Готовый перевод The Little Eatery from Earth / Закусочная на краю миров: Гастрономическое путешествие: Глава 8

Юань Жуань расставил блюда с едой на столе и, обернувшись, посмотрел на Сюэ Баобао, который, несмотря на то что весь покрылся потом, продолжал есть. Не выдержав, Юань Жуань сказал:

— Ешь медленнее.

Услышав это, Сюэ Баобао замедлил движения, но не сказать чтобы сильно. Через несколько минут, придерживая рукой свой донельзя раздувшийся живот, он стал есть ещё медленнее, но всё равно продолжал с упорством запихивать еду внутрь, кусочек за кусочком.

Глядя на это, Юань Жуань нахмурился, но тут же расслабил лицо и произнёс:

— Я могу упаковать еду с собой, хочешь забрать её?

Глаза Сюэ Баобао засияли. Он посмотрел на владельца и спросил:

— Я не хочу забирать, можно мне остаться жить у тебя?

Юань Жуань, услышав этот вопрос, лишился дара речи, но твёрдо ответил:

— Нельзя.

Сюэ Баобао заметно сник.

Сяо Ци, наблюдавший за этой сценой, нашёл её весьма забавной и решил поддразнить парня:

— У меня есть место, где можно остановиться. Хочешь пойти со мной?

Сюэ Баобао затрясся, словно в лихорадке, но всё же нашел в себе силы упрямо ответить:

— Нет.

Сказав это, он поспешно отодвинулся подальше.

Неизвестно, было ли дело в присутствии владельца, но он уже не так сильно боялся Короля Зомби, сидевшего напротив. Однако это чувство безопасности дарил ему только Юань Жуань — стоило выйти из закусочной, как оно тут же испарилось бы. И тогда он, конечно, побежал бы так быстро и так далеко, как только смог.

Сяо Ци не стал преследовать его, а просто продолжил с аппетитом есть. В конце концов, почувствовав, что этого ему мало, он сказал:

— Босс, дайте мне ещё порцию мяса в остром масле, побольше перца и сычуаньского горошка.

Юань Жуань ответил:

— Десять золотых слитков.

Сяо Ци достал десять слитков и протянул их. Юань Жуань принял оплату и ушёл на кухню.

В одно мгновение в помещении снова остались только они двое и поросёнок. Впрочем, в этот раз Сюэ Баобао уже не был так напуган. Напротив, он посмотрел на Сяо Ци и спросил:

— Ты всё ещё ешь?

— Конечно, — с хорошим настроением ответил Сяо Ци. — Я ещё ем человечину и человеческие кости. Думаю, такой, как ты, будет самым вкусным. — Сказав это, он даже аппетитно причмокнул.

Услышав такой ответ, Сюэ Баобао пожалел, что не может отвесить себе пощёчину за то, что вообще открыл рот. Сразу после этого он замолчал и опустил голову, превратившись в деревянного истукана. Однако звуки чавкающего Сяо Ци заставили его невольно сглотнуть слюну: хотя он только что наелся, ему снова захотелось есть. А донёсшийся из кухни манящий аромат специй сделал его голод ещё сильнее. Он похлопал себя по животу, досадуя на то, что оказался таким слабохарактерным.

Сяо Ци, глядя на это, тихо рассмеялся. Мысли Сюэ Баобао читались как открытая книга, его было слишком легко понять.

Заметив, что Сяо Ци насмехается над ним, а сам при этом продолжает поглощать огромное количество еды, Сюэ Баобао почувствовал зависть. Неизвестно, откуда в нём взялась такая смелость, но он фыркнул в сторону Короля Зомби. Сяо Ци, увидев это, приподнял бровь и посмотрел на него с полуулыбкой.

Стоило Сюэ Баобао увидеть это выражение лица, как он тут же струсил. Он поспешно бросился к единственному живому существу в комнате — к Сяо Сяню — и крепко его обнял.

Сяо Сянь на мгновение опешил, а затем начал отчаянно вырываться, вопя:

— Отпусти меня!

Но Сюэ Баобао лишь сжал объятия ещё крепче.

Сяо Ци, наблюдавший за этой сценой, улыбнулся уже вполне искренне и доброжелательно предупредил:

— За объятия с ним нужно платить пять золотых слитков.

Сюэ Баобао замер. Он посмотрел на Сяо Сяня в своих объятиях, мысленно подсчитал свои расходы, после чего молниеносно вернул Сяо Сяня на место и сделал вид, будто ничего не произошло.

Сяо Сянь, наблюдая за его поведением, был в ярости. Как он мог так поступить? Сяо Ци же счёл всё происходящее очень смешным.

В этот момент Юань Жуань вышел из кухни и поставил блюдо перед Сяо Ци. Глядя на красное, лоснящееся от острого масла мясо, Сюэ Баобао не удержался и позорно сглотнул слюну. Сяо Ци заметил это, нарочно отправил в рот кусочек и выразил крайнее удовлетворение. Его позабавил жадный взгляд, который парень бросал на его тарелку.

Юань Жуань не обращал внимания на их перепалки — точнее, у него не было сил в них вникать. Сяо Сянь без умолку шептал ему на ухо:

— Юань Жуань, потребуй с него десять золотых слитков. Нет, пятьдесят! Он посмел меня отвергнуть! Он посмел меня отвергнуть, как он мог?! А ещё сделал свои дела и сбежал, какой же он бесстыжий!

Слушая его болтовню, Юань Жуань не выдержал и сказал:

— Хватит.

Эти слова не только заставили Сяо Сяня замолчать, но и привлекли внимание двух спорящих. Сяо Ци и Сюэ Баобао посмотрели в их сторону и увидели, что Юань Жуань помрачнел.

Сюэ Баобао решил, что владелец недоволен им, и поспешил задобрить его:

— Босс, не сердитесь, мы больше не будем вас беспокоить.

Юань Жуань понял, что тот неверно истолковал ситуацию, и пояснил:

— Дело не в вас. — Он нахмурился, посмотрел на продолжающего что-то бубнить Сяо Сяня и с безнадёжностью в голосе произнёс: — Гость, извинитесь перед ним.

Сюэ Баобао опешил: он не злился, но совершенно не понимал, зачем это нужно. В этот момент Сяо Сянь снова принялся активно хрюкать. Юань Жуань превратился в бесчувственный ретранслятор:

— Он говорит, чтобы ты дал ему пятьдесят золотых слитков и извинился. Только тогда он тебя простит. Иначе — нет.

Сюэ Баобао, едва услышав это, не задумываясь выпалил:

— Не простит — и не надо.

Сяо Сянь застыл от такой наглости, а затем начал визжать ещё громче. Юань Жуань потёр глаза и довольно строго сказал:

— Замолчи.

Увидев, что владелец вот-вот выйдет из себя, Сяо Сянь неохотно закрыл рот. Юань Жуань, вздохнув с облегчением, посмотрел на Сюэ Баобао и сказал:

— Дай ему пять золотых слитков.

Сюэ Баобао издал звук, похожий на стон, и, медля, отсчитал пять слитков. Однако, выложив их, он сжал их в кулаке, явно не желая отдавать. Сяо Сянь, увидев это, фыркнул и отвернулся — он и сам уже не хотел иметь с ним дело.

Юань Жуань, видя это, пояснил:

— Гость, вы трогали Сяо Сяня, поэтому обязаны отдать пять слитков. Это правило, которое он сам установил, хотя я его и не одобряю. — Сделав паузу, он добавил: — Конечно, можно и не платить, но в таком случае, надеюсь, вы будете сидеть подальше от стойки.

http://bllate.org/book/27509/3342209