Готовый перевод Game Queen (World-Hopping) / Королева игр (быстрые перерождения): Глава 14

Янь Ду замер на месте и, ступая бесшумно, как тень, двинулся в гостиную. Перед ним предстала Ши Сиэр с покрасневшими глазами.

Она одной рукой упиралась в диван, другой прижимала к груди подушку. В её взгляде ещё дрожали слёзы. Увидев Янь Ду, она на миг опешила, растерянно заморгала — и выглядела при этом до боли жалобно.

— Чего плачешь? — нарочито спокойно спросил он.

Только теперь Ши Сиэр вспомнила, в каком виде застал её Янь Ду. Она вскрикнула «Ах!» и зарылась лицом в подушку, выдавив оттуда приглушённый поток слов:

— Как ты вернулся?! Надо было заранее сказать! Если бы я знала, не стала бы смотреть твои фильмы… Все они такие грустные! Из-за них я так горько плакала… Плакала-плакала — и тут ещё ты застал меня! Мне так неловко стало… Уууууу!

Янь Ду не удержался и рассмеялся. Хорошо хоть, что слёзы были от доброго фильма.

Он сел на диван, аккуратно вытащил Ши Сиэр из-под подушки и ладонью стёр с её щёк мокрые следы:

— Ладно, ладно, всё моя вина.

— При чём тут стыдно? Моя девушка просто очаровательна.

— Я так по тебе скучал, что, закончив дела, сразу купил самый ранний билет. Не сказал заранее — хотел сделать сюрприз.

Ши Сиэр буркнула:

— Ну да, сюрприз вышел.

Затем она осторожно прислонилась к его плечу и, глядя прямо в глаза, произнесла:

— Ты выбрал отличный день для возвращения.

— Это как?

— Сегодня как раз выходит эпизод «Побега из ловушки», в котором мы участвовали!

Янь Ду понимающе кивнул:

— Значит, мы сможем вместе посмотреть твой дебют в шоу.

— Именно! И твои фанатки наверняка обрадуются, увидев тебя в новом проекте. Когда мы недавно гуляли, я слышала, как они жаловались, что ты слишком долго пропадал и им тебя не хватает.

Так и было на самом деле. Как только официальный аккаунт «Побега из ловушки» объявил, что Янь Ду станет приглашённым гостем, хештег с его именем взлетел в топ-1. В суперчате «ласточки» устроили массовые розыгрыши в честь возвращения кумира.

Ровно в восемь вечера началась трансляция.

Янь Ду обнял Ши Сиэр за плечи и притянул к себе, чтобы ей было удобнее смотреть.

Ши Сиэр, листая Weibo, читала ему комментарии:

— Янь Ду всё так же красив!

— Янь Ду и Цзян Сюци выглядят так молодо!

— Прошло шесть лет, но я всё равно кричу: Сюци и Янь Ду — лучшая пара!!!

— Слегка отклонюсь от темы… Ши Сиэр вообще всё умеет? Очень впечатляет.

— Мне кажется, Ши Сиэр и Янь Ду отлично подходят друг другу.

— Поддерживаю! +10086!

— Ши Сиэр просто лезет на славу Янь Ду!

— Да вы посмотрите, как он на неё смотрит! Может, именно ради неё он и пошёл в это шоу?

— Вы, ласточки, не стройте из себя жертв!

— Лучше отпишитесь, если не нравится.

— Не надо за людей решать, когда им отписываться! Ласточкам просто приятно видеть Янь Ду. А насчёт девушки — пусть любит, кого хочет!

— Да ладно вам, Янь Ду уже ушёл в тень, разве ему нельзя влюбиться???

— Именно! Ши Сиэр красива и талантлива — почему бы ей не быть девушкой Янь Ду?

— …

— Ай, Янь, — Ши Сиэр сознательно игнорировала негативные комментарии и толкнула его плечом, — говорят, мы с тобой отлично сочетаемся~

Янь Ду взял её телефон, пробежался по комментариям и ничего не сказал. Вместо этого он открыл камеру, взял её за руку и щёлкнул снимок.

Ши Сиэр, хоть и не поняла, зачем это, всё равно послушно улыбнулась в камеру, моргнув своими выразительными глазами:

— Что случилось?

Янь Ду щипнул её за щёчку и спокойно улыбнулся:

— Объявим.

— А?! Уже?! — Ши Сиэр замерла на месте.

— Да. Не хочу скрывать наши отношения и не хочу, чтобы тебя обсуждали за спиной.

Ши Сиэр прикусила губу, затем решительно кивнула:

— Ладно!

…

Через несколько минут.

@Янь Ду:

«Что такое тоска?»

«Скучаю, молчу, сердце в беспорядке».

«Можно конкретнее?»

«Как будто потерял рассудок».

«Ещё конкретнее?»

