Готовый перевод The Softness of Years / Сгоревшие спички: История невозможной нежности: Глава 4

Ли Сиин почти ничего не ела, сослалась на то, что уже поела, и вернулась в свою комнату.

Она сжимала в руке телефон, ладони её были мокрыми от пота. Эта мысль ещё в такси непрерывно крутилась и кричала в её голове, отчего в груди Ли Сиин словно лежал тяжёлый камень.

Промучившись так до десяти часов вечера, Ли Сиин наконец решилась и позвонила Чжоу Сяояо.

— Сиин? — голос Чжоу Сяояо звучал тихо.

— М-м… Тебе… лучше? — Ли Сиин обнаружила, что её тело непрерывно дрожит, она не могла справиться с этой дрожью, дыхание тоже было немного затруднено, и ей пришлось силой заставить себя успокоиться.

— М-м… Гораздо лучше, уже не болит. Только чувствую себя совершенно обессиленной.

— Сяояо… — Ли Сиин сглотнула слюну.

— М? Что такое?

— Ты… ты знаешь, как много ты для меня значишь?

— … — в трубке на противоположном конце на мгновение воцарилась тишина. — Знаю, ты всегда хорошо ко мне относилась.

— Тогда знаешь ли ты… что я… люблю тебя? — Ли Сиин чувствовала, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Чем дольше подавляешь чувства, тем труднее о них говорить; когда же наконец решаешься высказать всё, кажется, будто этот порыв обладает сокрушительной силой, исчерпывающей всю твою душевную энергию.

— М-м… Я знаю. — Голос Чжоу Сяояо был нежным и чистым, и Ли Сиин почти физически ощущала, как Чжоу Сяояо тихонько улыбается на другом конце провода.

Она знает… она всегда знала… но почему же она ничего не говорила, почему притворялась, будто не догадывается? Был лишь один ответ: она вовсе не собиралась принимать эти чувства. Ли Сиин обессиленно рухнула на кровать, слёзы текли из уголков глаз прямо к ушам, смачивая пряди у висков.

Ей следовало догадаться раньше: Чжоу Сяояо всегда была тонкой и чувствительной девушкой, как она могла не понимать её чувств? Просто она упорно не желала смотреть правде в глаза.

— Сиин… сейчас я совсем не расположена думать об этом, ты… не могла бы дать мне немного времени прийти в себя?

На секунду Ли Сиин показалось, что ей послышалось. Впервые в жизни она испытала чувство, когда за мрачным туманом забрезжил просвет — точно заблудившийся в пути корабль прорвался сквозь густую пелену и наконец нашёл твёрдую земную твердь.

В следующее же мгновение Ли Сиин была готова отвесить себе пощёчину. Та только что рассталась с Юй Цинцзи, да к тому же пережила столько потрясений — конечно, у неё не было настроения думать о подобном, разве это не похоже на попытку воспользоваться чужой уязвимостью?

Она не отказала. Она не отказала! Она не отказала! В голове Ли Сиин крутилась лишь эта единственная мысль, от которой на душе было одновременно и горько, и сладко. Она вмиг потеряла дар речи.

— Сиин… давай пока… побудем в таких отношениях, ладно? Ты… дай мне немного времени подумать.

— Да, да… Сяояо, это я виновата, не стоило говорить тебе об этом в такой момент, — подавив все бушующие на дне души эмоции, произнесла Ли Сиин.

— Ну почему… почему ты такая глупая…

Ли Сиин так и не поняла, как именно они повесили трубку. Она знала лишь одно: её подавляемые на протяжении трёх лет чувства получили отклик. Пусть Сяояо пока ещё не приняла её, но Ли Сиин чувствовала — надежда есть. Те слова — почему ты такая глупая, — прозвучавшие с лёгким упрёком и девичьим смущением… Хотя Ли Сиин и не видела выражения лица Чжоу Сяояо, она уловила его, отчётливо уловила.

Если бы она находилась не дома, Ли Сиин непременно закричала бы от радости.

В течение следующей недели Ли Сиин и Чжоу Сяояо ежедневно обменивались текстовыми сообщениями. Звонить они не стали — то ли обе немного стеснялись, то ли не знали, как себя вести.

Чжоу Сяояо даже сама иногда писала Ли Сиин первой, чего в годы средней школы почти не случалось.

Чжоу Сяояо: Поела?

Ли Сиин: Поела, а ты?

