Готовый перевод Farming in the Beast World / Расцвет в мире зверей: Фермерство в запретном саду: Глава 8

В глазах отца и матери он время от времени просто занимался какой-нибудь ерундой, но пока он не переводил еду впустую, они особенно не вмешивались, а иногда даже помогали.

Он усмехнулся:

— Мама сказала, пусть Сун Юань поможет мне наловить.

Сун Я и Сун Юань собирались на охоту, Хун Е сегодня тоже должна была повести людей на сбор дикоросов, так что дома свободным оставался только один Гу Ли.

Чтобы сушёное мясо не клевали прилетающие птицы, он никуда не пошел.

Когда Сун Я и остальные ушли, он сначала расчистил площадку у входа в пещеру, просушил её, а затем разложил полоски мяса на земле на некотором расстоянии друг от друга. Полоски заняли довольно много места, но, к счастью, стручки фасоли после двух дней пребывания на палящем солнце в основном растрескались и теперь требовали гораздо меньше пространства.

Что же до грибов, их оставалось только нанизать на нитку и высушить на ветру.

Фасоль в миске уже начала прорастать, и белые ростки напоминали Гу Ли зелёные или жёлтые соевые простки из его прежней жизни. Гу Ли добавил туда ещё немного воды, накрыл каменной плитой, зачерпнул воды из каменной ямы и поставил её греться.

Разобравшись со всеми делами, связанными с едой, он смог приступить к рукоделию.

Спешить с гребнем для Бэй Яна не стоило, сначала нужно было связать одежду для Сун Юаня. Летняя одежда не нуждалась в слишком плотной вязке, лишь бы прикрывала тело, да и зверолюди не были столь нежными — Гу Ли использовал четырёхпрядную пеньковую нить.

В отличие от тех ухабистых кусков ткани, которые он когда-то наскоро сваял наугад, теперь он действовал весьма ловко, а крючок был специально отшлифован. То вязя, то прерываясь на время, чтобы перевернуть вяленое мясо, он меньше чем за полдня связал конопляную майку. Если бы ему довелось вернуться назад в свой мир, с таким изделием вполне можно было бы пойти торговать на ночной рынок.

Хун Е и остальные, судя по всему, собирали дикоросы на речной косе напротив и вернулись только после полудня. Сун Я и Сун Юань пришли ещё позже: Сун Я нёс кролика, а Сун Юань — фазана с разноцветными перьями. Такой красивый, сразу видно — самец.

Гу Ли улыбнулся:

— Вы даже птицу поймали?

Он попытался потрогать перья, но фазан шевельнулся, и Сун Юань сжал хватку ещё крепче.

Гу Ли отдёрнул руку:

— И птица тоже живая?

Сун Я с улыбкой пояснил:

— Это Бэй Ян поймал. Мы говорили, что добудем тебе живого кролика, так он тоже поймал кролика, но случайно загрыз его насмерть, а потом поймал фазана и сказал, что отдаст тебе.

Сун Юань приподнял фазана, показывая его:

— Долго он, наверное, не протянет. Когда взлетал, Бэй Ян врезал ему лапой, и крыло сломалось.

Сун Юань изначально собирался похвастаться тем, что его охотничьи навыки лучше, чем у Бэй Яна, но Гу Ли, услышав это, сам дорисовал в воображении милую картину: увеличенная версия маленького котёнка охотится за бабочкой. В его глазах вспыхнул огонёк, и он произнёс:

— Тогда зажарим его и позовём Бэй Яна поесть вместе.

Глава 7

Гу Ли раньше очень любил разглядывать фотографии и видео с самыми разными зверушками. После стольких лет привычки кролики казались ему милыми, но всё же оставались лишь одним из источников пищи, да и к фазану он не испытывал особой жалости. Позволив Сун Юаню подержать птицу, чтобы осмотреть крыло, он попытался зафиксировать его с помощью ветки и пеньковой веревки, после чего оставил птицу в покое и временно привязал за лапу в пещере вместе с кроликом.

Хун Е больше интересовалась вяленым мясом Гу Ли. Она спросила, как оно сохнет, и Гу Ли дал ей попробовать один кусочек, а сам тоже отщипнул немного и положил в рот:

— Вроде нормально, не испортилось.

На вкус ощущалось ещё немного влаги, но если не обращать внимания на отсутствие выраженного вкуса, то сейчас текстура была вполне неплохой. Однако для увеличения срока хранения требовалось подсушить его ещё сильнее.

Хун Е тоже заметила:

— Завтра, должно быть, будет солнце, подсушим ещё.

Гу Ли кивнул и спросил Сун Юаня:

— Старший брат завтра отправится на охоту, не захватишь ли с собой в дорогу немного мясных полосок?

