Готовый перевод Midnight Wu Song / Песнь полуночи: Узы минувших лет: Глава 6

Жу Сюань открыл глаза и увидел перед собой глубокую черноту. Эта тьма была подобна бездонному омуту, затягивающему и поглощающему его без остатка.

Лишь на мгновение он погрузился в этот мрак, как вдруг чернота отступила, и перед глазами предстало лицо, поражающее своей красотой.

Черные, словно смоль, брови и глаза, длинные черные волосы; черты лица казались выточенными из лучшего нефрита, а от всей фигуры исходило мягкое, чарующее сияние. Даже самый придирчивый человек не смог бы найти в этом облике хоть малейшего изъяна.

— Даже при ходьбе умудриться получить такие тяжелые травмы, — губы, идеальной формы, приоткрылись, и раздался голос, плавный и мелодичный, подобно звону нефрита. — Если я скажу, что ты — ученик Байли Ханьбина, боюсь, никто не поверит.

Жу Сюань вздрогнул, поспешно встал и отступил на два шага назад. Опустив голову, он тихо проговорил:

— Учитель, я вернулся.

— Ты наконец-то вернулся, — Байли Ханьбин тихо вздохнул. — Хотя я и не одобряю того, что тебя обманом заманили сюда, но, если бы мы не сделали этого, ты бы ни за что не приехал, верно?

Жу Сюань промолчал, лишь покорно опустив руки.

— Ладно, главное — вернулся, — Байли Ханьбин знал, что Жу Сюань по натуре скрытен, поэтому не стал развивать тему. Он улыбнулся: — Хорошо, что ты успел к завтрашнему праздничному пиру, иначе я бы очень жалел.

Жу Сюань, казалось, потерял равновесие и покачнулся.

— Брат Сюань! — Белый Имин, которого Байли Ханьбин только что отстранил от Жу Сюаня, неотступно следовал за ним по пятам. Стоило Имину потянуться, чтобы поддержать его, как перед глазами мелькнула белая тень. Когда он пришел в себя, его Брат Сюань уже опирался на плечо городского лорда.

— Жу Сюань, что с тобой? — Байли Ханьбин коснулся ладонью лба Жу Сюаня и испугался: — Ты такой холодный! Ты заболел?

— Я в порядке, — Жу Сюань прислонился к нему, с трудом переводя дыхание. — Просто из-за жары немного сперло дыхание.

— Это я виноват! — Байли Ханьбин нахмурился, виня себя. — Совсем забыл, что твое здоровье не в лучшем состоянии, а заставил тебя спешить в такую жару...

— Учитель, не стоит таких слов, это мой долг как ученика, — Жу Сюань пришел в себя, незаметно отстранился и поклонился Байли Ханьбину: — Поздравляю Учителя со свадьбой. Желаю вам с госпожой жить в гармонии и согласии до глубокой старости!

— Ах ты! — Байли Ханьбин покачал головой. — Я ведь не ради этих слов просил тебя вернуться, я надеялся...

— Ученик понимает, — Жу Сюань поднял на него взгляд и нахмурился: — Но, Учитель, почему у тебя даже волосы не причесаны?

Средь бела дня появиться в главном зале с распущенными волосами — это было совсем неприлично.

— После того как ты ушел, уходом за мной занимался И Ин, — Байли Ханьбин небрежно собрал волосы, доходившие до пояса. — Он и служанки никак не могли справиться с моей прической, поэтому я просто перехватывал их лентой. Но она постоянно соскальзывала, вот я и оставил все как есть.

— И Ин неуклюж и недостаточно внимателен, — Бай Чжаохуэй поспешно вступил в разговор, прося прощения за сына. — Прошу городского лорда простить его.

— Я и не надеялся, что мне будет так же комфортно, как раньше, — полушутя-полусерьезно заметил Байли Ханьбин. — На свете мало людей, способных быть такими же чуткими и внимательными, как Жу Сюань.

— Учитель, перестаньте подшучивать надо мной, — тихо ответил Жу Сюань. — Позвольте, я причешу вас.

Изящный гребень из слоновой кости скользил по волосам, словно утопая в их шелковистой мягкости.

— Жу Сюань, почему от тебя не было вестей все эти годы? — Байли Ханьбин сидел в кресле и равнодушно спросил: — Ты забыл, что обещал мне?

— Я писал письма каждый месяц, — Жу Сюань собрал пряди, спадающие на щеки Учителя, и крепко зажал их в ладони. Почуяв тонкий аромат, он понял, что лотосы за домом должно быть в самом цвету.

— Ты написал их все сразу, а потом велел присылать по одному в месяц? — Байли Ханьбин был явно недоволен. — Иначе как объяснить, что письма за целый год были дословно одинаковыми?

— Все идет своим чередом, нет ничего, что стоило бы вашего беспокойства.

— Мне кажется, за эти годы мы отдалились друг от друга, — Байли Ханьбин вздохнул. — И не понимаю, почему тебя вечно тянет прочь?

— Разве это не Учитель говорил, что Жу Сюань повзрослел и должен отправиться в путь, чтобы набраться опыта?

Эти слова действительно когда-то произнес Байли Ханьбин, поэтому ему оставалось лишь вздохнуть и покачать головой.

От этого движения пряди волос в руках Жу Сюаня вновь начали рассыпаться.

http://bllate.org/book/27496/3340936