Готовый перевод The Child of a Wife-Chasing Crematorium Novel / Я — ребенок из романа про «погоню за женой»: как выжить в драме отца?: Глава 9

Вэнь Цунцзянь ответил на ходу и побежал на улицу.

В последнее время все вокруг увлеклись коллекционными карточками, и Вэнь Цунцзянь быстро уловил суть, так что теперь каждый день выигрывал целые горы.

Но сегодня, на беду, играя, Вэнь Цунцзянь всё время чувствовал, будто кто-то за ним наблюдает.

Это ощущение чужого взгляда было неприятным, и из-за него Вэнь Цунцзянь то и дело совершал ошибки, чуть не проиграв все карты, что были у него в руках.

Странно.

Из-за столь сокрушительного поражения Вэнь Цунцзянь быстро потерял интерес к игре и уже собирался подняться на ноги, чтобы идти домой.

Однако он никак не ожидал, что в этот самый момент неподалёку плавно остановится незнакомый автомобиль.

Хотя Вэнь Цунцзянь не разбирался, что это за машина, он всё же чувствовал, что она наверняка стоит целое состояние — в конце концов, она так сильно выбивалась из облика ветхих окрестных зданий.

Разве в их городке бывают такие машины?

Другие дети тоже отвлеклись и один за другим поднялись на ноги, но подойти не смели, лишь принялись вполголоса перешептываться:

— Чья это машина? Ты такую видел?

— Нет.

— А что это за марка? — спросил кто-то Вэнь Цунцзяня.

Вэнь Цунцзянь только хотел было сказать: с чего бы мне знать, как вдруг дверца машины неподалёку внезапно распахнулась.

Сначала Вэнь Цунцзянь заметил до блеска натсëртые кожаные туфли, какие видел только по телевизору, а следом — брюки из идеально держащей форму ткани, облегающие стройные ноги. Стоило взглянуть лишь наполовину, как Вэнь Цунцзянь слегка опешил: в конце концов, подобные наряды он наблюдал исключительно на голубом экране.

Неужели это какая-то звезда?

Пока он застыл в растерянности, его внезапно накрыла тень. Вэнь Цунцзянь пришёл в себя и только тогда обнаружил, что этот человек неизвестно когда оказался прямо перед ним.

Вэнь Цунцзянь поднял голову. Первое впечатление: какой же он высокий — Вэнь Цунцзянь доставал ему едва ли до бедра. Второе впечатление: какой он красивый, пожалуй, ничуть не уступает папе.

Просто невероятно, ведь до сих пор Вэнь Цунцзянь за всю свою недолгую жизнь не встречал никого, кто мог бы сравниться с его папой.

Правда, красота этого человека отличалась от папиной: папа выглядел очень мягким, но незнакомец — совсем нет. Черты его лица словно высекли резцом по камню, и хотя брови и глаза были выразительными, от них веяло какой-то резкой, колючей отчуждённостью.

Сам того не осознавая, Вэнь Цунцзянь подсознательно немного его испугался.

Но стоявший перед ним человек ничего ему не сделал — лишь молча смотрел на него какое-то время, а потом его глаза почему-то покраснели.

Вэнь Цунцзянь ещё не успел сообразить, что вообще происходит с этим человеком, как тот улыбнулся ему, а затем медленно присел на корточки прямо перед ним.

— Тебя зовут Вэнь Цунцзянь?

В отличие от внешности, голос у мужчины оказался очень мягким, и это сильно убавило страх Вэнь Цунцзяня.

Хотя мальчик понятия не имел, откуда тот знает его имя, он всё же кивнул и спросил:

— Откуда вы знаете? Вы кто такой?

Услышав это, незнакомец по какой-то причине замолчал, словно не зная, как ответить.

Лишь спустя долгие мгновения он наконец произнёс:

— Я твой папа.

Глава 7. Юй-юй

От этих слов Вэнь Цунцзянь на мгновение остолбенел, но быстро пришёл в себя, и им овладела жгучая ярость.

Раньше тоже жил один препротивный дядька, который любил заставлять его называть себя папой; правда, тогда он был еще мал и не понимал ничего, поэтому и звал. Позже папа объяснил ему, что тот дядька просто пользовался его наивностью, и в следующий раз при встрече надо не только отказаться, но и обругать в ответ.

Но Вэнь Цунцзянь с малых лет толком и не учился ругательным словам, а открыв рот, обнаружил, что совершенно не представляет, как именно следует ругаться.