На охоте добычу удавалось поймать далеко не сразу с самого начала. Хотя зверолюди и были выносливыми, голодать всё равно неприятно, а теперь как раз появилось вяленое мясо, и носить его с собой было удобно.

Сун Юань сразу же согласился.

Гу Ли спросил его:

— Сань Сюэ и остальные пойдут в этот раз?

— Сань Сюэ не пойдет, Мо Цин пойдет.

Хун Е поняла, к чему он клонит:

— Для них в вяленом мясе тоже есть доля, захвати ему немного.

Сун Юань не возражал:

— Я отдам ему завтра.

Раз так, мясо следовало подготовить до наступления завтрашнего дня, и Гу Ли попросил Хун Е помочь развести огонь:

— Как вчера вечером, чтобы мясо не подгорело, но тепло держалось до самого рассвета.

Хун Е сказала:

— Сначала давай зажарим мясо.

Сун Юаню предстояло готовиться к завтрашней охоте и точить ножи. Он попутно сказал Гу Ли:

— Если пойдем к реке, я поищу тебе ракушечный нож.

Сун Я тоже помогал ему обстукивать каменный нож. Камень с невысокой твердостью обтесывался очень быстро: откалывая пластинки одну за другой, легко получить острое лезвие, что гораздо проще, чем шлифовать. Но из-за недостаточной твердости такой нож получался недолговечным и относился к расходным материалам, так что новые приходилось делать постоянно.

Он стряхнул с ног обрывки шкур, счищая каменную крошку:

— Речные ракушки обычно водятся в иле.

У самого Гу Ли не было какой-то фанатичной тяги именно к ракушечным ножам. Они напоминали каменные ножи, которые сейчас обтесывал отец: хоть те и острые, но сравнительно легко ломаются, поэтому пользоваться ими нужно очень осторожно.

— Найди попутно, если получится, но если ты не умеешь плавать, не ходи к воде один.

Хун Е тоже добавила:

— У Мо Цина неплохо с плаванием, можешь позвать его с собой.

Сун Юань хмыкнул:

— Мо Цин тоже не любит воду, это Чжу Мин и остальные её обожают. Впрочем, и звать не нужно, я буду искать ракушки для Ли, а Бэй Ян точно пойдёт со мной.

Гу Ли окончательно успокоился, глянул на небо и произнёс:

— Мам, давай сегодня ужин приготовлю я? Я спущусь вниз, чтобы соорудить для кролика загон.

— Иди.

Место для содержания кроликов Гу Ли присмотрел давно — прямо возле пещеры у подножия скалы. Там всегда крутилось много народа, так что крупные хищные птицы вряд ли рискнули бы прилететь, а одна сторона, примыкающая к обрыву, позволяла сэкономить на установке частокола. Только сейчас, взглянув на площадку свежим взглядом, он понял, что упустил из виду одну важную деталь: ближе к скале земля состояла из сплошного каменного массива, в который невозможно вбить деревянные колья.

Гу Ли постоял на месте, раздумывая, сменить ли место или изменить способ постройки.

Если выкладывать загородку камнями, придётся искать булыжники подходящего размера, но у подножия скалы валялись лишь брошенные каменные орудия да обломки, и даже камни, выдолбленные при расширении пещеры, шли в дело.

— Ли, ты чем тут занимаешься?

Гу Ли обернулся. Его окликнул второй брат Бэй Яна — Нань Фэн. У Бэй Яна было два брата: старший уже обзавёлся парой и жил в другом племени. Второй же так и оставался один, однако ходили слухи, что во время обмена невестами с другими племенами он неизменно пользовался огромной популярностью и часто подолгу жил в гостях у соседей; судя по всему, вернулся он совсем недавно.

Сам Гу Ли находился с ним в странных отношениях: вроде бы и знал его, а вроде и не очень, примерно как младший брат — товарища своего старшего брата, работающего на выезде. Он окликнул его:

— Привет, брат Нань Фэн. Хочу отгородить местечко, чтобы завести кроликов.

— Кроликов завести? — усмехнулся Нань Фэн. — Сун Юань говорил, что собирается поймать живых, я-то думал, ты тоже хочешь попрактиковаться в охоте, а оказывается, ради разведения. Почему бы не держать их прямо в пещере?

Гу Ли только теперь узнал, что тот тоже участвовал в сегодняшней охоте:

— Мама говорит, что в пещере они всякий раз долго не живут и дохнут, я хочу попробовать вырастить их снаружи.

Нань Фэну эта затея показалась весьма любопытной, и он спросил:

— И как же ты собираешься их содержать?

Гу Ли ответил:

— Думаю найти участок, огородить его, а потом каждый день подкармливать травой и убирать помёт.

