Готовый перевод The Child of a Wife-Chasing Crematorium Novel / Я — ребенок из романа про «погоню за женой»: как выжить в драме отца?: Глава 6

Он с некоторым изумлением посмотрел на Е Цзиньханя, стоявшего неподалёку, но тот даже не обернулся. Ответив, Е Цзиньхань снова опустил голову и принялся что-то усердно выцарапывать на земле древесной веткой.

Е Гэ, судя по всему, безоговорочно поверил словам Е Цзиньханя — а может, просто не осмелился подойти поближе. Выслушав его, мальчик развернулся и убежал, и больше никто сюда уже не заглядывал.

Вэнь Цунцзянь так и просидел в укрытии до самого звонка с урока.

Прозвенел звонок, и только тогда Вэнь Цунцзянь выбрался из-за груды стройматериалов. Е Цзиньхань тоже поднялся вслед за ним.

Хотя Вэнь Цунцзянь уже поклялся себе больше никогда с ним не разговаривать, тот ведь только что выручил его. Поэтому Вэнь Цунцзянь всё же решил переступить через себя и поблагодарить его.

Однако он никак не ожидал, что Е Цзиньхань уйдёт ещё до того, как он успеет приблизиться.

Вэнь Цунцзянь подошёл к месту, где тот только что сидел, и взглянул на землю. Большая часть рисунка была уже стерта Е Цзиньханем, и можно было лишь смутно разглядеть очертания какой-то женщины.

Из-за вчерашнего происшествия та твердая клятва не разговаривать с Е Цзиньханем, которую дал Вэнь Цунцзянь, дала трещину.

Вот только всю дорогу до школы он думал о том, как бы сделать первый шаг к примирению, но так ничего и не придумал — в конце концов, подойти к Е Цзиньханю было невероятно трудно.

Каково же было его удивление, когда по приходе в школу Вэнь Цунцзянь понял, что все его размышления были напрасны: Е Цзиньхань сегодня вообще не пришёл на занятия.

Сначала Вэнь Цунцзянь думал, что тот просто опоздал, но когда Е Цзиньхань не появился даже после перемены перед вторым уроком, в его сердце закралось нехорошее предчувствие.

Поэтому на перемене он собрался пойти к классной руководительнице и рассказать ей об этом.

Но не успел он выйти из класса, как увидел Е Цзиньханя — тот шёл вброд с рюкзаком за плечами.

Увидев его, Вэнь Цунцзянь мгновенно забыл о своей недавней клятве и поспешил навстречу.

— Почему ты сегодня так поз...

Не успел Вэнь Цунцзянь договорить, как голос внезапно оборвался, словно ему кто-то перекрыл горло.

Е Цзиньхань поднял голову: его левая щека сильно опухла, а под глазом красовался огромный синяк, будто его знатно отлупили.

Заметив это, Вэнь Цунцзянь замер на месте от изумления, совершенно не зная, как на это реагировать.

А Е Цзиньхань, словно ничего и не произошло, снова опустил голову и прошёл на своё место.

Вэнь Цунцзянь как раз собирался доложить классной руководительнице, что Е Цзиньхань отсутствует, но раз тот пришёл сам, идти к ней отпала всякая необходимость, и он тоже послушно вернулся за парту.

На самом деле ему очень хотелось расспросить Е Цзиньханя, что же всё-таки случилось. Но почему-то, глядя на его синяки, вопрос застревал в горле, и на душе становилось невероятно тяжело.

Он и сам не понимал, отчего вдруг так затосковал — наверное, просто представлял, как же больно было Е Цзиньханю, когда его так избили.

Поэтому Вэнь Цунцзянь моментально забыл про всякие клятвы и решил, что должен хоть немного утешить одноклассника.

Но прежде чем он успел сообразить, с чего начать, классная руководительница вызвала Е Цзиньханя из класса — судя по всему, она уже была в курсе произошедшего.

Вэнь Цунцзяню было ужасно любопытно, что же стряслось, поэтому он тут же вскочил со стула и на цыпочках последовал за ними до дверей учительской.

Е Цзиньхань сразу затворил за собой дверь. Звукоизоляция в учительской была отличной, и даже прильнув к косяку, Вэнь Цунцзянь не смог разобрать ни звука.