Чжоу Сяояо: Тоже поела, сижу повторяю материал. Готовиться к пересдаче экзаменов довольно тяжело.

Ли Сиин сжала в руке телефон, немного поколебалась и отправила сообщение: Мне так хочется обнять тебя, ты вызываешь во мне столько жалости и нежности.

Чжоу Сяояо: Так приходи же~

После того аборта Ли Сиин и Чжоу Сяояо не виделись уже две недели, и Ли Сиин решила сделать Чжоу Сяояо сюрприз на этой неделе.

В субботу после обеда Ли Сиин вышла из дома, решив разыскать Чжоу Сяояо. Она не стала спрашивать, будет ли та дома на выходных, но раз Чжоу Сяояо говорила, что в последнее время стоит такая жара, что выходить никуда не хочется, Ли Сиин предположила, что подруга должна быть дома.

Она постучала в дверь, и ей открыла мама Чжоу Сяояо:

— Ой, Сиин, это ты? Пришла навестить Яояо?

Ли Сиин и Чжоу Сяояо дружили ещё со средней школы, поэтому на многих родительских собраниях Ли Сиин виделась с родителями подруги, да и в гости друг к другу они захаживали не раз, так что все были прекрасно знакомы. Мама Чжоу Сяояо относилась к Ли Сиин очень тепло.

Ли Сиин вежливо улыбнулась:

— Да, тётя, а Сяояо дома?

Мама Сяояо ответила:

— Она ещё утром куда-то ушла, вернётся ли к обеду — неизвестно. Хочешь, проходи пока в дом, я позвоню ей и спрошу.

Ли Сиин:

— Ой, не нужно, не нужно! Вы не знаете, куда она отправилась?

— Да к вам, одноклассникам из средней школы. Приходил Ши Вэнь, звал её, наверное, пошли куда-то погулять.

Ли Сиин через силу изобразила улыбку:

— Понятно, понятно. Тогда я сама ей позвоню чуть позже. Вы заняты, тётя, я пожалуй не буду заходить.

Видя, что Ли Сиин настаивает на своём, мать Чжоу Сяояо не стала её удерживать, но специально вернулась в комнату и вынесла гостье бутылку ледяного апельсинового сока с мякотью. Ли Сиин с улыбкой приняла угощение, поблагодарила женщину и повернула назад.

Она отправила Чжоу Сяояо сообщение: Я только что заходила к тебе, но твоя мама сказала, что вы ушли вместе с Ши Вэнем.

Через две минуты пришёл ответ: Угу, он заходил за мной, он… сегодня признался мне в любви.

Ли Сиин вдруг показалось, что на улице стало невыносимо холодно, а ледяной сок в её руке заморозил самое сердце.

— И что ты ответила? — дрожащими пальцами допечатав текст, Ли Сиин отправила сообщение.

— Не знаю. Просто считаю, что он неплохой человек.

Ли Сиин горько усмехнулась про себя: какая же это несусветная глупость. Оказывается, все эти две недели существовали лишь в её собственных фантазиях. Обыкновенное самообольщение.

Ли Сиин подумала: а было ли её признание в тот день на самом деле, не приснилось ли оно ей? Были лишь её собственные слёзы и улыбки, которые никому не нужны.

Человек может прожить жизнь жалко и ничтожно, но жить нужно с трезвым рассудком. Ли Сиин казалось, что это был самый мягкий, самый деликатный отказ из всех возможных — настолько деликатный, что о нём можно просто забыть, будто ничего и не было.

Любые отношения должны исчерпать себя до самого донышка, пройти через жесточайший кризис, прежде чем участники смогут по-настоящему попрощаться. Из-за молодости хочется отдавать себя без остатка, но из-за той же молодости обидно мириться с подобным исходом. И так по кругу, пока после бесчисленных бессонных ночей всё не погрузится в абсолютную тишину.

В эту ночь Ли Сиин не плакала. Оказывается, чтобы расстаться с трёхлетней любовью, нужно пройти именно через это. Должна ли она быть благодарна Чжоу Сяояо или ненавидеть её? Теперь уже всё равно: ни любовь, ни ненависть больше не коснутся этого человека.

Глава 5

Следующие несколько дней настроение у Ли Сиин было мрачным и подавленным, однако в школе она, как прежде, посещала уроки, делала домашние задания и тщательно прятала все свои эмоции.

Из-за череды недавних событий Ли Сиин не проявляла инициативы и не писала Сюй Тинлань в сети, а та, вернув Ли Сиин три тетради с записями, тоже больше не обращалась к ней.

