-краю не было видно.

Он протянул руку, желая прикоснуться к ним, и сквозь туманную пелену его пальцы наткнулись на ледяные оковы. От этого толчка неотвязный кошмар рассыпался на части, и он открыл глаза.

Он действительно пришел в себя.

Открыв глаза, Цзянь Сы прежде всего увидел старинную кровать-лухань, по периметру которой висели плотные пологи, позволяя лишь смутно разглядеть убранство комнаты.

Он инстинктивно поднял руку: перед глазами всё еще стояла картина из самого конца его сна, казалось, на кончиках пальцев до сих пор ощущался ледяной холод цепей из хранилища лекарств.

— Старик Цзянь! Говорю тебе: долги надо возвращать, а за убийство — отвечать головой! Из-за твоей врачебной ошибки болезнь моего брата затянули на полгода, и она перешла в неизлечимую стадию! Человеческая жизнь! Посмотрим, как ты за это расплатишься!

— Именно так! Если бы ты не поставил человеку неверный диагноз, разве могло дойти до терминальной стадии?

Громкие, переругивающиеся голоса отчетливо доносились снаружи — именно их Цзянь Сы слышал во сне.

Вскоре раздался и другой голос — старый, звучавший очень тихо, пытавшийся изо всех сил удержать ситуацию под контролем:

— Выслушайте меня все, давайте поговорим спокойно. Этот молодой человек действительно приходил ко мне на прием полгода назад, но тогда у него была всего лишь простуда...

— Какая еще простуда?! Если бы это была простуда, как она могла перерасти в терминальную стадию? Ах так! Ты что, хочешь отпереться?!

— Шрлатан! Верни жизнь моему брату!

Пока снаружи шла перепалка, Цзянь Сы нашел на низком столике новенький комплект одежды в старокитайском стиле и надел его. Простые длинные рукава и штаны сильно отличались от того, что он носил в древности.

Но сообразительность у него была отменная: вчера он послушал старика Цзянь лишь раз и уже понял, как это надевать.

Он подошел к двери и резким движением распахнул ее, впуская внутрь слепящий дневной свет.

Цзянь Сы инстинктивно приподнял руку, чтобы заслониться, и его почти прозрачная на солнце кожа казалась совсем бесцветной. Постепенно привыкнув к яркому свету, он смог разводеть всё, что происходило перед ним.

Он переместился в этот мир тысячелетия спустя три дня назад, и поскольку из-за выведения яда его тело чувствовало себя скверно, он всё это время не покидал своей комнаты.

Так что это был его первый взгляд на мир спустя тысячу лет.

Лазурное небо было чистым, как стекло, старый, но ухоженный двор украшало крупное дерево османтуса в углу, а чуть дальше виднелись ворота, откуда сейчас и доносился шумный спор.

Поскольку массивные ярко-красные ворота усадьбы были закрыты, они приглушали часть звуков, но те всё равно отчетливо пробивались сквозь глинобитные стены.

За воротами клана Цзянь старик Цзянь смотрел на толпу, обступившую дом в три слоя, и места себе не находил от беспокойства.

Он никак не ожидал, что простой пациент, пришедший к нему за помощью полгода назад, обернется такой бедой. Хоть он и был стар, а медицинские навыки имел самые заурядные, за плечами у него имелся не один десяток лет врачебной практики, так что он не мог перепутать обычную простуду с неизлечимым недугом.

И тем не менее, этот самый больной неизлечимой болезнью человек — это как раз тот самый пациент, которого он осматривал полгода назад, только сейчас тот выглядел так, будто одной ногой уже стоял в могиле: истощенный, с землистым цветом лица и мутным взглядом, полная противоположность слегка хворающему человеку из прошлого.

Судя по лицу этого мужчины, старик Цзянь и сам видел, что тот действительно выглядел смертельно больным, обреченным на скорую кончину.

Не говоря уже о том, что вместе с этим мужчиной средних лет пришло еще с десяток крепких рослых парней.

Старик Цзянь одновременно переживал из-за того, что он, возможно, и впрямь выжил из ума и по старости лет ошибся с диагнозом полгода назад, и боялся, что эти люди потревожат Маленького Предка, который только что очистился от яда и теперь восстанавливал силы.

— Не волнуйтесь так, у меня есть дом, никуда я отсюда не сбегу. Если я действительно ошибся диагнозом, я это непременно признаю. Но я и сам только что узнал об этом, и даже если вы окружите меня со всех сторон, толку не будет. Давайте я сначала во всем разберусь...

— Тьфу! Ты просто хитришь и хочешь потянуть время! Надеешься, что кто-то поможет тебе замять дело? Не выйдет! Пока вы нам всё не объясните, мы отсюда не уйдем!