Сначала он хотел подождать в коридоре, пока Е Цзиньхань выйдет, но вскоре прозвенел звонок, и ему пришлось возвращаться на урок.

Неизвестно почему, но Е Цзиньханя не было очень долго — он не вернулся даже к концу урока.

Из-за мыслей об однокласснике Вэнь Цунцзянь всё занятие просидел как на иголках.

На перемене он собирался заглянуть в учительскую, но на носу была общешкольная зарядка, и ему пришлось идти на спортивную площадку.

Он надеялся, что к началу разминки Е Цзиньхань точно вернётся, но того всё не было. Не появилась даже классная руководительница — сегодня за порядок на зарядке отвечал учитель математики.

Кто-то из учеников спросил его, где классная руководительница. Учитель математики ответил, что она повела Е Цзиньханя в больницу.

Услышав это, Вэнь Цунцзянь тут же насторожился. Он подбежал ближе и спросил учителя, кто же избил Е Цзиньханя.

Однако математик не стал отвечать, велев ему делать зарядку и не совать нос в чужие дела.

Вэнь Цунцзяню пришлось разочарованно протянуть:

— Хорошо.

Впрочем, он и сам понимал, что проявляет излишнее любопытство. В конце концов, они с Е Цзиньханем были не настолько близки, так что он решил больше в это не вмешиваться.

Но стоило им вернуться в класс, как выяснилось, что все вокруг только и обсуждают Е Цзиньханя, и нашёлся даже тот, кто доподлинно знал обо всём произошедшем.

— Моя бабушка живёт с ними на одной улице, она мне и рассказала, — важно вещал самый щуплый мальчик в их классе, Хо Сы, сидя за партой в окружении толпы одноклассников.

Поначалу Вэнь Цунцзянь не понимал, о чём речь, но услышав имя Е Цзиньханя, тоже поспешил протиснуться в центр кружка.

Тут Хо Сы продолжил:

— Бабушка говорит, что его нынешний отец — вовсе не родной. Родной отец давно умер, а мать потом снова вышла замуж, так у него и появился этот отчим. Этот мужик ужасно толстый и свирепый. Я сам его однажды видел — рожа бандитская, я даже испугался немного. Да и бабушка запрещает мне ходить к ним в гости.

— Так это его нынешний отец избил? — едва Хо Сы замолк, кто-то задал вопрос.

— Конечно он! Бабушка говорит, что тот вечно распускает руки. Раньше он и маму Е Цзиньханя лупил, а когда её не стало, наверное, переключился на него самого.

— Ого... — удивлённо протянули ребята.

Услышав это, Вэнь Цунцзянь уже не смел слушать дальше. Хотя у него тоже не было мамы, зато был папа, который души в нём не чаял и пальцем никогда не трогал. Вэнь Цунцзянь просто не мог вообразить, что чувствовал Е Цзиньхань, когда его избивали, и как он при этом выглядел.

Из-за слишком острой эмпатии Вэнь Цунцзянь проходил сам не свой всё утро, так что Вэнь Миюй заметил неладное, стоило ему только встретить сына после занятий.

— Что случилось? — мягко спросил Вэнь Миюй.

У Вэнь Цунцзяня не было от отца секретов, поэтому он выложил всё как на духу.

Выслушав его, Вэнь Миюй тоже выглядел удивлённым, его пальцы, сжимающие ладонь сына, невольно крепче стиснулись.

— Так что, хоть он вечно и ворчит на меня, я больше на него не сержусь.

— Правильно. Вы же соседи по парте, должны помогать друг другу и быть хорошими друзьями.

Услышав слово друг, Вэнь Цунцзянь помрачнел:

— Сначала я тоже хотел с ним подружиться, но он вечно отмахивается от меня.

— Правда? — Вэнь Миюй на мгновение задумался, а затем произнёс: — Ничего, папа поможет тебе.

Вэнь Цунцзянь тут же с любопытством уставился на него:

— Папа, а как ты собираешься мне помочь?

В ответ Вэнь Миюй лишь загадочно улыбнулся:

— Предоставь это папе.

На следующий день Вэнь Миюй встал ни свет ни заря и по кулинарной книге приготовил два завтрака, завернув их с собой для Вэнь Цунцзяня в школу.

