Готовый перевод Midnight Wu Song / Песнь полуночи: Узы минувших лет: Глава 9

До самого конца, пока Жу Сюань уже не перестали звать Жу Сюань, он всё равно отчётливо помнил тот день.

На самом деле, еще тогда Жу Сюань знал, что за всю свою жизнь он не забудет этот долгий-долгий день, казавшийся бесконечным.

В тот день Байли Ханьбин женился, и в тот день в Городе Ледяного Мороза наконец появилась хозяйка.

Хозяйка… Стоявший за толпой Жу Сюань изогнул губы и беззвучно усмехнулся. Он радовался за Байли Ханьбина, ведь он знал: хочет он того или нет, но Гу Цзыин и Байли Ханьбин — идеальная пара.

Когда молодожены кланялись друг другу, лицо Байли Ханьбина было обращено прямо к Жу Сюаню, но в его глазах отражалась лишь Гу Цзыин, скрытая за свадебным покрывалом, лица которой было не разглядеть.

Байли Ханьбин издавна предпочитал белый цвет, и в ярких красных свадебных одеждах он выглядел так, будто Жу Сюань никогда его прежде не знал. Жу Сюань никак не мог взять в толк, как человек столь возвышенный и чуждый мирской суеты, как Байли Ханьбин, мог позволить своей свадьбе быть до такой степени банальной.

Влюбленным… достаточно одного взгляда, чтобы связать себя клятвами на всю жизнь.

Жу Сюань, в конце концов, был еще молод, и ему казалось, что клятвы до гроба должны даваться в тишине и покое, среди мимолетных взглядов и движения ресниц, а не в этой шумной и суетливой толпе родственников и друзей, где совершается заученный за тысячелетия нелепый ритуал, в котором форма уже давно превзошла всякий смысл.

На самом деле… как бы то ни было, он просто сожалел. Он жалел, что проехал за тысячу ли ради того, чтобы увидеть, как человек, казавшийся ему живым божеством, совершает глупость, свойственную лишь смертным.

Впрочем, и это еще полбеды — к чему было заставлять его видеть всё это своими глазами?

Много лет спустя, когда Жу Сюаня уже перестали звать Жу Сюанем, его воспоминания об этом дне сводились лишь к окружающему шуму и гаму да повсеместному слепящему алому цвету.

Все были счастливы, каждый норовил напоить новобрачных вином. Как ученик хозяина дома, Жу Сюань с улыбкой призывал гостей знать меру и обронил фразу о том, что мгновение этого весеннего вечера стоит тысячи золотых.

Молодожены ударились в покои для новобрачных, гости разошлись, слуги принялись за уборку…

Жу Сюань стоял вдали, устремив взгляд на ту самую плотно закрытую дверь. Дождавшись, пока всё будет убрано и слуги разойдутся по своим комнатам, Жу Сюань поднял голову, посмотрел на небо, а затем повернулся и вернулся в собственные покои.

В ту ночь Жу Сюань сидел у лампы в одиночестве, держа в руках Хуанди Нэйцзин, которую знал наизусть еще с восьми лет.

Пока фитиль не догорел дотла и не остался лишь лунный свет, он не выпускал книгу из рук, перелистывая ее страницу за страницей до самого конца, а потом листал обратно от конца к началу. И так по кругу, до самого рассвета.

Небо из темного стало светлым, и откуда-то из-за окна доносился непрекращающийся щебет сорок.

Широко открытыми глазами, исперещренными алыми жилками, Жу Сюань отрешенно смотрел на синее небо и белые облака за окном, думая, что теперь-то у него должно наступить прояснение в голове, и боль в сердце исчезнет навсегда.

В этот момент кто-то неосторожно толкнул дверь его комнаты. Обернувшись, он на мгновение замер.

— Жу Сюань.

Вошедшим оказался не кто иной, как Байли Ханьбин. На нем были небрежно наброшены ярко-красные свадебные одежды, а волосы распущены по плечам — он выглядел так, будто только что поднялся с постели.

…Он, разумеется, и впрямь только что поднялся с постели…

— Учитель? — Жу Сюань поднялся на ноги. Из-за внезапно хлынувшей по жилам крови его конечности онемели, а затем по телу прошла боль, похожая на уколы тысяч игл. Однако он не обратил на это никакого внимания и даже спросил с улыбкой: — Почему так рано?

— Что с тобой? — Байли Ханьбин испугался его покрасневших глаз и бледного лица, а переведя взгляд на лежащую на столе книгу, даже опешил: — Ты что, не спал всю ночь? Почему?

— Наверное, слишком устал, поэтому и не смог уснуть, — легкомысленно отмахнулся Жу Сюань. — Новобрачные еще не остыли от медового месяца, почему же учитель встал так рано?

— Ты тоже надо мной смеешься? — горько улыбнулся Байли Ханьбин. — Сегодня утром нужно идти воздавать почести предкам, я же не могу явиться туда с растрепанными волосами. Назло всему миру, с твоими умениями справляться с моими волосами больше никто не владеет, вот я и пришел попросить тебя о помощи.

Приблизившись, Жу Сюань уловил исходивший от Байли Ханьбина легкий женский аромат, и от этого сердце в груди пронзительно защемило, а во рту застрял солоновато-сладкий привкус крови. Воспользовавшись тем, что он пошел к постели за гребнем, Жу Сюань открыл рот и выплюнул ярко-алую кровь на носовой платок, после чего сунул его под подушку.

Это нельзя было назвать болезнью — скорее, неизбывная тоска скопила в сердце тяжесть. Стоило исторгнуть застоявшуюся кровь, как на душе стало намного легче.

Подумав об этом, Жу Сюань действительно почувствовал себя гораздо лучше.

Гребень скользнул сквозь черные пряди, послушные волосы собрались в руке и начали медленно сплетаться в узел… На самом деле для него это было проще простого, и он мог справиться с этим гораздо быстрее, но ему не хотелось спешить.

До сих пор он эгоистично жаждал, чтобы эта прическа никогда не заканчивалась. Ведь это был момент их величайшей близости с этим человеком, и в этот миг ему казалось, будто для этого человека он незаменим… хотя он прекрасно знал, что это лишь несбыточные мечты…

Он вколол в волосы этого человека изысканную, безупречную нефритотную застежку в виде бабочки. На нее ушли все заработанные им за полгода деньги за лечение, и он заказал ее у самого известного мастера в Цзяннане лишь затем, чтобы вызвать у этого человека удивленный взгляд и услышать слова восхищения.

Порхающая нефритовая бабочка, замершая в этих черных волосах, выглядела поистине совершенной. Жаль только, что этот человек спешил и уходил, вовсе не обратив на нее внимания…

Глядя, как алая пола одежды скрывается за дверью, он достал из рукава вторую нефритовую застежку-бабочку, которую так и не успел вколоть этому человеку, тупо уставился на нее, а затем молча спрятал обратно в рукав.

Ему и этому человеку было на роду написано… никогда не быть парой…

http://bllate.org/book/27496/3340939