Готовый перевод A Sickness No Healing Spell Can Cure / Болезнь, которую не исцелит магия: Исповедь грешника: Глава 1

Страна Ветра — это континент, славящийся своей магией, он взрастил множество выдающихся магов и с гостеприимством принимает жителей со всего света.

Городок Фэнлин представляет собой небольшой населенный пункт, окруженный полями бледно-фиолетовых гиацинтов. Круглый год он утопает в цветочных ароматах, и кажется, будто даже сами местные жители пропитались запахом гиацинтов.

Пусть он и мал — на его улицах насчитывается едва ли сотня жилых домов — значение его огромно.

И всё благодаря тому, что в городке Фэнлин расположена самая величественная Королевская церковь — Церковь Санни.

Как и любые другие храмы самых разных масштабов и стилей, Церковь Санни ставит своей главной задачей спасение всех живых существ и служение на благо народа. Каждое воскресенье её служители изгоняют злых духов и благословляют приходящих с молитвами людей.

Вся разница лишь в том, что работающие здесь священнослужители обладают официальным королевским титулом, что придаёт им ещё большую солидность, а жалованье они получают гораздо более высокое, чем сотрудники обычных храмов.

Клирики во главе с архиепископом Хилтоном — это элита, тщательно отобранная со всей страны. Они в совершенстве владеют определёнными видами магии стихий, умело создают разнообразные магические массивы, да и внешностью с фигурой обладают весьма выдающейся.

Они всегда способны быстро и безошибочно избавить от терзаний тех, кто заплатил за вход немалую цену.

Именно поэтому, несмотря на провинциальность городка Фэнлин, здесь никогда не бывает скучно.

На улицах то и дело снуют не только коренные жители, но и множество приезжих, прибывших сюда по слухам. Большинство из них одеты в роскошные наряды, они сдержанно или оживлённо беседуют друг с другом, с любопытством поглядывая на этот небольшой городок.

— Эх... — Ду Бин на мгновение остановился у входа в пекарню, бросил взгляд на спешащих по улице людей и с унылым видом уселся перед печью, от которой веяло жаром свежего хлеба.

— Не вздыхай, — услышав это, Анна заплела косу и нахмурилась. — На работе запрещено ходить с кислым лицом, это портит настроение клиентам.

— Я постараюсь... — не слишком уверенно пообещал Ду Бин.

Даже когда он съёживался на низком табурете, было заметно, что ростом он вышел немалым. Черты его лица тоже казались резкими, но всё портили — или, напротив, придавали особую изюминку — круглые глаза, из-за чего он выглядел несколько наивным и даже по-своему милым.

Он просто никак не мог обуздать свои мысли... Всё думал о том, когда же он сможет накопить на входной билет в Церковь Санни. Если рассчитывать лишь на те гроши, что он зарабатывает в пекарне, то переступить порог Церкви Санни ему, пожалуй, удастся разве что к старости... К тому времени он уже давно потеряет всю свою молодость и красоту.

— Не «постарайся», а сделай обязательно, понял? Если не будешь нормально работать, я возьму и выгоню тебя! — с недовольным видом заявила Анна и скорчила забавную гримасу, пытаясь изобразить грозный вид.

Ду Бин, похоже, поддался на эту шуточную угрозу девушки и послушно взял стоявшую рядом воздуходувку, делая вид, что старательно поддувает в и без того ярко пылавшую печь.

Впрочем, он тут же снова опустил руки, потому что... попросту не знал, чем ещё заняться. Огонь в печи горел ровно в самый раз, а витрины и полки уже давно ломились от изобилия хлеба и печенья...

Тогда он бросил взгляд на только что воинственную Анну: сейчас она точно так же сидела с унылым выражением лица, подперев подбородок рукой и наполовину припав к столу, покрытому скатертью в мелкий цветочек.

Ду Бин мысленно вздохнул.

Он прекрасно понимал, о чём тревожится Анна: в лавке царила удручающая тишина, которая совершенно не вязалась с оживлённой суетой на улице.

А это означало, что у них серьёзные проблемы с заработком.

Конечно, с голоду они вряд ли умрут, но Ду Бин отлично понимал: если так пойдёт и дальше, ему, пожалуй, вовек не переступить порог Церкви Санни.

От этой мысли ему становилось тревожно.

Ему жизненно необходимо было увидеть тех священников в красно-белых облачениях и попросить их взглянуть на его странное тело...

Хотя рассказывать об этой странности было немного стыдно...

Но он — скромная и знающая себе цену женщина... у которой в штанах выросла какая-то надоедливая штуковина... Это просто требует немедленного лечения...

Так ему сказала Анна, она же и диагноз ему такой поставила.

Анна приютила Ду Бина с самого начала: она подобрала его на улице, прекрасно знала, что он прибыл из другого мира, и уже давно выслушивала его горестные рассказы о злоключениях.

Я слышала, что со всеми пришельцами из иных миров происходят какие-то странные перемены. Например, Рена из цветочной лавки прибыл из мира зверолюдей, а попав в Страну Ветра, разучился превращаться в зверя и умеет только цветы выращивать. Или коротышка Диндин: раньше она была обычным металлургом, а теперь вдруг научилась пользоваться магией стихий.

http://bllate.org/book/27506/3341904