Готовый перевод The Softness of Years / Сгоревшие спички: История невозможной нежности: Глава 8

Любовь между людьми одного пола и между людьми разного пола ничем не отличается. Каждое искреннее и прекрасное чувство заслуживает того, чтобы мы испытывали за него благодарность.

На сердце у Ли Сиин было так, будто в него влили чашку тёплого молока, которое мягко окутывали деликатность и нежность Сюй Тинлань. Она не стала спрашивать себя, такова ли она сама, но с помощью иносказательного положительного примера объяснила, что это вовсе не какое-то извращение или заслуживающее порицания поведение. Пока чувства искренни, между мужчиной и женщиной, по сути, нет никакой разницы.

Она окольными путями поведала о секрете в глубине души, а Сюй Тинлань витиевато выслушала этот секрет. Не было нужды выяснять наверняка, является ли Ли Сиин одной из таких девушек. Если да — ничего страшного, в этом мире есть множество людей, похожих на тебя, они точно так же прекрасны и отлично живут свою жизнь. Если нет — тоже ничего страшного, я привела пример лишь для того, чтобы проиллюстрировать мысль, я разделяю твою точку зрения.

Ли Сиин вдруг осознала, что на самом деле поставила Сюй Тинлань в неловкое положение: той приходилось и учитывать её чувства, не задавая слишком прямых вопросов, которые могли бы её напугать, и в то же время выражать понимание и утешение, позволяя ей общаться расслабленно. Секрет, что долгое время давил на сердце, становится всё более горьким, а излияние души позволяет этой горечи постепенно испаряться, пока не останется лишь бледное воспоминание — в тот самый момент наступает подлинное освобождение.

— Черт, я так старательно писал, а Сюй Тинлань поставила мне всего лишь «хорошо» и даже не оставила ни единого комментария! — Цзян Чу почувствовал несправедливость и тут же повернулся, желая заглянуть в тетрадь Ли Сиин.

Ли Сиин проявила молниеносную реакцию и накрыла её рукой, надёжно спрятав.

— Чего ты? Что там такого секретного, чего нельзя посмотреть? Ты же показал Сюй Тинлань! — возмутился Цзян Чу, делая вид, будто собирается выхватить тетрадь.

— Как ты на ребенка похож, прекрати баловаться. Поучился бы у Ху Чэня, мужчины должны быть зрелыми и солидными, — Ли Сиин перевела тему.

— У него-то? Ты разве не видела, как он в последнее время бесстыдно клеится к одной девчонке из шестого класса? — презрительно фыркнул Цзян Чу.

Ху Чэнь тут же выразил несогласие:

— Неважно, сойдемся мы в итоге или нет, смутная пора влюбленности — это само по себе прекрасно, разве ты понимаешь!

— Ничего я не понимаю, я знаю только одно: если не могу получить желаемое, то пусть оно лучше сгорит дотла, никакой двусмысленности мне не надо! — Цзян Чу всегда отличался прямолинейным характером и простодушием, но Ли Сиин знала, что на самом деле его душа тоже была очень ранимой.

— Получить желаемое или уничтожить? Выходит, ты собираешься уничтожить всех женщин в Поднебесной... — мрачновато и мягко вставил Ху Чэнь.

— ...Черт, — Цзян Чу набросился на Ху Чэня, делая вид, что хочет его избить, и два парня так затрясли стол, что тот заходил ходуном.

Ли Сиин с улыбкой смотрела на их возню и думала: к счастью, в старшей школе есть вот такие люди. Эта возня, смех и игры заставляли её чувствовать, что время не так уж и трудно вынести.

Ли Сиин планировала на этих выходных заглянуть в Синьхуаскую книговедение. Поискав в интернете, она выяснила, что книга «Буран над усыпальницей Динлин» издана в бумажном виде и её нельзя скачать для чтения онлайн — нужно покупать печатный экземпляр. Как раз подвернулось время приобрести и другие книги.

Ли Сиин составила список литературы для покупки. Там числился «Бегущий за ветром» — этот роман она уже прочла в сети, но всё равно хотела купить его для домашней коллекции, а заодно и другую книгу того же автора — «Тысяча сияющих солнц».

Книги Хоссейни оставляли после себя тяжёлое чувство, порождая беспомощность перед трагичностью историй, но именно сквозь эту безысходность в них выковывались великие характеры. Самоотдача героев была такой, до которой нам никогда не дотянуться. Наверное, именно потому, что она сама не способна на подобное, Ли Сиин так сильно любила персонажей его произведений — Хасана и Мариам. Эти двое заставляли её верить, что умение отдаваться кому-то всей душой — это на самом деле своего рода благословение.