В то утро на утреннем чтении старосты предметов собирали тетради. Цзян Чу был старостой по китайскому языку, но в тот момент его не оказалось на месте.

Ли Сиин обернулась и спросила Ху Чэня:

— Где Цзян Чу?

Ху Чэнь, не отрывая головы от тетради, как раз выпрашивал у Пан Чжаня ответы на задания по английскому чтению:

— В туалете его видел.

Домашней работы задавали слишком много, а чем Ху Чэнь занимался по вечерам в последнее время, было неизвестно — обязательные задания приходилось доделывать днём, а то, что не успевал закончить сам, он просто списывал у Пан Чжаня.

Заметив, что остальные старосты уже почти всё собрали, а Цзян Чу всё ещё не вернулся, Ли Сиин поднялась со своего места, чтобы собрать тетради за него. Цзян Чу вечно опаздывал, поэтому, когда он не успевал вовремя, Ли Сиин уже не раз помогала ему сбором тетрадей.

Когда всё было почти закончено, вернулся Цзян Чу, держась за живот.

— Что с тобой? — спросила Ли Сиин, складывая стопку тетрадей на парту.

— Спорим, ты подсыпала мне яд в завтрак? Я за это утро уже три раза бегал в туалет.

Поскольку Цзян Чу вечно опаздывал и у него не оставалось времени на покупку завтрака, Ли Сиин обычно покупала его сама — жареные пельмени из закусочной возле школы.

Ли Сиин наградила его презрительным взглядом.

— В качестве искупления за отравление я отнесу тетради в учительскую, — бросила она и побежала к выходу.

— Ты… ты… да тебе даже ради встречи с Сюй Тинлань необязательно быть такой жестокой со мной! — Ли Сиин ничего не могла поделать с Цзян Чу. Этот парень обожал молоть языком всё что вздумается, к тому же совершенно не соблюдал субординацию с Сюй Тинлань — за исключением официальных и публичных мероприятий, он всегда обращался к ней просто по имени.

Впрочем, Ли Сиин знала, что тесно общается с Сюй Тинлань и за пределами школы. Больше всего Ли Сиин не укладывалось в голове другое: разве учителя не любят прилежных учеников с хорошей успеваемостью? Цзян Чу же постоянно тянул вниз средний балл всего класса, так почему же Сюй Тинлань держалась с ним так близко?

Хотя, поразмыслив, Ли Сиин поняла, что сама она тоже проводит с Цзян Чу много времени — и дело было не только в том, что они сидели за одной партой. Временами Цзян Чу бывал по-детски наивен и забавен.

Она вспомнила один случай, когда Сюй Тинлань в гневе подошла к парте Цзян Чу. И как назло, ко всем остальным Сюй Тинлань относилась всегда приветливо и ровно, но по отношению к Цзян Чу бывала откровенно резкой. Она с такой силой швырнула на парту Цзян Чу тетрадь с математическими тестами, что сидевшая рядом и делавшая домашку Ли Сиин даже вздрогнула.

— Ты же обещал мне больше не списывать домашнее задание?!

Было заметно, что Сюй Тинлань действительно разозлилась не на шутку.

Цзян Чу разинул рот, на мгновение замер, потом немного помолчал и невинно произнёс:

— Я уже давно не списываю… Просто вчера… ну, не успел доделать часть домашней работы по математике…

— Не строй из себя жертву! Ты когда списываешь, хоть иногда включаешь голову? — Сюй Тинлань ткнула пальцем в задачу на нахождение объединения множеств. — Достаточно бросить один взгляд, чтобы понять: ответы перепутаны местами! Ты телевизор смотрел, пока переписывал? Две настолько примитивные ошибки — учитель математики сразу увидит, что работа списана.

Цзян Чу взял тетрадь, глянул на неё и с гневом крикнул сидевшему сзади Пан Чжаню:

— Ты когда решал, вообще мозгами думал?! Достаточно бросить один взгляд, чтобы понять: ответы перепутаны местами! Ты телевизор смотрел, пока решал?

— Пф-ф! — услышав это, Ли Сиин и Ху Чэнь не смогли сдержать смех. В тот период Ли Сиин, только что пережившая историю с Чжоу Сяояо, чувствовала себя ужасно подавленной и уже почти забыла, как искренне улыбаться.

http://bllate.org/book/27504/3341755