Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 9

Вэнь Тан устроилась на заднем сиденье и, прильнув к стеклу, не сводила глаз с Лу Юньяня, пока он обходил машину с её стороны и возвращался к водительской двери. Лишь когда он открыл дверь и сел за руль, она наконец отвела взгляд.

— Моя соседка по комнате узнала, что мы встречаемся, — сказала Вэнь Тан. — Она не верит, что мой парень — президент корпорации «Цзинь Юй».

Ей хотелось поговорить с Лу Юньянем, но не всегда же разговор должен вертеться вокруг него.

— Хочешь, пусть приходит и убедится сама? Я подожду её здесь, — ответил Лу Юньянь.

— … — Вэнь Тан замялась. — Нет, у неё вечером занятия, ей некогда выходить.

— Тогда в следующий раз, — сказал он.

— …

Лу Юньянь повёз Вэнь Тан в французский ресторан. Из-за застенчивости и размышлений о том, как отвечать на его вопросы, она почти ничего не съела, но была счастлива — каждая клеточка её тела наслаждалась моментом рядом с ним.

— Ты не страдаешь морской болезнью? — неожиданно спросил он.

— Я никогда не была на лодке, — ответила Вэнь Тан.

За всю свою жизнь она действительно ни разу не садилась на судно.

— Попробуй, — сказал Лу Юньянь. — Если станет плохо, я сразу причалю.

— Ты хочешь повезти меня покататься на лодке? — оживилась она.

Вечером на лодке должно быть очень романтично!

— Можно сказать и так, — ответил он.

Когда они добрались до набережной, Вэнь Тан увидела не обычную лодку, а… яхту. Огромную, роскошную яхту.

— Не бойся, — успокоил её Лу Юньянь. — Если почувствуешь себя плохо, я сразу вернусь к берегу.

— …

Чего бояться-то? Просто… такие яхты она видела только по телевизору.

Лу Юньянь первым взобрался на борт и протянул ей руку. Вэнь Тан послушно вложила свою ладонь в его. Он легко подтянул её на палубу.

Она думала, что Лу Юньянь привёз её сюда ради романтического вида на реку, но он взял её за руку и повёл в рубку управления.

— Ты сам будешь управлять? — удивилась Вэнь Тан.

Лу Юньянь кивнул и надел на неё жёсткий красный шлем. Пока он застёгивал ремешок, его пальцы слегка коснулись её кожи.

Вэнь Тан, поглощённая мыслью о том, что сейчас будет кататься на яхте, управляемой самим Лу Юньянем, даже не заметила этого лёгкого прикосновения. Её глаза сияли, полные любопытства и восхищения.

Белые, сильные руки Лу Юньяня уже уверенно овладели штурвалом и приборами. Он бросил на неё короткий взгляд — за стёклами очков его взгляд был холодным и глубоким — и снова устремил глаза вдаль, на реку. Его голос, разнесённый лёгким ветерком, прозвучал спокойно:

— Не волнуйся, я отлично управляю. Вождение яхты — одно из моих увлечений.

— …………

Мистер Лу, вы просто обожаете хвастаться, подумала Вэнь Тан.

До того как яхта тронулась, Вэнь Тан заворожённо наблюдала, как Лу Юньянь обращается с приборами: его движения были точными, чёткими, почти резкими — и вызывали искреннее восхищение. Ей даже захотелось достать телефон и снять это, но она побоялась, что ветер унесёт аппарат.

В тот миг, когда яхта рванула вперёд, вокруг рубки поднялись прозрачные стеклянные панели, заключив их в уютное пространство. Следующее мгновение Вэнь Тан почувствовала, как они стремительно скользят по воде, устремляясь вдаль.

— Ааа! — вскрикнула она.

Волны с грохотом ударялись о корпус, и казалось, будто одна за другой они обрушиваются прямо на неё, но тут же отступают. Её сердце бешено колотилось в такт ускорению яхты.

Боясь её напугать, Лу Юньянь немного сбавил скорость. Вэнь Тан смотрела в окно: берег всё дальше уходил назад. Высокие здания, яркие огни, тихий плеск воды — перед ней раскрывалась вся красота набережной Минчэна. Этот вечер был по-настоящему волшебным.

Уголки её губ всё шире растягивались в улыбке. Она с наслаждением разглядывала пейзаж, не подозревая, что Лу Юньянь то и дело бросает на неё взгляды.

Сидеть в рубке и любоваться рекой, наверное, романтичнее, чем просто стоять на палубе, подумала Вэнь Тан.

Главное — рядом с ней сидел именно он, и от этого она чувствовала полную безопасность.