Вэнь Цунцзянь не удержался и приоткрыл коробочку по дороге: внутри лежал аккуратный детский бургер, свежие фрукты и початок кукурузы.

У него мгновенно потекли слюнки, так и хотелось всё слопать прямо сейчас, но он сдержался и решил поделиться едой с Е Цзиньханем.

Однако, когда он водрузил приготовленный для Е Цзиньханя завтрак перед ним на парту, тот даже не взглянул на угощение и оттолкнул его назад.

После чего холодно бросил:

— Не нужно.

-

— Почему? — Вэнь Цунцзянь был ошеломлен.

Пусть стряпня его отца и уступала блюдам старшего Ло, но всё же считалась непревзойдённой. Другие дети только и мечтали покупать фастфуд на улице, но он — никогда, ведь папина еда была во много раз вкуснее любой покупной.

Поэтому Вэнь Цунцзянь и помыслить не мог, что кто-то станет отказываться от отцовской стряпни.

Это было просто... немыслимо.

Наверное, его чересчур бурная реакция всё же пробила броню Е Цзиньханя, и тот впервые за долгое время соизволил ответить. Правда, не на вопрос Вэнь Цунцзяня, а задав свой собственный:

— Зачем ты ночи напролёт носишься со своей стряпней для меня? Зачем ты вообще приносишь мне еду?

Вэнь Цунцзянь хотел было выпалить: потому что папа велел нам помогать друг другу и дружить, но вовремя прикусил язык.

Так говорить нельзя. Это выглядело бы жалко — будто он отчаянно нуждается в друзьях и вымаливает у Е Цзиньханя дружбу, хотя у него и без того полным-полно товарищей.

Поразмыслив пару секунд, Вэнь Цунцзянь извернулся:

— Просто мой папа приготовил слишком много.

Е Цзиньхань явно не поверил.

Вэнь Цунцзянь и сам тут же сообразил, насколько нелепой была эта отговорка — еда была аккуратно разложена ровно на две порции.

— Нет-нет... — спохватившись, он засуетился, пытаясь придумать другое оправдание.

Но Е Цзиньхань уже отвернулся:

— Не надо меня жалеть.

Жалеть?

Хотя Вэнь Цунцзянь ещё не проходил этого слова на уроках, значение его было ему отлично знакомо. За прошедшие годы, когда окружающие узнавали, что у него нет мамы, их взгляды, полные неподдельной доброты, почему-то всегда ранили его сердце.

Вэнь Цунцзянь тут же возмущённо запротестовал:

— Ничего подобного! Я вовсе не жалею тебя, я просто хочу с тобой подружиться!

— Подружиться? — услышав это слово, Е Цзиньхань на миг замер, а затем чуть отвернулся вбок.

Из-за того, что он нарочно прятал лицо, Вэнь Цунцзянь не мог разобрать его выражения, но заметил, как тот покачал головой — словно отвечая самому себе и подтверждая Вэнь Цунцзяню:

— Мне не нужны друзья.

-

К нему и правда было не подступиться. Вэнь Цунцзянь впервые в жизни встретил человека, с которым так тяжело найти общий язык.

Пусть у него самого был мягкий характер, но терпеть подобные постоянные холодные плевки в ответ на искреннее гостеприимство было выше его сил. И тогда Вэнь Цунцзянь во второй раз дал себе зарок: если он ещё хоть раз заговорит с Е Цзиньханем, пусть его назовут собакой.

Из-за сильной злости, а еще боясь расстроить отца, в чьих добрых намерениях он сомневался, на перемене Вэнь Цунцзянь в одиночку умял обе порции завтрака до последнего крошки.

В итоге он явно переоценил свой аппетит. Наевшись до отвала, он почувствовал, что живот раздулся и вот-вот лопнет. Его так распирало изнутри, что было тяжело дышать и невозможно сделать даже глоток воды.

Пища, казалось, застряла прямо в горле — стоило приоткрыть рот, и всё содержимое желудка тут же вышло бы наружу.

Мучаясь от тошноты, Вэнь Цунцзянь едва дождался звонка и стремглав бросился в туалет, надеясь вырвать. Но как он ни старался, его тошнота ни к чему не привела, он лишь расплакался от боли и бессилия, измазав лицо слезами и соплями.

http://bllate.org/book/27497/3341022