Готовый перевод A Sickness No Healing Spell Can Cure / Болезнь, которую не исцелит магия: Исповедь грешника: Глава 10

На втором этаже никого не было, и только поэтому она могла допрос Ду Бина с пристрастием.

— Ду Бин, помня о том, что я когда-то спасла тебя, ты должен рассказать мне всё до последней мелочи: что именно произошло сегодня утром?

— Ладно... — Ду Бин не собирался ничего скрывать и выложил всё, что они обсудили с Хилтоном, вполне ожидаемо поймав на себе завистливый взгляд закатившей глаза Анны.

Хилтон был мужчиной мечты для всех девушек, и это правило Ду Бин крепко усвоил.

Он потрогал свои растрёпанные, топорщившиеся во все стороны волосы, чувствуя себя немного неловко, но всё же спросил:

— Анна... ты ведь уже много лет живёшь в городке Фэнлин?

— Ну да! — с раздражением бросила Анна, признавая, что просто завидует удаче Ду Бина. — Но зачем ты спрашиваешь об этом?

— Да так, ничего... — Ду Бин потёр веко и спросил: — Я тут подумал о церкви Санни. Кажется, она существует уже очень давно, и с ней связано немало незабываемых правил.

— Естественно! — Анна повторила слово в слово то, что говорила монахиня. — Церковь Санни стоит здесь с тех времён, когда сама история была стерта, она ведь была свидетелем бесчисленных дней — как светлых, так и самых мрачных.

— Особенно в районе клироса: в час смены дня и ночи там появляются души умерших насильственной смертью, и даже глаза статуи непорочной Девы Марии окрашиваются в цвета самого ада.

Ду Бин с некоторым удивлением бросил взгляд на Анну. Ему казалось, он хочет что-то сказать, но в итоге он всё же промолчал.

Лишь спустя мгновение он уныло произнёс:

— Если посмотреть на это так, соглашаться жить в церкви — не самый лучший выбор. Думаю... я буду очень по тебе скучать.

— Ха-ха~ Ну ещё бы, разве Хилтон сравнится со мной! — Анна рассмеялась от его шутки и вручила ему доверху набитую корзину хлеба.

Хотя обычно она отличалась склочным характером, сейчас проявила небывалую щедрость:

— Возьми. Это я испекла, съешь их, и они должны помочь тебе взбодриться.

Ду Бин сдержанно угукнул и поднялся на второй этаж, чтобы собрать свои нехитрые пожитки.

Он попал сюда из другого мира, и после того, как Анна подобрала его, из-за стеснённых обстоятельств ему всё время приходилось донашивать одежду, оставшуюся от прошлого пекаря.

Единственной вещью, которую можно было назвать его личной собственностью, был комплект спортивного костюма цвета кофе с молоком.

Он был одет в него, когда его принесли сюда, и, тоскуя по дому, он иногда доставал его, чтобы просто посмотреть.

Но поскольку часть его воспоминаний пропала, эта тоска всегда казалась неполной, да и возвращаться на землю, где он вырос, ему особенно не хотелось.

По сравнению с этим живая пекарня, тесная, но уютная комната, колоритная Анна и снующие туда-сюда посетители гораздо сильнее вызывали в нём чувство горечи от расставания.

Поэтому он высунул голову из проёма двери и сказал хлопотавшей внизу Анне:

— Если можно, я мог бы остаться здесь ещё на одну ночь? Мне совсем не хочется уходить прямо сейчас.

Он понимал, что говорить такое — наглость: в конце концов, он больше здесь не работает, но всё равно рассчитывает на бесплатный ночлег.

— Конечно можно! — неожиданно сразу же согласилась Анна. Она лишь потёрла раскрасневшееся от жара печи лицо и странно улыбнулась: — Если Ду Бин захочет вернуться, здесь тебе всегда будут рады.— Мне не нужно, чтобы ты помогал мне выпекать хлеб или даже убирался. Тебе достаточно просто стоять здесь и принимать искренние пожелания путников…

Услышав это, Ду Бин вздрогнул.

Ощущение того, как посетители смотрят на него жалостливыми взглядами, всё еще было свежо в памяти. Он поспешно закинул на плечо собранный узелок, одной рукой подхватил хлеб, а затем распахнул дверь пекарни «Сладость»:

— Анна, я очень ценю твою доброту, но ты же сама знаешь, Церковь Санни — место, где соблюдают правила, и если я вернусь поздно, это в любом случае создаст дурное впечатление…

— Ладно уж. — Анна сегодня была необычайно рассудительной. Она с улыбкой посмотрела на удаляющуюся фигуру Ду Бина и с легкой меланхолией произнесла: — Надеюсь, этот парень достаточно сообразителен и догадается раздать хлеб людям. Тогда я смогу говорить посетителям, что выпечку моего приготовления отведали даже клирики Церкви Санни.

Ду Бин не обманул ожиданий Анны, и первым человеком, с которым он поделился, стал вернувшийся архиепископ Хилтон.

Хилтон изгнал злого духа и, вернувшись в церковь, сразу же направился навестить Ду Бина. Он еще не успел переодеться, и на его бело-красных священных одеждах виднелись следы серовато-бурой грязи.

Он казался несколько встревоженным, а на его прекрасном и мягком лице читалось извинение:

— Очень прошу прощения за то, что мне пришлось так поспешно уйти утром…

Он посмотрел на Ду Бина своими заставляющими утонуть в них золотыми глазами и с осторожностью произнес:

— Я ведь знал, что оставлять тебя здесь одного… пожалуй… могло обернуться дурным опытом.— Тоже не сказать, что плохо... — Ду Бин не решался встретиться взглядом с Хилтоном: этот пленительный золотой цвет еще сегодня утром заставлял его душу содрогаться от трепета.

Впрочем, его действительно тянуло к Хилтону. Может, стоило продемонстрировать свою женственность? Например, показать, какой он заботливый и чуткий.

Размышляя об этом, Ду Бин достал хлеб, который дала ему Анна:

— Ты ведь еще не ел после возвращения? Можешь перекусить этим, чтобы заморить червячка. Этот хлеб пек не я, но вообще-то я мастер готовить. В следующий раз, если представится случай, обязательно попробуешь что-нибудь в моем исполнении.

Он знал, что Хилтон без ума от женской души, заключенной в его теле, но, помимо внешней оболочки, ему хотелось покорить его своим внутренним миром.

Хилтон на мгновение замер, затем вытянул из корзинки Ду Бина длинный кусок хлеба и слегка откусил.

Хлеб оказался мягким и сладким.

Ду Бин внимательно наблюдал за ним, ожидая оценки.

И тогда в уголках глаз Хилтона промелькнула улыбка.

Глупый ребенок, — подумал он.

Когда в Пустошах западной окраины он сражался с Злыми духами, не желающими упокоиться, он отчетливо ощутил доносившееся из Церкви Санни волнение — чувство, давно позабытое.

Золотые глаза статуи Девы Марии, стоявшей прямо перед хорами, вселяли в людей страх, будто их души вот-вот будут поглощены. Он и сам до сих пор не мог избавиться от этого страха, опасаясь, что у Ду Бина могла остаться психологическая травма.

Боялся, что тот, как и все остальные, начнет его сторониться.

Но Ду Бин не отдалился. Он по-глупому делился с ним сладостями и всё еще по-простому верил, что перед ним женщина.

http://bllate.org/book/27506/3341914