Зеваки состояли из местных жителей деревни, и, видя такое положение дел, те из них, кто хотел вмешаться и успокоить стороны, благоразумно прикусили языки, боясь ввязаться в неприятности.

Хотя обычно при любой головной боли или недомогании они тоже ходили в медицинскую клинику клана Цзянь, этот мужчина средних лет выглядел так, будто испускал больше вздохов, чем вдыхал, и был обречен на скорую смерть — кто знает, а вдруг старик Цзянь и правда поставил ему неверный диагноз?

Если впутаться в это дело, речь ведь идет о человеческой жизни, загубленной врачебной ошибкой...

Старик Цзянь всю жизнь относился к людям по-доброму и обладал чистыми помыслами, но пожил достаточно, чтобы с возрастом набраться уму-разуму — он сразу понял, что эти люди пришли целенаправленно устроить скандал.

Вот только мужчина средних лет действительно лечился у него полгода назад.

Причем сохранились не только рецепт, но и те остатки отвара, которые тот не допил тогда, а также медицинская карта с диагнозом неизлечимой стадии, полученная вчера в крупной городской больнице.

Старик Цзянь только что лично всё осмотрел — пациент был тот же самый, и медицинская карта подлинная.

Ему было нечем оправдаться.

Однако он никак не мог взять в толк: почему человек, который полгода назад чувствовал себя совершенно нормально, вдруг так стремительно скатился к терминальной стадии?

Старик Цзянь посмотрел на толпу мужчин, засучивших рукава и готовых ворваться внутрь, и тяжело вздохнул:

— Чего именно вы добиваетесь? Говорите.

Он предполагал, что эти люди хотят всего лишь выбить из него крупную сумму денег.

Группа переглянулась, и рослый бугай во главе презрительно хмыкнул, выдав фразу, от которой лицо старика Цзянь сильно изменилось:

— Слыхали мы, что у вас, в клане Цзянь, есть фамильная реликвия. Ею и расплачивайтесь.

Услышав про фамильную реликвию, старик Цзянь так затрясся от гнева, что его бородка заходила ходуном: эти проклятые мерзавцы, оказывается, метили именно в семейную реликвию!

Мало того, что реликвия была использована еще три дня назад, даже если бы она оставалась цела, он бы ни за что им ее не отдал.

Зеваки тоже быстро смекнули, в чем дело, и зашушукались между собой:

— Оказывается, фамильная реликвия и вправду существует.

— Еще бы, говорят, клан Цзянь трясся над этой реликвией как над зеницей ока. В молодости старик Цзянь тяжело переболел какой-то лихорадкой, чуть Богу душу не отдал, и хотя кто-то из младших членов клана хотел продать реликвию, чтобы выручить деньги на лечение, старик Цзянь ни за что не согласился и перенес болезнь на ногах.

— Ого, если ради нее даже жизнью рисковали, что же это за сокровище такое?! Неудивительно, что на нее кто-то положил глаз!

После таких разговоров зеваки начали сомневаться: пожалуй, старик Цзянь и впрямь мог не ошибаться с диагнозом.

Но, к сожалению, доказательства противоположной стороны выглядели слишком убедительно: человек полгода назад был вполне здоров, а спустя полгода вдруг оказался в таком состоянии — неужели кто-то ради какой-то там реликвии готов рискнуть собственной жизнью?

Пока старик Цзянь находился под злобными, хищными взглядами этой шайки, ему оставалось лишь сказать правду:

— Фамильная реликвия уже использована, выбирайте что-нибудь другое.

Главарь банды злобно усмехнулся:

— Сказал тоже — использована!

Старик Цзянь ответил:

— Верите вы или нет, но это так. К тому же, даже если бы эта реликвия досталась вам, от нее не было бы никакой пользы.

Главарь явно не поверил, его взгляд помрачнел, и он решил перейти к жестким мерам.

Этот старик не заплачет, пока не увидит гроб. Они поставили на кон едва ли не полжизни ради реликвии клана Цзянь, и возвращаться с пустыми руками не собирались.

И как только бугай взмахнул рукой, приказывая своим людям идти вперед, главные ворота, которые старик Цзянь изо всех сил загораживал собой, распахнулись изнутри.

Медленно отворившиеся ярко-красные ворота выглядели величественно и монументально, если не считать их потрепанного временем и покрытого патиной вида.

Услышав звук открывающейся двери, старик Цзянь изменился в лице. Оглянувшись, он действительно увидел Маленького Предка, который вместо того, чтобы лежать в постели, стоял прямо на пороге:

— Маленький Предок, вы... вы почему встали? Неужели я потревожил ваш сон? Здесь пустяковое дело, идите пока отдохните...

Все присутствующие были потрясены тем, как старик Цзянь, только что выглядевший так, будто он собрался принять смерть как мученик, в одно мгновение превратился в услужливого и суетливого старика.

http://bllate.org/book/27511/3342898