Это был её первый опыт на яхте. Хотя она, к своей чести, не укачало, когда они сошли на берег, голова всё же кружилась.

— Голова кружится? — Лу Юньянь поддержал её.

— Чуть-чуть, — ответила Вэнь Тан, прижимая ладонь ко лбу. Она улыбнулась ему: — Но я так счастлива!

Лу Юньянь ничего не сказал, только смотрел на неё — его взгляд был глубоким, словно бездонный омут.

Вэнь Тан на миг замерла, а потом почувствовала, как жар заливает её щёки. «Перестань так на меня смотреть!» — мысленно закричала она.

Лу Юньянь всегда был галантен и внимателен, но порой от него веяло такой ледяной отстранённостью, что по коже пробегал холодок.

— Пойдём обратно в машину, — сказал он.

Вэнь Тан кивнула и последовала за ним.

В такую ночь, в такое время, в замкнутом пространстве автомобиля Вэнь Тан чувствовала и волнение, и ожидание.

Ей очень хотелось поцеловать Лу Юньяня прямо здесь, в машине.

Он сидел спокойно, не заводя двигатель, будто тоже чего-то ждал.

— Лу… — Вэнь Тан вдруг осознала, что собиралась назвать его полным именем, но это звучало слишком официально. А называть его «мистер Лу» уже было нелепо.

Каждый раз, когда она пыталась обратиться к нему, возникала эта дилемма. В итоге она обычно просто говорила «ты».

Её неуверенное «Лу…» привлекло внимание Лу Юньяня. Он повернулся к ней:

— Мм?

Вэнь Тан перестала дышать. От одного этого короткого звука по телу прошла горячая волна.

— Могу я звать тебя… Лисом? — выпалила она.

— Лисом? — Он, казалось, был удивлён и даже растерян таким странным прозвищем.

Вэнь Тан кивнула:

— Разве никто не говорил, что ты похож на лиса? Такой… соблазнительный?

Лу Юньянь усмехнулся:

— Правда?

«Ещё бы!» — подумала Вэнь Тан.

— Если тебе не нравится, — продолжила она, — могу звать тебя Янь-Янь?

Произнеся это приторно-ласковое «Янь-Янь», Вэнь Тан почувствовала, будто её сердце сжалось от стыда. Ведь это было очень интимное обращение.

Лу Юньянь некоторое время пристально смотрел на неё. Очевидно, между «Лисом» и «Янь-Янь» он предпочитал последнее.

— Зови меня Янь-Янь, — сказал он.

«Наглец!» — подумала Вэнь Тан.

Сама она не возражала против такого прозвища, даже нравилось, но когда он сам его произнёс, ей показалось, что он чересчур самовлюблён.

На самом деле, она и сама не решалась его так называть.

— Может, тебе больше нравится, когда тебя зовут «старшим братом»? — добавил Лу Юньянь, будто между прочим.

— А?

Вэнь Тан опешила.

— Но это просто имя, — сказал он. — Зови меня как хочешь.

Вэнь Тан прикусила губу. «Старшим братом»? Да никогда! Это же ужасно приторно!

В машине снова воцарилась тишина. Вэнь Тан уже собиралась сказать: «Поздно уже, отвези меня обратно в университет», как Лу Юньянь вдруг наклонился к ней и прижался губами к её губам.

На этот раз он не спросил вежливо: «Можно поцеловать тебя?» — а просто сделал это.

Вэнь Тан обвила руками его шею и ответила на поцелуй.

Но Лу Юньянь внезапно отстранился:

— Таньтань, можно с тобой поговорить?

Вэнь Тан решила, что он заигрывает, и, всё ещё в приподнятом настроении, ответила:

— О чём? О том, чтобы встречаться? Мы же уже встречаемся.

— Нет, — сказал он.

— А? — Вэнь Тан почувствовала, что его тон стал серьёзным, и машинально опустила руки с его шеи, глядя в его тёмные, пронзительные глаза.

— Чтобы встречаться со мной, нужно подписать контракт на отношения. Ты согласна?

— Что? — Вэнь Тан подумала, что ослышалась.

— Какой контракт? — растерянно спросила она.

Лу Юньянь достал из чёрного портфеля стопку бумаг.

Вэнь Тан с изумлением и любопытством наблюдала за ним.

Он включил свет в салоне, и Вэнь Тан отчётливо увидела его суровое, холодное лицо. Его вежливость, казалось, была лишь маской — а это и есть его истинное лицо.

И всё же это только усилило её желание разгадать, кто он на самом деле.