— Чего делаешь? — подсел к ней Цзян Чу. Он считал, что его соседка по парте была уж слишком замкнутой, её нужно было то и дело тормошить, а излишняя серьёзность грозила состарить раньше времени.

— Ты читал «Бегущего за ветром»? — спросила Ли Сиин, не отрывая глаз от составляемого списка.

— Разве на площади Ушань не полно таких бегунов? — небрежно бросил Цзян Чу.

Сидевший позади Пан Чжань не удержался и поднял голову:

— Эх... чтение книг определенно приносит пользу.

— Ты читал, да? — повернулась к нему Ли Сиин.

Пан Чжань кивнул:

— Ага. Хочешь почитать? У меня дома есть, могу принести.

— Не нужно, я уже читала, просто хочу купить экземпляр для коллекции. У него есть еще книга-близнец, ты её читал?

Встретить человека, разделяющего твои интересы, всегда радостно.

Пан Чжань ответил:

— Нет, читать зарубежную литературу слишком тяжело, я больше по комиксам...

Ли Сиин никогда особо не интересовалась комиксами: слишком мелкий шрифт, слишком хаотичная вёрстка, возможно, ей просто не удавалось к этому привыкнуть. Впрочем, на вкус и цвет товарищей нет.

В субботу после обеда Ли Сиин собралась и вышла из дома пораньше. По выходным у неё была привычка поваляться в постели, обычно она пропускала завтрак, вставала около десяти и совмещала завтрак с обедом.

Ноябрьская погода радовала свежестью и ясностью, дул мягкий ветерок, солнце приятно грело. Сидя у окна в автобусе, она чувствовала, как пролетающий мимо ветер приносит доносящийся с улицы аромат земли, смешанный со свежестью травы — чистый и умиротворяющий. Однако стоило ей выйти на остановке, как небо внезапно переменилось: солнце спряталось за тучи. Ли Сиин подумала: плохи дела, уходя из дома, погода стояла отличная, и зонт она не взяла, а теперь неизвестно, пойдет ли дождь.

Войдя в книжный магазин, Ли Сиин обнаружила, что это трёхэтажное здание Синьхуа занимает огромную площадь и по праву считается одним из лучших в городе. На первом этаже продавались учебники и литература по национальной географии, второй этаж отводился под художественную литературу, а третий — под детскую.

Обычно Ли Сиин сразу поднималась на второй этаж. На этот раз она планировала купить четыре книги: три остальные найти оказалось легко, это были актуальные бестселлеры из списков популярного, а вот «Буран над усыпальницей Динлин» отсутствовал на полках.

Ли Сиин обратилась за консультацией к сотруднику. Проверив систему, тот подтвердил наличие, но добавил, что остался всего один экземпляр, и объяснил, где его искать. Поискав некоторое время, Ли Сиин действительно обнаружила нужную полку. Вот только... эта единственная оставшаяся книга выглядела потрепанной, обложка даже слегка надорвана — казалось, её листали бесчисленное множество раз, и страницы успели слегка пожелтеть.

Ли Сиин немного замялась. Из-за легкой брезгливости ей казалось, что держать в руках такой томик — всё равно что возиться с пачкой мятых купюр, полных бактерий... Но поделать было нечего: остался лишь один экземпляр, и раз в столь крупном книжном магазине больше ничего не нашлось, в других местах и подавно надеяться не стоило.

Собрав все нужные книги, Ли Сиин не спешила уходить. Она отправилась в восточное крыло второго этажа, где за перегородкой пряталась небольшая комната — читальное кафе. За тридцать юаней можно было заказать напиток или чайник чая и сидеть там хоть весь день.

Она заказала чайник зелёного чая, выложила на стол четыре выбранные книги, а затем с сумочкой вышла в зал посмотреть другие издания. Уходить сразу не хотелось, раз уж она редко выбиралась сюда, стоило воспользоваться моментом и проглядеть остальной ассортимент — авось удастся найти что-то интересное.

Полистав книги, она выбрала биографическое издание и вернулась в кафе, с удивлением обнаружив, что за её столиком сидит кто-то еще.

Глава 10

Столики в читальном кафе были круглыми и небольшими, рассчитанными максимум на четверых, но поскольку людей было немного, за большинством сидел один-два человека, так что даже незнакомцы не стесняли друг друга.

За её столиком сидела Сюй Тинлань.

