Готовый перевод The Little Eatery from Earth / Закусочная на краю миров: Гастрономическое путешествие: Глава 1

Год за годом город, окутанный густым туманом, продолжал стоять на этой бесплодной земле.

Если присмотреться, среди руин города еще можно было смутно разглядеть былое процветание.

Бродящие по улицам зомби с потухшими глазами и в лохмотьях бесцельно слонялись туда-сюда. Иногда они резко вскидывали головы и устремлялись вперед с поразительной скоростью. После пронзительного крика на свет рождалось еще одно ходячее мертвечество.

Но в таком вот городе на самом его краю неожиданно открылась маленькая закусочная.

Яркий свет и чистый фасад резко контрастировали с окружающими ветхими, залитыми кровью зданиями.

Она походила на красную розу, спрятавшуюся среди белых, которую замечаешь с первого же взгляда.

Здесь было и удивление от островка яркого цвета посреди пустоты, и в то же время зудящее желание уничтожить инородное тело.

Внутри закусочной

В идеальном порядке стояло всего несколько простых столов и стульев. Расстояние между ними было вымерено, словно хозяин пользовался линейкой, — каждый промежуток оказался совершенно одинаковым.

Столы украшали живые цветы, отчего в заведении становилось очень уютно.

Заглянув вглубь, можно было заметить невысокую стойку, тоже уставленную красивыми букетами. На ней лежали лишь несколько простых блокнотов и дремал маленький черный поросенок.

На стене за стойкой висела картина: семья из трех человек сидела за каменным столом и обедала, а на их лицах сияли счастливые улыбки.

Из кухни закусочной доносился звук шинковки овощей.

Пройдя туда, с первого взгляда можно было заметить подтянутую, спортивную фигуру мужчины в повседневной одежде, который сосредоточенно резал продукты.

Если же оглядеть окружающую обстановку, она полностью соответствовала — а то и превосходила — требования к чистоте некоторых элитных ресторанов.

В этот момент раздался детский, ленивый голос:

— Юань Жуань, почему до сих пор никто не приходит? Мы же открылись уже целую неделю назад.

Мужчина лишь на мгновение замер с ножом в руках и ответил:

— Чего ты спешишь? К тому же время здесь идет в дюжину раз быстрее, чем у меня дома.

— Но мне скучно! И не просто скучно, а тошно. Посмотри на тех тварей снаружи — у меня от одного вида аппетит пропадает.

В прохладном голосе Юань Жуаня послышались нотки сдержанного веселья:

— Что-то я не заметил, чтобы ты стал меньше есть, свинка ты этакая.

Тот немедленно возмутился и, вспыхнув подобно хлопушке, выпалил:

— Ты что, презираешь свиней? Свиньи — это прекрасно! Вроде как умение много есть — великое благословение, так посмотри же, как он благословен: целыми днями ничего не нужно делать, только ешь, ешь и ешь!

Слушая его софистику, Юань Жуань невольно улыбнулся:

— Выходит, ты выбрал тело свиньи как раз ради того, чтобы жрать без остановки, а потом дать себя зарезать и превратить в еду?

Услышав это, поросенок на прилавке мгновенно остолбенел, переживая сильнейший удар судьбы.

Изначально он метил в тело человеческого ребенка, но по рассеянности случайно угодил в свиную оболочку.

Так его сиятельство Система Ленивой Рыбы-кулинар и обрел облик свиньи.

Свинка Система Ленивой Рыбы по имени Сяо Сянь официально вышла на связь.

Холодный и отстраненный Юань Жуань каждый раз не мог сдержать улыбки, наблюдая за этим.

Заметив, что тот замолчал, Юань Жуань понял, что питомец обиделся, и мягко произвел:

— Ладно, чего тебе хочется на обед?

В следующую секунду без всякого смущения полился целый список блюд:

— Курица гунбао, свинья в кисло-сладком соусе, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, свиное филе в кисло-сладком соусе, курица кусочками в масле и перце, тушеная свинина, куриные крылышки в коле…

Видя, что тот и не думает останавливаться, Юань Жуань без лишних слов распахнул дверь кухни и бросил:

— Стоп.

Сяо Сянь посмотрел на вышедшего Юань Жуаня, но его красивое лицо ничуть не ослепило хитрую свинью. Напротив, он с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Я еще не всё перечислил, подожди минуту.

Заметив, что питомец собирается продолжить, Юань Жуань лишь усмехнулся. Прислонившись плечом к косяку, он неторопливо произнес:

— Бесполезно перечислять.

Услышав это, тот тут же посмотрел на него так, будто перед ним стоял бессердечный изменник, и обиженно протянул:

— Это еще почему?

Юань Жуань с улыбкой ответил:

— Потому что ты на самом деле не свинья.

— Нет, свинья! — торопливо, с максимальной искренностью запротестовал он. — Я самая настоящая свинья! — И попытался захлопать своими черными глазками-бусинками, надеясь заставить собеседника поверить.

Видя такую бесстыдную наглость, Юань Жуань прямо сказал:

— Раз ты свинья, то и питаться должен помоями.

— Только не это! — разнесся по помещению жалобный вопль.

— Тогда выбирай что-то одно, даю тебе минуту, время пошло. — С этими словами Юань Жуань снова повернулся и скрылся на кухне, возвращаясь к прерванной нарезке.

Сяо Сянь проводил его безжалостную спину взглядом, едва не умываясь горькими слезами, но всё же был вынужден торопливо делать выбор. Пожив вместе какое-то время, он уже усвоил, что Юань Жуань не из тех, кто легко меняет решения.

Он принялся мучительно разглядывать меню, ведь расстаться было жалко абсолютно с каждым блюдом.

Не успел он определиться, как в дверь шагнул человек, от которого исходила ледяная аура и отчетливый, не желающий оставаться незамеченным запах крови.

Едва переступив порог, он резко сузил зрение-зрачки, а пальцы мертвой хваткой вцепились в оружие.

http://bllate.org/book/27509/3342202