В итоге он разозлился настолько, что принялся топать ногами, и просто-напросто повернулся и побежал наверх.

Он должен найти папу, чтобы папа помог ему отчитать этого обидчика.

Когда Вэнь Цунцзянь вбежал домой, Вэнь Миюй только-только закончил готовить. Увидев, что сын вернулся, он сразу же сказал:

— Как раз вовремя, я уже собирался идти звать тебя вниз. Обед готов, иди мой руки.

Однако Вэнь Цунцзянь не пошёл мыть руки, а разъярённый подбежал к нему, всем своим видом выражая обиду.

— Что случилось? — встревоженно спросил Вэнь Миюй.

Тогда Вэнь Цунцзянь, побагровев от гнева, указал пальцем в сторону двери и выпалил:

— Папа, какой-то дядька приставал ко мне и сказал, что он мой папа! Поругай его, пожалуйста.

Услышав это, Вэнь Миюй слегка нахмурился. Он знал, что некоторые люди вечно любят подшучивать над детьми под предлогом розыгрышей, но сам терпеть не мог подобные вещи, а потому немедленно произнёс:

— Это еще что за шутник?

С этими словами он взял сына за руку, собираясь выйти наружу. Однако они не успели даже дойти до порога, как в дверь громко постучали.

Первой мыслью Вэнь Миюя было, что это Лоу Цюе — в конце концов, друзей у него здесь водилось немного, и навещал его регулярно только Лоу Цюе.

Неужели пришёл в такой час снова принести им еды?

При этой мысли Вэнь Миюй поспешно распахнул дверь, но никак не ожидал увидеть на пороге вовсе не Лоу Цюе, а человека в дорогом деловом костюме, чей безупречный вид явно выбивался из здешней обстановки.

— Вы…

Оценив наряд незнакомца, Вэнь Миюй сперва подумал, что тот просто ошибся дверью. Но тут мужчина поднял голову, и Вэнь Миюй ясно разглядел его лицо.

В тот самый миг, когда он узнал гостя, по всему телу Вэнь Миюя прокатилась судорога, и следом накатил такой липкий, осязаемый ужас, что мгновенно пропитал его с ног до головы.

Разум ещё не успел отдать приказ, а тело уже среагировало — Вэнь Миюй судорожно попытался захлопнуть дверь.

Однако реакция незнакомца оказалась куда быстрее: он засунул руку прямо в дверной проём. Вэнь Миюй даже моргнуть не успел, как створка с глухим стуком обрушилась на его ладонь.

Почти в тот же миг на холёной руке мужчины, с детства не знавшего лишений, проступил багровый след, который на глазах стал опухать.

Вэнь Миюй и сам не ожидал такого исхода — ведь в минуты опасности инстинкт самосохранения заставляет человека отпрянуть, так почему же этот полез на рожон? Увидев травму на чужой руке, Вэнь Миюй на секунду ослабил хватку на ручке, и этой бреши мужчине хватило: в следующее мгновение он попросту боком протиснулся внутрь.

Было очевидно, что ему адски больно, пальцы отчаянно дрожали, но он не издал ни единого звука — лишь жадно, почти голодно вглядывался в него.

Спустя долгое время он едва слышно, с замиранием сердца выдохнул:

— Юй-юй.

Из-за этого обращения прошлые воспоминания мощной волной хлынули в сознание Вэнь Миюя, а следом за ними поднялись беспредельная боль и ненависть.

— Вон отсюда!

Вэнь Цунцзянь не понимал в чём дело, но его обычно такой мягкий папа вдруг словно обезумел и принялся изо всех сил выталкивать мужчину за порог, только сдвинуть того с места никак не получалось.

Мужчина вовсе не сопротивлялся, он лишь пытался что-то сказать, но папа уже был не в силах воспринимать слова.

Поняв, что вытолкнуть не удаётся, Вэнь Миюй притянул Вэнь Цунцзяня к себе, крепко прижал к груди, а на мужчину уставился взглядом, полным предельной настороженности.

Заметив его тревогу, незнакомец торопливо пояснил:

— Я не собираюсь забирать ребенка, можешь не бояться.

— Тогда зачем ты пришёл? Мы давным-давно чужие люди.

— Я…

Мужчина словно бы хотел что-то добавить, но не успел он раскрыть рот, как ребёнок, всё еще прятавшийся в объятиях Вэнь Миюя, вдруг выскочил вперёд, толкнул непрошеного гостя и принялся изо всех сил отталкивать его обеими руками.

