Готовый перевод A Sickness No Healing Spell Can Cure / Болезнь, которую не исцелит магия: Исповедь грешника: Глава 12

Тон Хилтона оставался мягким, словно он рассказывал древний, полный неясности миф, но Ду Бин замолчал.

Он не мог прочувствовать это до конца, лишь испытывал печаль за ту статую. Пожертвовать собой ради справедливости звучит величественно, но для того, кто на самом деле совершает такой поступок, это самое жестокое испытание.

Поэтому лишь спустя долгое время он спросил:

— И что же он выбрал?

— …Не знаю.

Хилтон ответил так, что было неясно: то ли он действительно не знает ответа, то ли просто не хочет отвечать.

В конце концов, он снова взмахнул своими ловкими пальцами, отозвав огоньки, что кружились вокруг фонтана:

— Уже поздно, дитя мое, нам пора возвращаться.

Ду Бин не удержался и посмотрел на Хилтона еще раз, но послушно кивнул, показывая, что не имеет возражений против его решения.

Однако Хилтон снова последовал за ним и зашел в его комнату, из-за чего Ду Бин почувствовал себя немного скованно.

Ночь была глубокой, и осознание того, что они остались вдвоем в одной комнате, невольно заставило мысли Ду Бина пуститься в пляс.

К тому же Хилтон сам подошел к нему еще ближе.

Он медленно приближался к Ду Бину, а тот невольно отступал, пока его спина не уперлась в стену, украшенную изысканными фресками.

Ду Бину стало неловко, ведь дыхание Хилтона мягко касалось его лица.

Под глазами, в которых переливался свет, алые, словно лепестки сакуры, губы приближались к нему всё ближе.

— Это… — Ду Бин растерялся. Он хотел напомнить Хилтону, что тот стоит слишком близко, но тело предательски подалось навстречу человеку перед ним.

Как же это дерзко… Он понимал это и действительно боялся, что Хилтон из-за этого станет презирать его.

Но он уже был так близко к Хилтону.

Хилтон был одного роста с ним. Он смотрел на него с очень близкого расстояния, и его вьющиеся золотистые локоны, подхваченные ночным ветром, игриво касались щек Ду Бина.

Он застенчиво отвел взгляд, и от этой застенчивости его чувства, казалось, обострились.

Прижавшись спиной к стене, он отчетливо ощущал чувствительными лопатками выпуклые узоры рамки фрески.

Это был рисунок колосьев пшеницы, подумал Ду Бин. Осенью колышущиеся золотые волны пшеницы выглядят в точности как эти живые, переливающиеся золотом волосы господина епископа.

Размышляя об этом, он снова повернул голову, чтобы взглянуть на Хилтона.

Перед глазами предстали глаза, будто отлитые из топаза, в которых струился теплый, мягкий свет.

Хилтон очень серьезно смотрел на него, и легкое, ровное дыхание маленькими порциями касалось лица Ду Бина.

Словно ветер, что дует в Городке Фэнлин во все времена года — ласковый, но оттого лишь сильнее притягивающий к себе.

В этот миг Ду Бин ясно осознавал, что Хилтон собирается что-то с ним сделать.

Но что именно — он не знал.

И все же он напряженно ждал, затаив дыхание, предвкушая, когда эти две лепестка-губы опустятся на его лицо.

Может быть… они коснутся его губ в нежном поцелуе?

От этой мысли лицо Ду Бина вспыхнуло, пока вдруг на лбу не ощутилось легкое, словно перышко, прикосновение.

Хилтон на мгновение смешал свое дыхание с его и тут же отстранился.

— Ч-что?..

Ду Бин в изумлении поднял голову, глядя на Хилтона, который уже вернулся на прежнее место и держался на расстоянии.

Поцелуй исчез слишком быстро, и он, не сдержав разочарования, спросил:

— Поцелуй на ночь, — пояснил Хилтон, специально говоря тихим голосом. — Тебе не нужно бояться меня, дитя мое. Я лишь хотел, чтобы сегодня ты смог спокойно поспать в церкви.

Он помнил, как Ду Бин в начале встречи испуганно отступил, и решил, что тот боится его.

— Нет… — Ду Бин начал запинаться. — Т-так значит, ты только что… ты просто хотел пожелать мне спокойной ночи?

— Именно так. — Хилтон прямо посмотрел на него, но его брови слегка нахмурились. — Сегодня произошло слишком много событий… Как маг света, я надеялся, что этот поцелуй поможет тебе обрести покой во сне. Но теперь кажется, что я лишь всё испортил.

Ду Бину стало невыносимо стыдно за те прекрасные мысли, что пронеслись в его голове. Он-то решил, что сегодняшний шумный ветер заставил Хилтона поддаться очарованию его женственности.

Теперь он мог лишь опустить голову, боясь показать свои пылающие щеки.

А в глазах Хилтона это выглядело как отторжение и нежелание сближаться.

Он подумал, что, возможно, этот бедный ребенок еще не привык к близости других людей.

Или… он просто не может принять его.

От этой внезапной мысли Хилтон приуныл. Он знал, что в его собственных золотых глазах отражается цвет ада.

— Прости, я был слишком навязчив, — быстро извинился он и тихо вздохнул.

Чтобы разрядить сгустившуюся атмосферу, он сделал пару шагов к кровати Ду Бина и расправил покрывало, сотканное эльфами.

Он хотел, чтобы Ду Бин попробовал прилечь и проверить, удобно ли ему, но тот продолжал неподвижно стоять на месте, словно окаменев — казалось, его только что до смерти напугал этот поцелуй.

Поэтому Хилтон проглотил слова, готовые сорваться с языка.

Он смотрел на этого замершего человека и не знал, что делать.

— Тогда… я пойду, отдыхай.

Оставив эти слова, он повернулся и направился к выходу из комнаты, чувствуя редкую для него неловкость.

Он ведь только решил беречь Ду Бина, а в итоге всё испортил…

Он в расстройстве накрутил на палец кончик золотистого локона и, избегая прямого взгляда, добавил:

— …В Западном пригороде остались дела, которые нужно уладить. Я уже упоминал тебе — там, в безлюдных местах, свирепствует Злой дух, мне нужно продолжить путь и разобраться с этим.

Завтра чуть свет я должен отправиться в дорогу, и, возможно… меня не будет довольно долго.

Хилтон поправил шейный платок. Ночью он не облачился в священное красно-белое одеяние, и теперь ему стало непривычно видеть в глазах Ду Бина страх и отчуждение. Эти слова вырвались у него сами собой.

http://bllate.org/book/27506/3341916