Готовый перевод The Softness of Years / Сгоревшие спички: История невозможной нежности: Глава 6

Только Ли Сиин знала, что рано или поздно она, возможно, разочарует родителей.

В машине Ли Сиин не удержалась и с любопытством спросила маму: — Что тебе сказала учительница Сюй, когда задержала?

Мама припомнила и с улыбкой ответила: — Твоя учительница, кажется, подстраховывается. Говорит, что ты ближе общаешься с несколькими мальчиками: один — Цзян Чу, твой сосед по парте, а второй — по фамилии то ли Ху, то ли как-то так, я не очень запомнила. Но велела не беспокоиться, сказала, что все эти мальчики хорошие, а тот, что с фамилией Ху, кажется, даже первый ученик в классе.

Уголки губ Ли Сиин незаметно приподнялись: оказывается, Сюй Тинлань тоже уделяет ей внимание, иначе откуда бы ей знать, что она хорошо ладит с Ху Чэном.

— Она еще спрашивала, какая ты дома, послушная ли, действительно ли ты и дома такая немногословная. — Мама протянула руку и погладила Ли Сиин по голове. — Этот ребенок просто слишком замкнутый, даже учительница это заметила.

В душе Ли Сиин закралось странное чувство: обычно в школе эта Сюй Тинлань не проявляла к ней особого внимания, с чего бы ей расспрашивать об этом маму? Они ведь пообщались парой фраз в первый раз в QQ, а потом втайне друг от друга почти не разговаривали.

— Она еще сказала, что когда ты не улыбаешься, у тебя очень серьезный вид, и она даже немного тебя побаивается. — Мама улыбнулась при мыслях о словах учительницы Сюй. Эта учительница долго расспрашивала её о том о сём, но об одной вещи она решила всё-таки спросить у дочери и продолжила: — Учительница Сюй говорит, у неё ощущение, что в школе ты не слишком счастлива. Нет ли у тебя каких-то тревог на сердце? Или, может, дома что-то случилось? Я подумала: у нас в семье вроде ничего такого, ты же...

Выражение лица Ли Сиин застыло... Она никогда ни с кем не делилась своими душевными тревогами, потому что сокровенную тайну было невозможно высказать вслух. Она торопливо замахала руками: — Какие у меня могут быть тревоги? Денег на дороге я не находила, с чего мне целыми днями улыбаться?

Подумав, мама решила, что и правда: какие проблемы могут быть у её дочери, послушной и понимающей? И расспрашивать дальше не стала.

Вернувшись вечером домой и поужинав, Ли Сиин зашла в QQ. Аватарка с горным велосипедом была тёмной; не будучи уверенной, в сети ли Сюй Тинлань, она решила попытать счастья и отправила сообщение: — Я что, выгляжу пугающе?

Вскоре аватарка Сюй Тинлань засветилась: — Нет, ты очень даже симпатичная.

Ли Сиин вдруг почувствовала, как лицо обдало жаром, сердце забилось на несколько ударов быстрее. Вот так... сама того не желая, она оказалась заигрывающей с учительницей. Про себя Ли Сиин подумала: какая же всё-таки соблазнительница...

Глава 7

Ли Сиин вернулась к привычке читать романы: каждый день после выполнения уроков у неё оставалось свободным часом-два. Она редко заглядывала в учебники вперед программы, но учебник китайского языка уже пролистала от корки до корки.

Она открыла заброшенную записную книжку, куда уже давненько ничего не записывала, и как раз собиралась вписать туда только что прочитанную фразу, как из неё выпал листок бумаги. Это был вырванный из блокнота лист формата А4 размером с ладонь, на котором красовался аккуратный почерк. Ли Сиин сразу узнала его — это были заметки Сюй Тинлань. Но стоило ей вникнуть в содержание, как её лицо побелело и вмиг окаменело. Спустя мгновение оно, однако, вновь постепенно залилось краской: на бумаге было выведено: — Я тоже ходила смотреть Любовь в Цюаньчэне, очень хороший фильм.

Любовь в Цюаньчэне была байхэ-романом, который Ли Сиин обнаружила на форуме Тянья. Из-за глубоко запрятанных в сердце чувств ей нравилось частенько заглядывать в раздел Идущие одной дорогой на Тянья, чтобы читать посты и следить за новыми главами.