Выталкивая его, мальчик повернул голову и крикнул:

— Папа, может, вызовем полицию?

Вэнь Цунцзянь отлично помнил слова папы о том, что в случае опасности нужно звонить дядям-полицейским.

Разве они сейчас не оказались в опасности?

Шу Беянь, судя по всему, никак не ожидал такого поворота: тело, которое Вэнь Миюй никак не мог сдвинуть с места, от толчков маленького Вэнь Цунцзяня действительно подалось назад и сделало пару шагов.

Но не успел мужчина выровнять равновесие, как Вэнь Цунцзянь звонко крикнул в сторону выхода:

— Братец Лоу!

В следующее мгновение ребёнок со всех ног бросился к молодому парню лет двадцати с небольшим, уткнулся ему в грудь и залился слезами.

Малыш, очевидно, до этого из последних сил сдерживал страх, но теперь, наконец заприметив надежную опору, больше не смог сдерживаться и, зарывшись лицом в одежду молодого человека, горько заплакал.

— Братец Лоу, этот дядя такой страшный! Помоги нам с папой прогнать его, пожалуйста!

Мужчина, которого назвали братцем Лоу, сначала слегка опешил, глядя на ребёнка, но вмиг переменился в лице. Бросив на незваного гостя недобрый взгляд, он прижал к себе плачущего мальчика, заслонил собой Вэнь Миюя и холодно бросил:

— Кто бы ты ни был, тебе лучше сию же минуту убираться отсюда, иначе я вызываю полицию.

Шу Беянь смотрел на Лоу Цюе, который обнимал ревущего Вэнь Цунцзяня и загораживал собой Вэнь Миюя. Мужчина инстинктивно хотел сделать шаг вперёд — ведь это его место, по праву его место!

Но стоило ему лишь шевельнуться, как Вэнь Цунцзянь вцепился в Лоу Цюе ещё крепче, а на лице Вэнь Миюя вновь проступило настороженное выражение.

Никто из них не произнёс ни звука, чтобы остановить его, но он всё равно против воли замер на месте.

Шу Беянь знал о Лоу Цюе: за последние дни он уже успел поверхностно изучить окружение Вэнь Миюя и был в курсе, что тот парень — всего лишь сосед из того же дома.

Но даже по отношению к соседу степень доверия со стороны Вэнь Миюя явно превосходила ту, что доставалась ему.

И правда, откуда у Вэнь Миюя взяться доверию к нему? Только страх.

До сих пор Шу Беянь ничего не замечал, но теперь, когда напряжение немного спало, в правой руке вдруг вспыхнула пронзительная, сверлящая боль.

Всё произошло слишком внезапно, а Вэнь Миюй тогда не рассчитал усилий, так что Шу Беяню действительно прищемило пальцы дверью. Из-за того что первую помощь вовремя не оказали, покраснение и отёк уже сменились зловещим багрово-синим оттенком, а кое-где кожа даже начала темнеть, выглядя пугающе.

Вэнь Миюй, разумеется, тоже это заметил. Если бы прежние времена вернулись, он бы наверняка первым бросился сюда, с болью в сердце прижал бы его руку к груди и принялся обрабатывать рану. Но сейчас он лишь бросил на неё мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

Наверное, из-за того, что пальцы связаны с сердцем, Шу Беяню вдруг стало невыносимо больно. Эта боль от кончиков пальцев докатилась прямо до грудины, скрутив так, что он едва удержался на ногах.

Однако Лоу Цюе был рядом. На глазах у постороннего Шу Беянь, разумеется, не мог позволить себе проявить и малейшую слабость, а потому просто выпрямился во весь рост и, глядя на Вэнь Миюя, произнёс:

— Я не собирался ничего делать плохого и ребёнка не заберу, можешь не волноваться.

Но Вэнь Миюй явно ему не поверил:

— Тогда зачем ты пришёл?

— Я просто… хотел взглянуть на тебя.

Услышав это, Вэнь Миюй ответил ещё более холодным тоном:

— Ты посмотрел. А теперь уходи.

Шу Беянь, казалось, хотел сказать что-то ещё, но прекрасно понимал, что заявился слишком опрометчиво и момент выбран крайне неудачно. В конце концов он подавил рвущиеся наружу слова, кивнул и, развернувшись, вышел прочь.

http://bllate.org/book/27497/3341025