Готовый перевод The Softness of Years / Сгоревшие спички: История невозможной нежности: Глава 14

Ли Сиин: «...»

Тягостно и тревожно на душе, она последовала за Сюй Тинлань и вышла наружу, к коридору у классной комнаты.

Это место как раз находилось в зоне, где их было видно, но нельзя было услышать, а колонна создавала укрытие — весьма уединённый уголок. Лучшего места для отчитывания проштрафившихся не придумать.

На лице Сюй Тинлань по-прежнему застыло ледяное выражение, а в голосе не улавливалось ни единой эмоции:

— О чём вы только что разговаривали?

У Ли Сиин внутри всё упало: …она действительно подумала, что та болтала.

Но постепенно, неизвестно почему, тревога на сердце стала сменяться обидой.

Хотя Ли Сиин и Сюй Тинлань общались не так уж много — всего пара СМС да сообщений в QQ, да в крайнем случае те полдня, что учительница пробыла с ней в больнице, без умолку беседуя, — ей казалось, что Сюй Тинлань понимает её, знает её изнутри.

Ли Сиин помнила, как во время прошлого родительского собрания Сюй Тинлань чётко сказала её маме, что у той замкнутый характер. Раз уж она считает её замкнутой, с чего бы ей вдруг думать, будто та способна болтать с кем-то прямо во время урока? Даже не спросив о причине, взять и так безапелляционно обвинить во всём — это слишком ранило сердце.

Ли Сиин опустила голову, в груди бушевали волны, а длинные ресницы намокли и слегка подрагивали.

— Что такое, только что сказала — и уже забыла? — голос Сюй Тинлань прозвучал снова. На этот раз тон уже не казался таким ледяным, в нём даже послышалась едва уловимая насмешка.

Ли Сиин украдкой глубоко вздохнула, заставляя себя не думать об этом и не позволять эмоциям захлестнуть её с головой. Широко распахнув глаза и сглотнув слюну, она изо всех сил старалась удержать слёзы, чтобы те не покатились из глаз.

Чуть-чуть успокоившись, Ли Сиин слегка приподняла голову и произнесла:

— Учитель, простите, в следующий момент такого больше не повторится.

Сюй Тинлань вдруг до жути захотелось постучать по голове этой девчонки, чтобы посмотреть, из чего та вообще сделана.

В сущности, она прекрасно знала, что Ли Сиин вовсе не болтала на уроке — скорее всего, она просто заставила замолчать соседа по парте. К тому же, в тот самый миг, когда Сюй Тинлань увидела повернувшуюся к ней Ли Сиин, на лице той застыло сердитое выражение — разве можно так выглядеть, болтая о пустяках?

Она понимала, что шумели главным образом Цзян Чу и Сюань Ян, но Цзян Чу был стреляным воробьём, а Сюань Ян — недавно переведённым учеником, чей нрав ещё предстояло узнать, поэтому она и вывела из класса именно Ли Сиин. Изначально Сюй Тинлань планировала заставить их подумать, будто она отчитывает Ли Сиин за разговоры, и тем самым запугать остальных, дав им чётко понять: независимо от того, насколько хороши ваши успехи в учебе и какие у вас личные отношения с учителем, за проступки последует самое суровое наказание.

Вызывая Ли Сиин наружу, она вовсе не собиралась её отчитывать. Просто, глядя на этот перепуганный вид, она не удержалась и решила немного подшутить, желая посмотреть, как именно эта девчонка станет оправдываться, столкнувшись с несправедливым обвинением.

Кто бы мог подумать... Стойкость и выдержка этого ребёнка превосходили все мыслимые пределы. Ей ведь действительно всего шестнадцать лет?

Сюй Тинлань почувствовала себя неловко, и в тот момент, когда она уже не знала, как ей быть дальше, до её слуха донеслось тихое «Учитель, простите». Сердце у неё в груди резко ёкнуло, накатила внезапная волна тяжкого чувства вины, и она, не удержавшись, шагнула вперёд, заключая девочку в объятия.

Только что Ли Сиин переполняла горькая обида, а в следующее мгновение Сюй Тинлань прижала её к груди — такого поворота она никак не ожидала. Она вся оцепенела, руки безвольно опустились вдоль тела, она не смела пошевелить и пальцем, а мысли в голове разом остановились.

Всё тот же знакомый прохладный тонкий аромат, только на сей раз дополненный мягкостью живого тепла...

Мочки ушей, подобно умеющим менять окраску созданиям живой природы, мгновенно залились ярким румянцем. В полном смятении и растерянности она услышала смягчившийся голос Сюй Тинлань:

— Какая же ты упрямая. Прекрасно знала, что я несправедливо обвиняю тебя, и всё равно не стала спорить.

