Готовый перевод The Little Eatery from Earth / Закусочная на краю миров: Гастрономическое путешествие: Глава 13

Цзян Юань проводил их взглядом, а затем посмотрел на оставшихся десяти человек и скомандовал:

— Выбирайте сами.

Те начали называть блюда одно за другим.

Юань Жуань послушал, что они заказывают, и прямо спросил:

— У вас много золотых слитков?

Те тут же замолчали и посмотрели на Цзян Юаня.

Видя такой вопрос, Цзян Юань обратился к хозяину:

— У вас есть какие-нибудь хорошие предложения, босс?

Юань Жуань ответил:

— Закажите одно-два мясных блюда, а на остальное — лапшу или пампушки.

Впрочем, он предложил это еще и потому, что так было проще готовить.

Выслушав его и окинув взглядом остальных, Цзян Юань убедился, что никто не возражает, и кивнул:

— Тогда давайте сделаем так, как говорит босс.

Юань Жуань кивнул, окинул взглядом собравшихся и объявил:

— Двести золотых слитков.

Цзян Юань молча достал двести слитков и протянул ему.

Юань Жуань взял их, бросил прямо на прилавок и, собираясь уйти на кухню, оглянулся на них с предупреждением:

— Не трогайте Сяо Сяня, не то заставим вас платить золотом.

— Да, и кстати, Сяо Сянь — это та свинья.

С этими словами он наконец скрылся на кухне.

Цзян Юань посмотрел туда и мысленно порадовался, что не притронулся к зверю.

Подчиненные же с любопытством уставились на Сяо Сяня, сидевшего на столе. Они гладили его глазами, разглядывали с головы до ног и в конце концов сглотнули слюну.

Заметив, как они сглатывают слюну, Сяо Сянь тут же завопил:

— Не пяльтесь на меня! Думаете, за взгляды на меня платить не придется?!

Однако они услышали лишь свиное хрюканье. Но даже оно показалось им невероятно приятным на слух.

Тем временем Цзян Юань перевел взгляд на Сяо Ци, который продолжал невозмутимо уплетать хого.

Он знал этого человека и понимал, кто перед ним.

Но заметить-то заметил, а подходить не стал — лишь молча и настороженно наблюдал за ним, видя, что тот просто спокойно ест.

Остальные тоже постепенно оторвались от созерцания Сяо Сяня и уставились на хого перед Сяо Ци.

Один из бойцов даже попытался сделать шаг вперед и уже протянул руку к Сяо Ци, как вдруг раздался холодный голос Цзян Юаня:

— Назад. Сядь на место.

Подчиненный испуганно вздрогнул и послушно вернулся на свое место, застыв в нерешительности.

Хотя он ничего не понял, спрашивать не осмелился.

Сяо Ци услышал голос Цзян Юаня и с интересом взглянул на него. Они некоторое время молча смотрели друг другу в глаза, после чего Сяо Ци вновь опустил голову и продолжил есть.

Цюй Шу почувствовал, как тело Цзян Юаня напряглось до предела, подсел к нему поближе и тихо спросил:

— Лаода, что-то не так?

Цзян Юань бросил еще один взгляд на Сяо Ци, а затем повернулся к своим и произвел:

— Ничего. Как только принесут еду, ешьте быстрее. Остальные еще не обедали.

Те тотчас же бодро и громко отрапортовали:

— Есть!

Семь-восемь минут спустя Юань Жуань вынес их заказ.

Порции лапши были огромными — вполне хватило бы, чтобы досыта накормить взрослого мужчину.

Увидев еду, они уставились на нее голодными глазами, точно собаки на кость. Им безумно хотелось просто выхватить тарелки, но остатки человеческого приличия все же удерживали их.

Юань Жуань не собирался разбираться в их душевных терзаниях: он молча поставил перед ними лапшу, а следом выставил четыре тарелки с мясными блюдами и одиннадцать пампушек.