— Это составил мой юрист, — сказал Лу Юньянь, протягивая ей документ. — Пожалуйста, внимательно прочти.

Вэнь Тан дважды перечитала заголовок: «Контракт на отношения».

Внутри было множество пунктов. Поскольку она училась на юриста, ей сразу бросились в глаза странные формулировки.

— У тебя… психическое расстройство чистоты? — спросила она, и её ресницы дрогнули.

В контракте чёрным по белому значилось: если она будет встречаться с Лу Юньянем, она обязана разорвать все контакты с представителями противоположного пола, за исключением отца и брата, и по возможности избегать общения с мужчинами как в работе, так и в личной жизни. Также требовалось раскрыть всю информацию о прошлых романах без утаивания.

— Да, у меня сильное чувство собственности, — ответил Лу Юньянь, будто ведя переговоры, но в его глазах читалась уверенность в победе. Вэнь Тан почувствовала, будто он набросил на неё невидимую сеть, из которой не выбраться.

Одного этого пункта было достаточно, чтобы задохнуться.

А дальше шло требование, чтобы она была девственницей.

— Могу я сказать, что не принимаю эти условия? — спросила Вэнь Тан.

Лу Юньянь посмотрел на неё, его глаза потемнели:

— В день, когда ты расстанешься со мной, контракт автоматически расторгается, и ты получишь крупную компенсацию и виллу в районе Юйсиньган.

— …

— Если считаешь, что компенсация недостаточна, можем увеличить сумму, — добавил он.

Глаза Вэнь Тан слегка дрожали:

— Ты со всеми своими девушками заключаешь такой контракт?

— Таньтань, я уже говорил, что никогда не встречался. Ты — моя первая, — ответил он.

— Значит, ты планируешь вторую, третью и ещё много… — начала она, но осеклась, не желая выглядеть раздражённой. Ведь Лу Юньянь ничего не скрывал и заранее предупредил о своих требованиях — это было честно по отношению к ней.

Она могла сама решить — соглашаться или нет.

— Таньтань, я так не думаю, — сказал он.

— А если… мы захотим пожениться? — спросила Вэнь Тан.

Придётся ли ей и после свадьбы соблюдать его правила?

Хотя они ещё даже не начали встречаться, ей захотелось задать этот вопрос.

— Это слишком далеко, не думай об этом сейчас, — ответил Лу Юньянь.

— Ты вообще не думал жениться на мне? — спросила она.

— Таньтань, ничто в любви не вечно. Если мужчина говорит тебе, что будет любить тебя всю жизнь, скорее всего, он не сможет этого выполнить. Я знаю, вам, девчонкам, нравятся клятвы и обещания, и я тоже могу их произнести, но деньги и материальные гарантии надёжнее.

— Но я хочу встречаться с тобой, а не заключать деловое партнёрство! — возразила Вэнь Тан. — Этот контракт кажется мне холодным и бездушным. Ты ещё даже не начал со мной отношения, а уже думаешь о расставании. Мне не нужны твои компенсации!

— Таньтань, я не заставляю тебя. Ты сама решаешь — подписывать или нет. Это твой выбор, — сказал Лу Юньянь.

— Значит, если я не подпишу, мы не сможем встречаться?

В салоне повисла ледяная тишина. Лу Юньянь ответил твёрдо:

— Да.

Голос его прозвучал холодно и жёстко.

Глаза Вэнь Тан слегка покраснели, в носу защипало:

— Лу Юньянь, отвези меня обратно в университет.

*

— Я пошла, — сказала Вэнь Тан, когда машина остановилась у ворот университета Миньда.

— Я провожу тебя до общежития, — ответил он.

— Не надо. Ты пока ещё не мой парень.

— Таньтань…

— Не зови меня так, — перебила она, прикусив губу. Это были самые резкие слова, которые она могла сказать ему.

Она заметила, как его глаза стали холоднее, и внутри у неё даже мелькнуло злорадство.

Похоже, заставить такого человека расстроиться — уже достижение.

Выходя из машины, Вэнь Тан увидела, что Лу Юньянь тоже вышел.

Он всё ещё хотел проводить её до общежития.

Его осанка была безупречной, фигура высокой и стройной, даже простая чёрная футболка сидела на нём идеально. Если бы он снял очки, наверное, смотреть на него стало бы ещё труднее.

На этот раз Вэнь Тан не стала спорить — просто пошла вперёд сама.

Убедившись, что он действительно идёт следом, она почувствовала, как сердце защекотало, но в душе царила горькая смесь чувств.

http://bllate.org/book/2751/300175