Готовый перевод A Sickness No Healing Spell Can Cure / Болезнь, которую не исцелит магия: Исповедь грешника: Глава 6

Анна с невозмутимым видом плела небылицы, и дойдя до самого драматичного момента, даже пустила слезу, будто пропуская через себя все его страдания.

В одно мгновение люди вокруг прониклись её историей, и на их лицах отразилась искренняя печаль. Увидев, что её манипуляция достигла цели, Анна хитро улыбнулась и произнесла:

— Но знаете, все эти булочки Ду Бин приготовил своими руками. Ваша дегустация и любовь к ним на самом деле дарят ему спасение. Ощущая ваше одобрение, он начинает ценить себя, и я уверена, что это обязательно поможет ему излечиться от этой тяги к переодеванию. Поэтому я так рада, что вы сегодня пришли.

— Ах! Правда? — сердобольные путники, легко поддающиеся на уговоры, тут же набрали еще по несколько булочек с собой.

Уже стемнело, и, не желая задерживаться, они напоследок принялись усердно подбадривать его:

— Ду Бин, ты отлично справляешься! Твоя выпечка — редкость, настоящее объедение. При первой же возможности мы вернемся и приведем друзей, чтобы они тоже оценили твоё мастерство.

— Спасибо, — Ду Бин неловко застыл на месте. Ему отчаянно хотелось уйти, но профессиональная этика не позволяла вести себя невежливо.

Его лицо залилось краской, и он бросил полный горького упрека взгляд на сияющую Анну. С него было довольно — он больше не мог выносить этой жалостливой доброты. До того момента, как он переступит порог Церкви Санни и наконец вернет себе свой истинный пол, ему предстояло терпеть ещё целую неделю.

Эта неделя была невыносимой. Анна обладала таким даром рассказчицы, что жители городка Фэнлин каждый раз при встрече смотрели на него с нескрываемым сочувствием.

Последствием этой выдуманной истории стало то, что каждое утро, когда Ду Бин проходил мимо магазина старьевщика по пути на рынок за ингредиентами, бородатый хозяин лавки с повышенной бдительностью прятал своих маленьких котят подальше вглубь дома.

Стоило же ему, выдерживая поток сочувствующих взглядов, вбежать в Пекарню «Сладость», как его до смерти пугала толпа покупателей, заполонившая помещение. Путники, ушедшие в тот вечер, сдержали слово и привели с собой множество новых людей. Все они были наслышаны о печальной истории Ду Бина и щедро одаривали его словами поддержки.

— Редко встретишь такие нежные булочки.

— Ты прирожденный пекарь.

— Мне нравится этот вкус. Твоя выпечка уже лучше, чем у большинства мастеров, хотя, конечно, до того, что было во времена правления Клана Скрытого Дракона, ещё не дотягивает... — справедливо заметил один пожилой представитель Расы Дворфов и тут же прикрыл рот рукой.

Он был явно раздосадован: как его угораздило сболтнуть это запретное имя!

В шумной пекарне на мгновение воцарилась тишина, словно здесь никого не было. Люди выглядели смущенными, будто кто-то задел их сокровенную тайну, и, приоткрыв рты, не могли вымолвить ни слова. Лишь Ду Бин ничего не понял и переспросил:

— Клан Скрытого Дракона?

Он пролистывал историю основания Страны Ветра и слышал от Анны и других жителей немало рассказов о прошлом городка Фэнлин, но этого названия не встречал никогда.

— А-ха-ха... ну, это... вода в котле закипела, Ду Бин, иди скорее посмотри! — Анна попыталась перевести тему, явно не желая давать объяснений.

Ду Бин заметил её неловкость и послушно побежал глазеть на гладь воды в чайнике, на которой даже не было ряби. Однако имя Клана Скрытого Дракона глубоко врезалось ему в память. Он не хотел лишних проблем, просто решил запомнить, что это тема под запретом.

Может, из-за того, что мысли занимали всё его сознание, ночью Ду Бин спал беспокойно. Ему снились всякие странности: демонические драконы из фильмов, Король Драконов Восточного моря из Путешествия на Запад и даже драконьи фонари с праздника Весны. Всё, что хоть как-то было связано с драконами, пронеслось у него в голове, что привело к тому, что на следующее утро он выглядел совершенно изможденным.

А ведь этот день должен был стать для него великим.

Пусть это звучит странно, но он наконец-то собирался войти в Церковь Санни, о которой так мечтал, чтобы вернуть свой женский облик и покончить с мучениями, вызванными этой нелепой историей. Для него это было величайшим событием!

Увидев его болезненный вид, Анна с тревогой воскликнула:

— Ты ведь всё-таки девушка, как можно так не следить за собой?

Ду Бин было растрогался, но тут же услышал её поучительный тон:

— Ты должна понимать: тебе предстоит снова предстать перед воплощением девичьих грез. Явиться туда не в лучшем виде — верх неприличия.

Она снова вытащила то самое розовое длинное платье, от которого у него до сих пор мороз бежал по коже.

— Давай, надевай. Когда вернешься в прежнее состояние, сама поймешь, как же оно подходит женскому телу.

Она посмотрела на него с такой надеждой, что Ду Бин проглотил все возражения.

Момент, когда он, облаченный в розовое кружевное платье, толкнул дверь пекарни, казался прекрасным. Ду Бин уже представлял, как избавится от всех этих полных жалости взглядов. Он больше не будет выглядеть как мужик в теле женщины, он будет стоять в величественной и святой архитектуре Церкви Санни и медленно превращаться в стройную и прекрасную девушку...

Он преобразится, озаренный святым светом. Быть может, такое редкое зрелище заставит даже Епископа Хилтона потерять дар речи?

От этих мыслей Ду Бин преисполнился гордости... Он, похоже, забыл, что все еще идет по главной улице, поэтому жители городка Фэнлин в тот день стали свидетелями странной картины: крупный мужчина в женском платье шел по дороге и довольно хихикал.

Возможно, из-за отличного настроения шаги Ду Бина стали ещё легче. Вскоре перед ним показалась Церковь Санни — готическое сооружение с множеством шпилей и вытянутых колонн, выглядевшее невероятно импозантно.

Ду Бин впервые видел церковь в полном великолепии; раньше из благоговения он осмеливался лишь бросать на неё взгляд издалека. А теперь он мог вместе с богачами, заплатившими за вход огромные деньги, шагнуть в святую обитель. Правда, почему-то все эти люди держались от него подальше.

— Предъявите ваш билет, — к счастью, стражники у входа, тренированные и закованные в латы, проигнорировали его странный наряд.

Так что Ду Бин не обратил внимания ни на перешептывания богачей, ни на их жалостливые выражения лиц. В любом случае, он был счастлив. Слушая торжественное и чистое хоровое пение, внимая звону колоколов, отбивающих час, он чувствовал лишь новизну и радость.

http://bllate.org/book/27506/3341910