— ! — Ли Сиин чуть отстранилась от этих манящих объятий и недоверчиво посмотрела на Сюй Тинлань.

Ладно уж, Сюй Тинлань решила сама признать свою вину:

— Ладно-ладно, это я виновата, я просто хотела пошутить. Я же знаю, что это была не ты.

— ! — у Ли Сиин от удивления широко раскрылись миндалевидные глаза.

Сюй Тинлань, словно сдающаяся на милость победителя, беспомощно взмахнула рукой:

— Я изначально собиралась попугать Цзян Чу и Сюань Яна.

Посмотрев на неё какое-то время, Ли Сиин внезапно опустила взгляд и хрипло произнесла:

— Вы просто хотели дать понять всему классу, что как бы близко кто-то ни общался с вами за спиной, стоит нарушить дисциплину — и вы откажетесь признавать родных.

Почему-то Сюй Тинлань показалось, что уж лучше бы та продолжала обижаться на неё, как раньше — сейчас эта девочка выглядела ещё более уязвлённой.

Она пожалела о содеянном. Какой же извращенной и изощрённой оказалась эта идея — подавлять одного ребёнка ради устрашения остальных учеников, надо же было додуматься до такого!

— Это учитель виновата, это я всё не продумла, ты... ты не переживай, — Сюй Тинлань за два года учительской практики ещё никогда не чувствовала себя столь растерянной и беспомощной.

На самом деле Ли Сиин вовсе не расстроилась ещё сильнее. Она просто размышляла: впервые увидев, как Сюй Тинлань теряется и приносит извинения, она почувствовала, как недавняя обида тут же улетучилась. И хотя на душе всё ещё оставался лёгкий осадок, при ближайшем рассмотрении метод Сюй Тинлань оказался весьма неплох.

В последнее время в классе появились нехорошие тенденции: некоторые ученики решили, что раз Сюй Тинлань добрая и отзывчивая, то она никогда по-настоящему не рассердится и не станет отчитывать, и стали вести себя излишне вольготно, доходя до того, что с улыбочкой и заискиванием звали её учительницей Лань, начисто забывая о всяком уважении. Ли Сиин мысленно исключала себя из этого числа, совсем забыв о том, что сама она в присутствии Сюй Тинлань порой и вовсе едва ли не отказывалась называть её учительницей.

Позавчера Сюй Тинлань не только отнесла её на руках в медпункт, но и сопровождала в больнице, проявив самую искреннюю заботу. И даже при таком раскладе она, «совершив ошибку», подверглась точно такому же выговору. Подобный подход работал гораздо мягче и эффективнее, чем прямые нравоучения в адрес тех наглецов. Впрочем, Сюй Тинлань вполне могла бы объясниться с ней напрямую — зачем было так жестоко и намеренно возводить на неё наговор, просто ужасно!

Ли Сиин притопнула носком туфельки о землю и с лёгким кокетством произнесла:

— Я не такая мелочная, просто... в следующий раз вы не смейте больше наговаривать на меня вот так.

Сюй Тинлань закивала с усердием мелющего зерно крестьянина.

— Ладно уж, давайте вернёмся в класс, как раз чувствую себя так, будто меня только что отчитали, — Ли Сиин бросила на Сюй Тинлань лёгкий, скользящий взгляд.

Сюй Тинлань хотела было сказать: не надо, больше не будем пользоваться этим способом.

Но Ли Сиин уже сама повернулась и зашагала в сторону класса, на ходу бросая через плечо:

— Нельзя же пропадать добром столь с трудом нагнетённым эмоциям.

Сюй Тинлань: «...»

Глава шестнадцатая

В середине ноября школа выпустила официальное уведомление: в конце месяца, в четверг и пятницу, пройдёт ежегодная школьная спартакиада.

Когда спортивный староста третьего класса вышел к доске с бланками для записи дисциплин и принялся зазывать желающих, все одноклассники охотно откликнулись и наперебой начали записываться. Цзян Чу и Ху Чэнь и вовсе ринулись вперёд расталкивая остальных.

Вернувшись на место и заметив, что Ли Сиин по-прежнему невозмутимо сидит за партой, Цзян Чу с досадой хлопнул её по плечу:

— Если сейчас же не запишешься, все нормальные виды разберут!

Ли Сиин призадумалась: и впрямь ведь. Раз уж их классным руководителем назначили Сюй Тинлань, надо обязательно внести свой посильный вклад, поэтому она записалась на стометровку в эстафете и прыжки в высоту — обе эти дисциплины стояли на первый день соревнований. Таким образом, закончив со своими выступлениями, она сможет преспокойно устроиться на трибуне и погрузиться в чтение романа.

Не прошло и часа, как спортивный староста, окинув взглядом почти заполненные списки, обнаружил пустующими лишь дистанции в тысячу пятьсот и три тысячи метров. Сияя от радости, он вернулся за своё место — времени на подачу заявок было ещё целых два дня, и судя по темпам, проблем возникнуть не должно было.