«Ты — везде». @Ши Сиэр [сердце]

Автор говорит:

Вторая история завершена! Спасибо всем, кто поддерживал меня на этом пути. Обнимаю! Увидимся в третьем мире~

Ши Сиэр услышала звонкий «динь!», перед глазами вспыхнул белый свет, и её душа будто вырвалась из темени. Сразу же её охватило странное, но знакомое головокружение…

Не успела она открыть глаза, как в ушах зазвенел свист ветра, мгновенно приведя её в чувство.

Ши Сиэр вздрогнула.

— Где я???

Внезапно сзади её обхватили большие руки. Только тогда она смогла оглядеться.

По небу то и дело проносились разноцветные всполохи, словно метеоры, исчезающие в далёких радужных облаках. Иногда попадались более медленные — их можно было разглядеть получше: это были бессмертные, парящие в небесах. Кто-то летел на мечах, кто-то — верхом на зверях, кто-то — в облаках дыма и тумана…

Ши Сиэр восхищённо цокала языком. Значит, она попала в мир бессмертных! В реальном мире самой захватывающей игрой, в которую она играла, был 5D-симулятор, а теперь она оказалась посреди настоящего мира культивации, где можно тренировать техники, парить в облаках, сражаться с монстрами и управлять божественной силой…

Этот мир обещал быть захватывающим.

— Осторожнее, маленький сорванец, — раздался над ухом хрипловатый голос.

— А?! — Ши Сиэр вздрогнула от неожиданности и только теперь осознала, что прижата к чьей-то груди. Инстинктивно она попыталась отстраниться, но, подняв глаза, замерла.

Перед ней были густые ресницы и прекрасные раскосые глаза с янтарными зрачками — мрачные и соблазнительные одновременно. Его кожа была белее снега, тонкие губы слегка сжаты, а длинные тёмно-рыжие волосы, ниспадающие водопадом, подчёркивали его надменную, почти царственную осанку. В его суровом взгляде всё же проглядывала нежность.

Они стояли на спине огромной птицы, похожей на феникса, и, как и другие бессмертные, летели к радужным облакам вдали.

— Вау, какой красавец… — мысленно восхитилась Ши Сиэр, очарованная его обликом. — Сразу такой красавец попался… Э-э-э, а кто он вообще?

Она напряглась, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь, но вдруг голова закружилась, сознание помутилось — и она потеряла сознание. Ей приснился сон, в котором она увидела того самого мужчину.

Его звали Минъе, и он был Повелителем демонов в этом мире.

С момента зарождения Хунмэна существовало бесчисленное множество миров, но большинство из них оставались хаотичными. Лишь три мира обрели форму: мир Богов, мир Демонов и мир Людей, причём мир Богов считался главенствующим. После смерти демоны из мира Демонов превращались в души, которые, возрождаясь, обретали врождённые способности и становились демонами. Так возник род демонов.

Тело, в которое попала Ши Сиэр, принадлежало дочери рода Демонов — демонице. Каждую тысячу лет из рода Демонов выбирали одну особо одарённую девушку, которой присваивали титул «демоница». Однако не все избранные достигали зрелости: некоторые теряли силу, другие сходили с пути — и тогда их ждала либо обыденность, либо безумие. Лишь самые сильные из демониц могли в итоге стать Предводителями рода Демонов. Поэтому, хоть демониц выбирали раз в тысячу лет, Предводители сменялись раз в десять тысяч лет.

[Добро пожаловать в новый мир,] — раздался голос системы. — [Задание для этого мира загружено.]

Ши Сиэр взглянула на список заданий:

1. Покорить главного героя.

2. Помочь первоначальной владельице тела отомстить и снять её обиду.

Оказалось, что первоначальная Ши Сиэр влюбилась с первого взгляда в Верховного Бога Ли Мо на пиру бессмертных. Однако в трёх мирах существовал запрет на браки между богами и демонами, и её чувства остались без ответа. Позже об этом узнал Даоцинчжэньцзюнь из рода Богов и донёс на неё. В итоге демоницу подвергли Небесному Наказанию и казнили.

«Какая трагичная судьба у первоначальной владельцы…» — подумала Ши Сиэр, когда воспоминания полностью загрузились в её сознание.

«Не волнуйся, я обязательно восстановлю справедливость за тебя», — мысленно пообещала она.

«Ах! Значит, я сейчас лечу как раз на тот самый пир, где она впервые встретила Ли Мо?!» — вдруг дошло до неё. Вспомнив, что до потери сознания они были в пути, а вокруг летели другие бессмертные, Ши Сиэр резко пришла в себя.

Она потерла глаза и увидела величественную картину.