От пампушек исходил легкий молочный аромат.

Забыв о всяких приличия, они набросились на еду. Сделав первый же глоток, они принялись уплетать за обе щеки еще быстрее и жаднее.

Даже Цзян Юань не стал исключением.

Они расправились с едой в мгновение ока и облегченно отрыгнули — казалось, они забыли, каково это, быть сытыми.

Цзян Юань обвел их взглядом и велел:

— Идите на смену.

— Есть! — отозвались они и вышли. Правда, уходя, они бросили недоумевающий взгляд на все еще продолжавшего трапезу Сяо Ци: почему он до сих пор не наелся?

В помещение вошла вторая смена.

Юань Жуань посмотрел на них и спросил:

— То же самое?

Цзян Юань кивнул:

— То же самое.

Услышав это, Юань Жуань беззастенчиво объявил:

— Двести золотых слитков.

Цзян Юань молча протянул плату.

Юань Жуань снова скрылся на кухне и принялся за работу.

Взгляд Цзян Юаня вновь вернулся к Сяо Ци.

Заметив это, Сяо Ци лишь насмешливо фыркнул.

Заметив, что Лаода снова заинтересовался тем парнем, Цюй Шу слегка нахмурился и тоже посмотрел в ту сторону.

Подчиненные Цзян Юаня тоже проследили за его взглядом.

В итоге вся компания Цзян Юаня уставилась в упор на Сяо Ци, который продолжал невозмутимо есть свое хого.

Подчиненные пялились на самого Сяо Ци за едой, в то время как Цзян Юань просто сверлил его взглядом.

Вышедший из кухни Юань Жуань сразу всё понял и догадался, что Цзян Юань, судя по всему, знаком с Сяо Ци.

Однако он не стал ничего говорить, а лишь произвел:

— Еда готова.

Голодные бойцы тут же загоревшимися глазами уставились на него.

За последние два дня Юань Жуань нагляделся на такие взгляды, поэтому ничуть не смутился. Он расставил еду по столу, бросил мимолетный взгляд на Цзян Юаня и молча вернулся за прилавок.

В маленьком ресторанчике воцарилась тишина — слышно было только то, как все уплетают за обе щеки.

Несколько минут спустя Сяо Ци зевнул, посмотрел на Юань Жуаня и произвел:

— Босс, я пойду.

Юань Жуань кивнул ему.

Сяо Ци неспешной походкой направился к выходу, но у самой двери напоследок бросил взгляд на Цзян Юаня.

Цзян Юань все это время сидел как на иголках, и только когда тот скрылся из виду, позволил себе расслабиться. Убедившись, что гость действительно ушел далеко, он посмотрел на Юань Жуаня и спросил:

— Босс знаком с тем человеком?

Тот невозмутимо ответил:

— Знаком. Но мы не близко.

С этими словами он даже перевернул страницу лежавшей перед ним книги.

Услышав это, Цзян Юань спросил напрямую:

— Значит, вы знаете, что он — Король Зомби?

Юань Жуань еще не успел ответить, как те, кто ел, разом поперхнулись. Выплевывать еду было жалко, поэтому они принялись отчаянно заливать ее бульоном. Цюй Шу тоже в шоке уставился на хозяина и громко выпалил:

— Толкнувшийся только что… это был Король Зомби?!

Только тогда Юань Жуань поднял голову, встретился с ним взглядом, снова опустил глаза и спокойно ответил:

— Знаю.

Присутствующие мгновенно насторожились.

Цзян Юань пристально посмотрел на него и спросил:

— Он всего лишь гость?

— А кто же еще?

Получив такой ответ, Цзян Юань наконец расслабился.

А вот Цюй Шу возмущенно вскинулся:

— Босс, если вы знали, почему не сказали?! Мы ведь могли убить его!

Он совершенно забыл, что Цзян Юань вообще-то тоже всё знал.

http://bllate.org/book/27509/3342214