Готовый перевод A Sickness No Healing Spell Can Cure / Болезнь, которую не исцелит магия: Исповедь грешника: Глава 14

Ду Бин лучезарно улыбнулся, обнажив ряд белых зубов. Он быстро зашагал к выходу из церкви.

Он знал, что совершает праведное дело, и это наполняло его энтузиазмом и радостью.

Сегодня был не воскресный день, и толпы прихожан, спешивших получить благословение, отсутствовали, поэтому Ду Бин впервые увидел утро в Церкви Санни совсем в другом свете.

Путь к жилищу Монте лежал через центральный неф. По воскресеньям это место временно превращалось в оживленный перекресток, но в будни священники собирались вокруг мерцающих магических кругов, благоговейно распевая строки с исписанных пергаментов разных цветов, зажатых в их руках.

Повернувшись к клиросу и слегка опустив глаза, они акапелла пели песню, незнакомую Ду Бину.

— У рек Вавилона —

там мы сидели и плакали,

когда вспоминали о Сионе.

На вербах посреди него

повесили мы арфы наши.

Ибо там пленные наши требовали от нас слов песней,

и притеснители наши — веселья:

пропейте нам из песней сионских!

Как нам петь песню Иеговы

на земле чужой?

Если я забуду тебя, Иерусалим,

— забудь меня десница моя!

Прильни язык мой к гортани моей,

если я не буду помнить тебя,

если я не поставлю Иерусалима

во главе веселия моего!

Припомни, Иегова, сынам Едомам

день Иерусалима,

когда они говорили: «Разрушайте,

разрушайте до основания его!»

Дочь Вавилона, опустошительница!

Блажен, кто воздаст тебе

за то, что ты сделала нам!

Блажен, кто возьмет и разобьет

младенцев твоих о камень!

Лица священников были суровы, они скорбно пели, словно Сион из песни был их собственной родиной, сами они — пленниками, уведенными Вавилоном, а Иерусалим — названием их истинного храма.

Они тосковали по родной земле, ненавидели вавилонян и были готовы разорвать на части неведомо существовавшего врага.

Возможно, поддавшись настроению священников в красно-белых облачениях, Ду Бин, еще мгновение назад улыбавшийся, почувствовал, как в груди зародилось невыразимое чувство... Он должен был сочувствовать сионцам из песни, но вместо этого происходящее казалось ему нелепым.

Нет... Ду Бин покачал головой: пожалуй, он просто не мог привыкнуть к тому, что всегда утонченные и вежливые священники способны выражать столь свирепые эмоции.

Поэтому он поспешил уйти.

Внешняя территория церкви, как и всегда, поражала своим величием. Он с улыбкой кивнул стражникам, а затем неспешно направился через напоенный сладким ароматом гиацинтов воздух к Рыцарскому домику, где обитал Монте.

Найти Рыцарский домик оказалось несложно: его специально возвели на лужайке неподалеку от церкви, чтобы охранять эту священную землю и обеспечивать безопасность Святого Престола.

Хотя это место и называлось домиком, на деле оно представляло собой внушительное здание.

Здесь отсутствовала давящая, устремленная ввысь готическая архитектура Церкви Санни — вместо нее зодчие использовали купола и множество плавных арок, придававших строению простоту. Стоило лишь толкнуть дверь Рыцарского домика, как внутри открывалась совсем иная картина.

Внутри никого не было. У самого входа стройными рядами выстроились рыцарские ордена, сияющие серебряные латы, доспехи, поблескивавшее холодным блеском оружие, а стоило поднять голову, как взгляд падал на огромное полотно.

На картине двенадцать могучих мужчин в серебряных доспехах — или, скорее, Первородных Богов — с окровавленными реликвиями в руках предавались беззаботному пиршеству в саду, утопавшем в пышных цветах.

Ду Бин видел это полотно еще в Церкви Санни: оно висело прямо над статуей Девы Марии на клиросе, и обе картины выглядели практически близнецами.

— Они отличаются.

Словно угадав мысли Ду Бина, в тишине и просторе залы внезапно раздался звонкий голос.

Только тогда Ду Бин заметил, что в пустом зале неожиданно появился его хозяин.

Это был статный рыцарь с чуть влажными каштановыми волосами. Похоже, он только что закончил тренировку: на нем не было тяжелых лат, а плотно облегающая темно-синяя ткань одежды насквозь промокла от пота.

Он стоял неподалеку за спиной Ду Бина и, слегка запрокинув голову, тоже разглядывал полотно.

— Здравствуйте, — Ду Бин быстро сориентировался и представился: — Я Ду Бин, временно остановившийся в Церкви Санни на лечение. Прошу прощения за то, что ворвался без приглашения.

Искренне извинившись, он объяснил цель своего визита: — Извините за беспокойство, но я пришел сюда не просто так. Я разыскиваю Монте.

— Я и есть Монте, — рыцарь с каштановыми волосами отвел взгляд от фрески и открыто улыбнулся Ду Бину: — Я уже был наслышан о вас от епископа Хилта, и наконец познакомиться с вами лично — большая честь для меня, Ду Бин.

— Только прошу прощения за то, что встречаю вас в столь неподобающем виде, — Монте встряхнул влажную одежду.

Он с необытными нотками искренности заглянул в глаза Ду Бину, изобразив смущение, а его изумрудные глаза были чисты, как зеркальная гладь пруда.

— Ничего страшного, для меня самого огромная честь встретиться с вами, — Ду Бин махнул рукой, показывая, что ничуть не возражает.

— Итак, Ду Бин, вы только что сказали, что искали меня. Зачем же? — улыбнувшись, спросил Монте.

— Видите ли, — Ду Бин не забыл, зачем пришел сюда, — я услышал, что монахиню, которая ухаживала за мной вчера, уволили, и хотел узнать причину. Точнее говоря, я хотел бы узнать, возможно ли вернуть эту бедную женщину обратно в Церковь Санни?

— Ха-ха-ха...

Неизвестно, какая именно фраза Ду Бина задела струны его юмора, но, выслушав объяснения, Монте громко рассмеялся.

— Ха-ха-ха... Ду, Ду Бин, — с трудом утерев уголки глаз от выступивших от бурного смеха слез, Монте выпрямился и произнес: — До чего же вы наивный и забавный человек.

— Я сказал что-то не так? — Ду Бин нахмурился.

— Нет, просто я думал, что вы уже поняли причину ее увольнения. Церковь Санни не терпит тех, кто совершает ошибки, — произнеся это, Монте снова повернулся к фреске перед ним, и его многозначительный тон мог заставить любого почувствовать себя не в своей тарелке. — К тому же, это Церковь Санни.

http://bllate.org/book/27506/3341918