Над радужными облаками, в густом тумане, раскинулось огромное Нефритовое Озеро. Его воды переливались всеми цветами радуги, создавая ослепительное зрелище. На востоке от озера простирался тысячелетний персиковый сад: яркие цветы покрывали деревья сплошным розовым покрывалом, уходящим в синее небо, словно волны розового облака, колыхающиеся на ветру. На западе к озеру примыкала лестница, по обе стороны которой возвышались столбы высотой в сто чжанов, ведущие к золотому и великолепному дворцу Богов.

— Ого, как красиво! — воскликнула Ши Сиэр.

— Очнулась, — заметил Минъе, убирая руку с её плеча.

— Ага, — улыбнулась она ему в ответ. Её щёчки, освещённые радужным светом, стали ещё румянее, придавая ей особое очарование.

— Сегодня ты необычайно сонная.

— Хи-хи, так ведь надо набраться сил, чтобы хорошо повеселиться на пиру! — сказала Ши Сиэр и побежала к озеру, легко прыгая, как ребёнок, ещё не знавший забот.

Минъе смотрел ей вслед, и уголки его губ чуть приподнялись. В его янтарных, обычно тусклых глазах на мгновение мелькнул проблеск света.

Ши Сиэр была околдована небесными яствами. На столах пира лежали соблазнительные персики бессмертия, от которых у неё текли слюнки.

— Минъе, если я сейчас тайком съем один персик, меня никто не заметит? — спросила она, сидя рядом с ним и жадно глядя на фрукты.

— Попробуй, — отпил он глоток чая. — Но если поймают, я не стану тебя выручать.

— Фу, какой скупой! — надула губы Ши Сиэр. Она была ещё молода и не входила в список приглашённых на этот пир богов. Ей пришлось умолять Минъе взять её с собой, и теперь она не хотела опозориться перед богами и старейшинами рода Демонов, чтобы её не отправили обратно.

— Кстати, Минъе, почему Верховный Бог Ли Мо до сих пор не появился?

Услышав имя Ли Мо, Минъе на миг замер, но тут же вернул себе обычное выражение лица. Он уже собирался ответить, как вдруг у входа в дворец раздался громкий голос:

— Прибыл Верховный Бог!

Из семицветных облаков, ступая по лёгкому ветру, медленно сошёл одинокий силуэт.

Ли Мо в белоснежных одеждах спускался с небес, окружённый божественным сиянием, гармонирующим с радужными облаками. Его развевающиеся рукава и одежды сияли, словно отражая свет звёзд. Он выглядел как воплощение чистоты и отрешённости.

Глядя на него, сердце Ши Сиэр забилось быстрее. Теперь она поняла, почему первоначальная владелица тела влюбилась в него с первого взгляда.

Его лицо было холодным и отстранённым, будто отгороженным от мира. В глубине его лазурных глаз читалась отрешённость и спокойствие, но вся его аура притягивала, заставляя желать приблизиться.

Ши Сиэр смотрела на него, поражённая его красотой, но в голове уже строила план, как его соблазнить.

Ведь для неё главное — выполнить задание.

Дальнейшая часть пира прошла в обычных речах: старейшины рода Богов говорили о мире и гармонии между мирами, но Ши Сиэр не слушала ни слова.

Ли Мо молча сидел на самом высоком месте в зале, его взгляд был безразличен, а одежды — безупречны.

«Ли Мо, Ли Мо, зачем ты такой холодный?» — думала Ши Сиэр. — «Как мне к тебе подступиться?»

Когда речи закончились, начался пир: бессмертные веселились, пили вино и болтали. Но едва Ши Сиэр откусила кусочек персика, как заметила — место Ли Мо пустовало. Лишь лёгкий след божественного аромата ещё витал в воздухе.

«Неужели первая встреча так и закончится?..» — с досадой подумала она.

«Ладно, не буду расстраиваться. Раз уж пришла сюда, надо насладиться хотя бы красотами мира Богов. Если красавца не заполучить, то хотя бы пейзажами можно насладиться сполна».

«Что до задания — будем действовать постепенно. Спешка — плохой советчик».

Вспомнив, что на востоке от озера есть персиковый сад, Ши Сиэр решила исследовать его. Тысячелетний сад казался ей таинственным и заманчивым.

«Говорят, бессмертные любят варить вино под персиковыми деревьями. Может, мне повезёт найти какое-нибудь старинное вино?» — мечтательно подумала она.

Сегодня она была одета в нежно-голубое шёлковое платье, её чёрные волосы ниспадали до пояса, подчёркивая изящную фигуру. Лёгкая причёска и две пряди у висков, развевающиеся на ветру, добавляли ей нежности и утончённости.

В таком виде никто и не подумал бы, что она — демоница из рода Демонов.

«В этом мире меня почти никто не знает. Даже если меня поймают, ничего страшного не случится», — подумала она с улыбкой.

И, решительно шагнув вперёд, Ши Сиэр скрылась в персиковом саду.

http://bllate.org/book/2750/300142