Сегодня на ней было длинное шифоновое платья цвета слоновой кости, поверх которого был наброшен свободный тонкий свитер легкого кофейного оттенка. Этот свитер немного отличался от той одежды, что она обычно носила: на левом плече имелся нарочитый вырез, который, впрочем, не выглядел вульгарным. Её длинные, струящиеся, подобные чёрному шёлку волосы достигали почти пояса и были распущены, едва прикрывая обнаженное белое плечо.

В школе Сюй Тинлань предпочитала строгие брюки и кеды, а сверху носила либо рубашки, либо пуловеры самого заурядного кроя, даже волосы всегда собирала в хвост, производя впечатление скромной и собранной женщины. Ли Сиин никогда прежде не видела такую... чувственную Сюй Тинлань, но в этой чувственности сквозила сдержанность и даже лёгкая недоступность. Выражаясь современным языком, это была настоящая богиня, холодная и неприступная.

Словно почувствовав чей-то взгляд, Сюй Тинлань подняла голову и увидела Ли Сиин, которая остолбеняла в шаге от неё. Она тоже заглянула сюда за книгами: в последнее время подготовка к урокам отнимала слишком много сил, в школе накопилась гора бумажной волокиты, к тому же она сама занималась повышением профессиональной категории, так что уже давно не могла позволить себе спокойно отдохнуть душой за чтением.

У Сюй Тинлань тоже вошла в привычку привычка заглядывать с книгой в это кафе. Войдя внутрь с томиком в руках, она заметила множество свободных мест и при других обстоятельствах наверняка заняла бы пустой столик в одиночестве. Но мгновением ранее её взгляд случайно упал на оставленный на этом столе «Буран над усыпальницей Динлин», после чего она скользнула глазами по остальным книгам своей ученицы и мысленно отметила: «Мм, неплохой вкус». Сама не зная почему, она присела именно за этот стол, никак не ожидая, что её соседкой окажется Ли Сиин.

Сердце Ли Сиин слегка затрепетало, но больше в ней было радости — ей так хотелось пообщаться с Сюй Тинлань с глазу на глаз, только вот удобный случай выпадал редко. Хоть у них и был контакт в QQ, Сюй Тинлань никогда не писала первой, и Ли Сиин старалась лишний раз её не беспокоить. Мысли вихрем пронеслись в голове, но внешне она постаралась сохранить невозмутимость:

— Какая встреча.

Осторожно и изящно избегнув любого обращения.

Сюй Тинлань кивнула и тихо, с полуулыбкой произнесла:

— Похоже, я задаю тебе недостаточно домашних заданий.

Только тут Ли Сиин сообразила, что её восклицание «какая встреча» прозвучало слишком громко для царившей вокруг тишины читального кафе. Она тоже понизила голос в ответ:

— Видимо, подготовка к урокам дается вам слишком легко.

— Дерзкая девчонка, — Сюй Тинлань бросила на неё косой взгляд, но глаза её при этом оставались мягкими.

Заметив, что Сюй Тинлань снова уткнулась в книгу, Ли Сиин решила больше не докучать ей разговорами. Она села, сделала глоток чая и тоже погрузилась в чтение. Взятая ею биография основателя династии Хань Лю Бана оказалась на редкость увлекательной — полистав пару страниц в зале, она решила принести её сюда, чтобы дочитать.

Украдкой бросив взгляд на обложку книги в руках Сюй Тинлань, Ли Сиин убедилась: уровень явно был совершенно иным. Ни названия, ни автора она прежде не слышала — точь-в-точь как с «Бураном над усыпальницей Динлин».

В читальном кафе стояла тихая и безмятежная атмосфера. Сюй Тинлань полулежала, откинувшись назад, целиком поглощенная чтением. Ли Сиин больше не смела бросать вороватые взгляды и принялась за собственную книгу. И в тот самый момент, когда она наконец вчиталась в текст, рядом раздался до боли знакомый голос:

— Сиин?

Сердце Ли Сиин дрогнуло, словно в безмятежную гладь озера бросили маленький камешек, пустивший по воде круги ряби.

Подняв голову, она увидела Чжоу Сяояо, рядом с которой стоял солнечный и подтянутый парень — Ши Вэнь.

С тех пор как Ли Сиин совершила то полное смятения признание, они не виделись. За прошедшее время она изо всех сил старалась подавить свои чувства: хотя до полного спокойствия было еще далеко, ей казалось, что она уже способна сохранять внутренний мир. Кто бы мог подумать, что при встрече вся её брошь мгновенно разлетится вдребезги, а сердце защемит с прежней силой — особенно при виде того, что они действительно сошлись.

http://bllate.org/book/27504/3341759