— Прямо здесь?

Гу Ли покачал головой:

— Сюда деревянные колья не воткнешь, а камни искать трудно. Я еще подумаю.

Нань Фэн задумчиво произнес:

— В других племенах я видел стены, сложенные из глины. Завтра я приду помочь тебе. Солнце уже скоро сядет, возьми-ка эту оленью ногу, ее добыли сегодня на охоте, а твой отец брать отказался — говорит, вы уже взяли кролика и фазана.

Гу Ли давным-давно заметил у него в руках оленью ногу, но оказывается, она предназначалась ему.

Вспомнив, что все остатки мяса дома он пустил на вяление, а добытую сегодня дичь ещё даже не разделали, и сегодня вечером дома вообще нечего будет есть, он не стал церемониться и взял оленью ногу:

— Спасибо, брат Нань Фэн.

Раз отец считал, что брать не стоило, он просто при случае вернет долг.

Нань Фэн улыбнулся. Ему всегда казалось, что Гу Ли невероятно забавен: в племени все обычно звали друг друга по именам, а этот мальчишка вслед за Бэй Яном звал его братом, хотя сам Бэй Ян старшего брата так почти и не называл.

Гу Ли принёс оленью ногу домой, и Хун Е удивилась:

— Так быстро всё закончил?

— Нет, под утёсом деревянные колья не забить, брат Нань Фэн сказал, что завтра поможет мне. — Гу Ли протянул ей ногу. — Он ещё велел забрать оленью ногу.

— Мы ведь уже взяли кролика и фазана, — пояснил Сун Я. — На охоте они внесли больший вклад.

— Но сегодня вечером нам нечего есть, отец. Это всего лишь одна оленья нога, в следующий раз пригласим их поесть жареного мяса.

Сун Юань тоже не видел в этом ничего страшного:

— Да уж, отец. Я завтра поделюсь с Бэй Яном вяленым мясом.

Хун Е изначально толкла в каменном ступе злаки — на ужин собиралась сварить кашу из диких овощей с грибами. Получив оленью ногу, она продолжила своё занятие:

— Оставьте её, завтра поедите.

Завтра из котловины собирался выйти не только охотничий отряд, но и отряд сборщиков, и Хун Е тоже должна была пойти с ними, а дома оставались только Сун Я и Гу Ли.

Толкать рис обычно было делом полузверолюдей, но у Сун Я получалось хуже, чем у неё, а Гу Ли и вовсе не умел.

Гу Ли взялся за зажарку мяса. Когда оно было готово, он вымыл каменную плиту и снова разложил на ней мясные полоски. Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что мясо затвердело настолько, что его можно было переломить руками. Он расфасовал вяленое мясо по сшитым заранее мешочкам: один отдал Сун Юаню, другой — Мо Цину.

Охотничий отряд выступил ещё до рассвета. На этот раз во главе шёл Шань Цзюнь, они выдвинулись с западной стороны.

Гу Ли проводил их взглядом у костра, зевнул, но не стал возвращаться в собственную пещеру, а отправился работать к большому гроту у подножия утёса.

Внутри было навалено много принесённых зверолюдьми дров, сваленных как попало и ещё не расколотых. Обычно за такую работу брался тот, у кого выдавалась свободная минута, и сегодня свободное время было у Сун Я.

Дрова кололи не обычным каменным топором, а с помощью узкого тёсаного каменного ножа — или, скорее, зубила. Лезвие приставляли к чурбаку и били сверху камнем или другим поленьем, раскалывая древесину.

Внутри некоторых брёвен иногда заводились личинки, которые после запекания можно было съесть. Гу Ли складывал уже расколотые дрова и попутно выковыривал личинок — вдвоём у них получалось отлично слаженная работа.

Закончив колоть, Сун Я с улыбкой спросил его:

— Сколько собрал?

Гу Ли показал ему жалкую парочку:

— Ладно, отдам лягушкам.

Небо начало светлеть, и Гу Ли сбегал нарвать немного травы для кролика, а червей бросил курице, но ни та, ни другой есть не стали.

Гу Ли присел на корточки, желая осмотреть крыло фазана, но на глаз было не понять, стало ли ему лучше. Ладно, сначала нужно соорудить загон.

Нань Фэн вчера обещал помочь и сегодня явился с каменным теслом в руках. Гу Ли спросил его:

— Глиняную стену делают просто из грязи? Или сначала нужно наделать глиняных кирпичей?

— Берут землю, которая в дожди липнет к ногам, добавляют воду и стебли травы, а потом уплотняют слой за слоем. Когда один слой подсыхает, возводят следующий, — объяснил Нань Фэн, а затем переспросил: — А что такое глиняные кирпичи?

http://bllate.org/book/27503/3341559