Готовый перевод My Neighbor Confessed Under the Wildfire / Соблазнить соседку: Искусство невозможного: Глава 2

— Я… подумаю об этом.

Шэнь И ответила не сразу, но её голос звучал уже мягче.

— Вот это настрой! Сначала посмотри, как это делают другие, поймай нужную волну! — Ся Жань тут же решила ковать железо, пока горячо. — Я скину тебе пару ссылок на стримы, стиль которых, по моему мнению, нам подходит. Понаблюдай и поучись для начала!

Завершив звонок, Шэнь И потнесла переносицу. Онлайн-продвижение было неизбежным этапом в развитии цветочного магазина, и предложение Ся Жань действительно являлось самым разумным решением. Вот только… прямые эфиры?

Она открыла ссылки, присланные Ся Жань.

В первой трансляции мягкая на вид ведущая неторопливо рассказывала об уходе за суккулентами; её голос звучал нежно, а картинка была чистой и аккуратной.

Хм, это ещё можно принять.

Во второй стримерша с энтузиазмом рекламировала праздничные букеты, тараторя с бешеной скоростью под динамичную фоновую музыку. Шэнь И хватило одной минуты, чтобы молча выйти. Слишком шумно.

Третья трансляция велась из независимого книжного магазина: ведущая тихо сидела у книжных полки и читала, изредка поднимая голову, чтобы ответить на вопросы о литературе, а фоном играла успокаивающая классическая музыка. Шэнь И задержалась здесь чуть дольше — такую атмосферу она любила.

Она открыла на телефоне приложение стриминговой платформы, собираясь поискать трансляции других цветочных или мастерских лавок в городе.

Её кончик пальца ввёл в поисковую строку ключевые слова вроде флористика и составление букетов, и перед глазами запестрело множество самых разных трансляций.

Набравшись терпения, она заходила в них, быстро просматривала, фиксировала плюсы и минусы, а также обдумывала, с какой стороны подступиться к трансляциям собственного цветочного магазина.

В тот момент, когда она листала ленту, собираясь выйти из чересчур шумного эфира, палец случайно соскользнул и открыл рекомендованную трансляцию поблизости.

В тот же миг из динамика телефона раздался отчётливый, невероятно пробивной звук гитарного боя и звонкий женский голос!

!

Шэнь И вздрогнула и чуть не выронила телефон. Этот голос… до боли знакомый! Тот самый, чей источник всего несколько часов назад звучал в кафе Эхо в чашке!

На экране стример с ником Moon оказалась действительно Сун Чэнъюэ.

Трансляция шла, судя по всему, из какого-то бара с приглушенным светом и расслабленной атмосферой.

Сун Чэнъюэ сидела на высоком барном стуле, прижимая к груди гитару, а её кудри отливали блеском в лучах сценических прожекторов.

Она переоделась в простой черный топ на бретельках, обнажающий красивые ключицы и линии рук, а на шее крашеное массивное серебряное колье из перьев. Яркие черты её лица в мягком сценическом свете утратили дневную агрессивность, сменившись сосредоточенностью.

Она исполняла незнакомую Шэнь И англоязычную песню, в мелодии которой сквозили ленивые нотки джазового блюза.

Её звонкий голос с лёгкой хрипотцой в сопровождении гитары звучал неожиданно трогательно. Стоило вслушаться, как казалось, будто песня уносит тебя внутрь какой-то истории.

Шэнь И машинально хотела тут же всё закрыть! Но её палец завис над экраном и замер.

Сун Чэнъюэ на экране разительно отличалась от той шумной занозы, что запечатлелась в её памяти.

Она слегка прикрыла глаза, тело её плавно покачивалось в такт музыке, а на губах играла едва заметная улыбка.

На каком-то мелизме её брови чуть сошлись на переносице. Пальцы, перебирающие струны гитары, двигались ловко и уверенно — ни намёка на дневную неуклюжесть.

Песня закончилась, и в баре раздались редкие аплодисменты и свист.

Сун Чэнъюэ открыла глаза, одарив экран дерзкой, невероятно заразительной улыбкой, и вмиг превратилась в ту же сгусток энергии.

— Спасибо всем! Спасибо бару Wonder Lyrics!

Её голос, доносившийся из микрофона, нёс в себе лёгкие помехи, свойственные прямым эфирам, но тон звучал непринужденно и привычно.