Наступил второй день, но на полутора- и трёхкилометровые забеги по-прежнему никто не записался.

В конце концов, не найдя иного выхода и руководствуясь принципом личного примера, спортивный староста со слезами на глазах сам вписал себя на дистанцию в три тысячи метров, благодаря чему мужская часть программы оказалась полностью укомплектована. Однако женские списки на те же полторы и три тысячи зияли пустотой.

Староста не решался давить на девочек так же жестко, как на парней, поэтому пришлось зайти с мягкой стороны:

— Если мы не закроем все дисциплины, нас даже не допустят до конкурса на звание передового класса! Девочки, ну пройдите хотя бы пешком, сделайте одолжение.

Под уговорами и мольбами спортивного старосты на полуторакилометровке всё же появились первые фамилии. Но три тысячи метров казались девушкам чем-то совершенно невообразимым. Все переглядывались между собой, давая понять, что тут они бессильны помочь.

Понурив голову, спортивный староста поплёлся в учительскую: ничего не поделаешь, он выжал из себя всё возможное и честно выполнил долг.

Не успел он дойти до учительской, как кто-то окликнул его сзади. Оглянувшись, староста увидел догоняющую его Ли Сиин.

— На три тысячи запиши меня.

В тот момент Ли Сиин долго и мучительно боролась с собой, но в конце концов стиснула зубы и решилась. Она прекрасно знала, что между учителями тоже существует негласное соревнование, и раз уж её успехи в учёбе не претендуют на первые места, ей хотелось хотя бы в чём-то другом проявить себя поактивнее.

Впрочем, три километра — это вам не шутки. Сама она еле-еле осиливала восемьсот метров, поэтому с опаской уточнила:

— Скажи... если я выбьюсь из сил, я ведь правда смогу просто дойти пешком?

— Конечно-конечно, абсолютно без проблем! — спортивный староста, наконец полностью закрывший нормативы, радостно вручил заполненный бланк Сюй Тинлань.

Во время спартакиады каждый класс занимал строго отведённое ему место на трибуне. При росте в метр шестьдесят Ли Сиин посадили ближе к задним рядам.

Она без долгих раздумий уселась на самый последний ряд, где было просторно, и Цзян Чу тут же устроился рядом с ней. На самом деле у Ли Сиин имелся небольшой тайный умысел: ей думалось, что раз рядом пустует место, то, глядишь, Сюй Тинлань вдруг возьмёт да и сядет подле них.

Однако Сюй Тинлань назначили судьей, так что в родном классе она появлялась крайне редко, а если и заглядывала, то неизменно стояла в сторонке, не присаживаясь ни к кому.

Отыграв прыжки в высоту и стометровую эстафету, всё остальное время Ли Сиин тихо сидела на трибуне — временами строчила что-то в блокноте, подбадривала кричалками одноклассников, а в свободные минуты утыкалась носом в книгу.

В последнее время она страстно увлеклась Кодом да Винчи.

Когда привычным с детства вещам придают конкретный мистический ореол, это порождает поистине удивительное ощущение, и Ли Сиин была близка к тому, чтобы полностью раствориться в этой истории.

На второй день во второй половине дня в качестве заключительного номера программы шли три тысячи метров — женский забег намеренно перенесли на самый конец из-за колоссальных физических затрат.

За полчаса до старта Ли Сиин сняла верхнюю одежду и принялась за разминку.

В конце ноября уже вовсю гулял пронизывающий холод, и если бы не милостиво выглянувшее в эти дни солнце, сидеть на трибуне в куртке казалось бы сущим леденящим испытанием для собственной пятой точки.

На Ли Сиин были спортивные бриджи свободного кроя и короткая футболка с коротким рукавом. На беговой дорожке стадиона она усердно разминалась, делая махи ногами и наклоны для разогрева мышц.

С тех пор как её вписали на трёхкилометровку, она вовсе не собиралась преодолевать дистанцию пешком. Именно поэтому после каждого учебного дня она оставалась на стадионе для пробежек.

В самый первый раз, сжав зубы, она пробежала едва тысячу метров и валилась с ног от усталости; затем стала прибавлять понемногу каждый день, и в конце концов ей даже удавалось осилить все три тысячи, хотя под конец её темп уже практически не отличался от обычной ходьбы.

Цзян Чу и Ху Чэнь подоспели к ней с бутылкой воды и сменной одеждой, устроившись на внутренней стороне беговой дорожки. Следом за ними подошли и две девочки из класса — ведь после финиша неизбежно наваливалась страшная слабость, и кому-то обязательно нужно было поддержать бегунью под руки.

http://bllate.org/book/27504/3341765