Этот роман отличался прекрасным эмоциональным тоном, теплом, проникающим в самую душу, и довольно простым, но потрясающим до глубины души языком. Обе героини были весьма незаурядными, к тому же история, судя по всему, основывалась на реальных событиях. Это зарождало в сердце Ли Сиин светлые надежды — словно она шла по извечно одинокой, холодной и пустынной дороге и вдруг обнаружила, что на этом пути она не одна, причем идущие рядом люди тоже весьма достойны, и эта дорога вполне способна привести к широкой и ровной магистрали.

Тогда, дочитав книгу, Ли Сиин выписала пять фраз, и одна из них гласила: Богатая фантазия Создателя свела Адама и Еву ради продолжения рода, но Бог никогда не говорил, что Адам обязан быть именно с Евой. Справа внизу под этой цитатой она сделала пометку: Взято из романа Любовь в Цюаньчэне.

Ли Сиин читала слишком разноплановые книги и порой сама не могла вспомнить, откуда взялась та или иная фраза, поэтому источники почти всегда подписывала.

Она не сомневалась, что Сюй Тинлань увидела эту цитату и именно поэтому решила прочесть Любовь в Цюаньчэне.

После первоначального шока на душе у Ли Сиин стало тепло. Сюй Тинлань воспользовалась столь деликатным способом, чтобы подать ей знак, попытаться прощупать почву — не в этом ли кроется причина её сердечной тоски. То, что она была готова потратить время и вложить душевные силы в попытку разгадать переживания ученицы, заставляло Ли Сиин думать, что перед ней исключительно мягкая и чуткая женщина.

Точно так же, как и с Цзян Чу, Сюй Тинлань выбирала мирный, доверительный подход, стремясь постичь внутренний мир своих учеников, изо всех сил стараясь помочь им, развеять их тучу и сделать это наиболее приемлемым для них образом.

Однако секрет в сердце Ли Сиин был слишком тяжким — тяжестью, которую невозможно выразить словами, да и никто не смог бы помочь ей облегчить эту ношу, полагаться приходилось исключительно на себя. Раз уж Сюй Тинлань оставила лишь негласное послание, Ли Сиин решила просто принять его к сведению и оставить всё как есть.

В пятницу, незадолго до окончания занятий, сияющий от радости Цзян Чу подбежал объявить домашнее задание по китайскому на выходные: написать сочинение, без ограничений по форме, содержанию и объему — абсолютно никаких рамок.

Задания, которые задавала Сюй Тинлань, всегда были столь неожиданными, стремясь оставить в твоей школьной юности как можно больше свободы, простора для воображения и прекрасных устремлений.

Разобравшись на выходных с остальными уроками, Ли Сиин оставила напоследок только сочинение по китайскому. Внезапно вспомнив о том маленьком клочке бумаги, что подарила ей Сюй Тинлань, она поддалась внезапному порыву и переписала туда недавно сочинённую короткую прозу. Этот рассказ она неизменно держала за семью замками в черновиках своего личного пространства, нигде его не публикуя. Сам текст был следующим:

Только что вернувшись домой после работы, он неожиданно получил звонок от Ци.

Тон Ци был крайне встревоженным, она не объясняла причин, а лишь велела ему немедленно отправляться в Парк YX на поиски А Я, предупреждая, что если он опоздает, может случиться непоправимое.

Он вдруг почувствовал сильнейшую усталость и отчасти усмехнулся собственной реакции. А Я была его первой любовью, но после двух лет отношений они так и не смогли пожениться. В конечном счете всё свелось к извечной истине: до начала отношений ты преувеличиваешь достоинства партнера, пока не перестаешь замечать недостатки; начав встречаться, ты преувеличиваешь недостатки, пока не перестаешь видеть достоинства. Они расстались мирно. В тот период он был полностью поглощен карьерой, и сердечная рана не доставляла ему особыхлопот. Лишь в глубокой тишине ночи он подолгу замирал перед экраном компьютера, где красовалась её фотография. Первое время после расставания он не мог отказать ей ни в одной просьбе. Ему казалось, что пусть их первая любовь и не пришла к финалу, это была подлинная, чистая страсть, не омраченная никакими посторонними примесями. Трепетное отношение к этому чувству внушало ему веру в то, что он всё еще способен подарить той женщине капельку тепла в оставшиеся годы. Но время имеет обыкновение разбивать сказочно прекрасные надежды. На самом деле он дорожил лишь собственными вложенными в прошлом чувствами, а спустя столько лет в его душе остались лишь усталость и холодность.

Он набрал номер мобильного телефона А Я, но никто не ответил.