— По старой традиции: что послушать, заказывайте! Всё, что знаю, исполню в лучшем виде! — болтая об этом, она небрежно трепала струны, извлекая обрывочные аккорды, и держалась так расслабленно, словно находилась в собственной гостиной.

Лента комментариев полетела с бешеной скоростью:

【Жена! Спой Весенний ветер на десяток ли!】

【А-а-а, Moon сегодня убивает меня! Чёрный топ — это просто отпад!】

【Новенькие на связи! У сестрички потрясающий голос!】

【Moon так близко общается с братом Ваном и остальными, она здесь постоянная гостья?】

— Весенний ветер на десяток ли? У вас отличный вкус! — Сун Чэнъюэ заметила этот комментарий и с улыбкой согласилась: — Но погодите-ка минутку, сначала пойдём по заказу старого Вана — Клянусь лавкой старьёвщика, я ему уже пообещала! Старый Ван, не глуши ты так быстро выпивку!

Она качнула подбородком в сторону какого-то угла в зале, похоже, её общение с посетителями бара было крайне непринуждённым.

Шэнь И молча наблюдала. Значит, она здесь штатная певица? Кажется, она со всеми тут прекрасно знакома.

Дневной образ безрассудной и опрометчивой особы удивительным образом смягчился в свете софитов. То, как она принимала заказы на песни и общалась с гостями, пусть и не утратило страстной прямолинейности в стиле Сун Чэнъюэ, на деле вовсе не раздражало, а напротив, обладало странным притяжением.

Натянутые нервы Шэнь И незаметно для неё самой немного отпустило под этот лишённый агрессии видеоряд трансляции.

Сун Чэнъюэ затянула Клянусь лавкой старьёвщика.

Эта композиция тяготела к фолку, её мелодия была плавной и неторопливой. Голос певицы стал ниже, и в перекличке с простым, чистым аккомпанементом это звучало так, будто она неспешно повествует чью-то историю.

В конце концов Шэнь И так и не закрыла трансляцию.

Более того, она водрузила телефон на подставку рядом с мольбертом и убавила громкость. Мягкое пение, струящееся вместе с музыкой, вовсе не мешало ей, а напротив, служило лёгким фоном, заполняющим слишком звенящую тишину.

Она снова взяла кисть и принялась наносить краску на незаконченный эскиз коммерческой иллюстрации, закрепленный на планшете.

Время текло незаметно. Сун Чэнъюэ исполнила ещё несколько песен — то бодрых, то глубоких.

Шэнь И отметила про себя, что у Сун Чэнъюэ вполне неплохой музыкальный вкус? В её репертуаре нашлось несколько малоизвестных англоязычных композиций с весьма изысканными мелодиями и текстами — стиль, с которым та раньше вовсе не сталкивалась.

Хотя сама она обычно предпочитала классическую или чисто инструментальную музыку, в исполнении Сун Чэнъюэ эти незнакомые мотивы неожиданно превратились в прекрасный белый шум, помогавший ей сосредоточиться на смешивании красок и прорисовке контуров.

Кисть скользила по бумаге, и Шэнь И всецело погрузилась в работу над градиентом и тенями одного из лепестков.

Пение на экране в какой-то момент смолкло, сменившись непринуждённой болтовней Сун Чэнъюэ со зрителями и благодарностями за донаты. Но эти звуки словно автоматически отсеивались, и в поле зрения Шэнь И оставались лишь цвета и свет с тени, обретающие форму на холсте.

Сама того не заметив, её рука отклонилась от коммерческого эскиза.

Карандаш задвигался по скетчбуку быстро и уверенно. То был уже не выписанный до мелочей коммерческий стиль, а куда более экспрессивные, стремительные линии.

Плавный изгиб обрисовал силуэт с гитарой, растрёпанные, но дерзкие кудри, ярко сияющие даже в полуприкрытом состоянии глаза, тонкие пальцы, перебирающие струны…

Сценический свет она свела к нескольким туманным световым пятнам, окутывающим фигуру наброска. Рисовала она быстро, с головой уйдя в процесс.

Лишь когда лёг последний штрих, Шэнь И словно вынырнула из состояния отрешённости.

Она посмотрела на изображённую в скетчбуке Сун Чэнъюэ — с гитарой в руках, полностью растворившуюся в музыкальном мире — и на мгновение замерла.

Это она нарисовала?

Она невольно подняла взгляд на телефонную подставку.

На экране красовалась уже не сцена бара, а стандартная заставка после завершения эфира.

http://bllate.org/book/27505/3341833