Он взглянул на небо за окном: зажигались первые огни ночного города, накрапывал мелкий дождик. Не раздумывая больше, он схватил пальто, сел в машину и помчался в Парк YX — возможно, теперь им двигала лишь крошечная доля чувства долга. Парк YX был огромным, с северными и южными воротами. Держа над головой зонт, он бежал по парковым аллеям в поисках человека. Прошло больше получаса, темнота сгущалась, но А Я по-прежнему нигде не было видно, он почти обежал весь парк.

В этот момент зазвонил телефон — это была Ци, радостно сообщившая, что А Я нашлась. Он с облегчением выдохнул и поинтересовался у Ци, что же стряслось. Оказалось, А Я поссорилась со своим нынешним парнем и убежала в парк развеяться в надежде, что тот бросится её искать. Но парень не пришел, и после того, как А Я немного поплакала и поняла, что кавалер так и не появился, она сама побежала к нему домой, после чего парочка помирилась.

Выслушав это, он почувствовал, будто у него перехватило дыхание. Вернувшись после работы домой, он даже не успел поужинать, примчался в этот парк под дождем из-за такой чепухи? Испытывая смесь гнева и беспомощности, он не стал больше ничего говорить Ци и просто бросил трубку. Взглянув на часы — было восемь вечера, — он неспешно вышел из парка и направился в ближайшую закусочную.

Он заказал миску жареного риса с яйцом и овощную закуску. Пока ждал заказ, телефон снова зазвонил — на сей раз звонил друг Кай. Кай сообщил, что столкнулся с неприятностями и хочет с кем-нибудь выговориться, после чего поинтересовался, где он находится. Назвав адрес, он попросил трубку у хозяина заведения, добавил к заказу еще несколько блюд и велел принести две бутылки пива.

Кай приехал на такси, но с ног до головы промок — очевидно, выбежал из дома даже без зонта. Не задавая лишних вопросов, он просто налил Каю бокал пива. Осушив несколько стаканов, Кай заговорил: он влюбился в коллегу по работе, человек этот относился к нему прекрасно и, строго говоря, даже являлся его непосредственным начальником. И сердце Кая дрогнуло.

Выслушав его, он задал Каю всего один вопрос: — Мужчина или женщина?

Кай смущенно почесал в затылке и признался, что мужчина. Он кивнул и ничего не ответил. Ему не хотелось давать много советов касательно чужих сердечных дел, да и толку от таких советов обычно не было, даже если тот, к кому они обращались, понимал их правоту. Он лишь посоветовал Каю хорошенько всё обдумать, прежде чем принимать решение.

Сытно поужинав и проговорив около двух часов, Кай ушел. Глядя на заваленный объедками стол, он подумал, сколь нелепыми выдались эти два часа, да и вообще — весь сегодняшний вечер от возвращения с работы и до текущего момента казался сплошным абсурдом.

Несколько дней подряд по вечерам он не выходил из дома, отклоняя любые приглашения. В пятницу вечером, прихватив корзину фруктов, он отправился в Больницу ZD. В палате на четвертом этаже стояло три койки. Она лежала на той, что была у самой стены.

С улыбкой он поинтересовался, лучше ли она себя чувствует, она смущенно кивнула, взглянула на принесенные им фрукты и с улыбкой покачала головой. Каждый раз она просила его не тратиться понапрасну, но он неизменно пропускал её слова мимо ушей. После недолгой беседы вернулся её муж.

— А вот и Сяо Ли! Твоя сноха как раз вспоминала о тебе, говорит, ты у нас человек ученый, так что имя нашему малышу завтра же поручим выбирать тебе! — с порога провозгласил тот.

Он простодушно кивнул и пообещал, что без проблем, сразу же по возвращении заглянет в словарь, чтобы имя ребенка получилось со смыслом и чем-то отличалось от остальных. Поболтав с четверть часа, муж проводил его до выхода из палаты.

— Сяо Ли, сноха говорит... ты человек прямой и надежный.

Он усмехнулся и легонько толкнул его кулаком в плечо: — Хватит сентиментальностей, не провожай, иди к ней.

Помахав рукой, он повернулся и зашагал прочь, но за спиной послышались шаги — это муж вернулся в палату. Он остановился и замер, вперив взгляд в больничную палату; в тишине коридора ему почудилось присутствие того самого человека...

В жизни каждого должен быть хотя бы один момент, когда ты забываешь о себе ради кого-то другого, не требуя ничего взамен, не заботясь о том, чтобы идти одной дорогой, не претендуя на то, чтобы обладать прошлым, и даже не требуя, чтобы любили тебя. Единственное желание — встретить тебя в пору моего самого прекрасного расцвета.

http://bllate.org/book/27504/3341757