Готовый перевод This Fox Is a Bit Silly / Эта лисичка немного не в себе: Глава 13

Три дня спустя, ранним утром, Юй Вэй с письмом в руке в панике нашёл Цин Хэ и Цзю Цяньсуя:

— Цяньсуй! Господин Цзян Цин! Беда, та девушка разыскала моих хороших друзей!

Цзян Цин развернул протянутое ему письмо и холодно произнёс:

— И впрямь хитра.

Оказалось, что друзья Юй Вэя после его ухода не стали покидать Город Цзиян, а продолжали ждать его в прежней постоялой дворове. Тамошний хозяин действительно передал весточку Юй Вэю и его товарищам, и те получили его письмо, а также поручили человеку переслать письмо родителям Юй Вэя в столицу.

Судя по тому, что они согласились ждать его, отношения Юй Вэя с ними были поистине прекрасными, но в этом-то и крылась проблема: их связь была слишком крепка. Красная дева, с которой столкнулся Юй Вэй, видела его приятелей в даосском храме, поэтому, не сумев отыскать самого Юй Вэя, она применила колдовство, обернулась обычной смертной и подстроила случайную встречу с его друзьями.

Мало того, что они случайно встретились, она еще и объявила им, что является возлюбленной Юй Вэя!

О небеса, возлюбленная! Сам Юй Вэй трепетно относился к правилу соблюдения приличий между мужчиной и женщиной, а потому при виде представительниц прекрасного пола неизменно сторонился их, опасаясь случайно оскорбить. Кто бы мог подумать, что однажды у него ни с того ни с сего появится возлюбленная.

Это поистине вызывало самые противоречивые чувства!

Его друзья, безусловно, отлично знали его характер, но неведомо какими ухищрениями эта девица заставила их поверить во всё услышанное!

К счастью, в тот день, уходя, Юй Вэй не успел сказать им, куда именно направляется, иначе эта девица, пожалуй, уже давно заявилась бы на Гору Цзюхуа.

Именно потому, что товарищи не знали его местонахождения, и появилось это письмо.

Содержимое послания было кратким: в основном оно сообщало Юй Вэю, что у всех всё в порядке, а письмо для родителей, которое он доверил им переслать, уже отправлено. Во второй части они рассказывали, как познакомились с той девушкой и как та заявила, что приходится ему возлюбленной. В самом конце письма товарищи интересовались, когда Юй Вэй вернётся, и слегка подшучивали над ним в духе того, почему он скрывал от друзей появление сердечной подруги, и тому подобное.

Прочитав письмо, Юй Вэй то бледнел, то краснел и, теребя край рукава, проговорил:

— Она действительно явилась за мной. И что же теперь делать?

Цзян Цин спокойно утешил его:

— Бояться нечего. Мы и так собирались её отыскать, а раз она сама объявилась, это сбережет нам немало сил.

Цзян Цин был человеком чрезвычайно надежным, и раз уж он так сказал, Юй Вэй лишь на мгновение нахмурился, а затем лицо его снова разгладилось:

— Другого выхода всё равно нет.

Когда он закончил говорить, Цзю Цяньсуй наконец нашёл возможность задать давно мучивший его вопрос:

— Ты находишься в Деревне Цзюхуа, а твои друзья — в Городе Цзиян. Каким же образом они умудрились передать тебе это письмо?

Цзян Цин промолчал и посмотрел на Юй Вэя. Юй Вэй за последние дни успел заметить: стоило кому-то при Цзю Цяньсуе упомянуть деревенских жителей, как тот кривил губы, и смутно догадывался, что мальчик теперь не слишком-то жаловал местных.

Столкнувшись с таким вопросом, Юй Вэй невольно бросил взгляд на Цзян Цина, затем перевёл его на искренние глаза Цзю Цяньсуя и, посомневавшись добрую минуту, всё же ответил:

— Пару дней назад я попросил жителей Деревни Цзюхуа захватить письмо, когда они отправятся в город, и теперь они передали мне ответ ровно через тех же людей.

Цзю Цяньсуй не выказал ни малейшего удивления, и Цзян Цин с Юй Вэем, казалось, разом облегчённо выдохнули. Однако не успел этот вздох замереть до конца, как мальчик снова спросил:

— А разве те деревенские не проболтались им, что ты прячешься в Деревне Цзюхуа?

Услышав этот вопрос, Юй Вэй окончательно успокоился:

— Я наказал крестьянам не раскрывать моих следов, думаю, они ничего не сказали.

Цзю Цяньсуй кивнул:

— Вот как. Но раз ты так говоришь, жители Деревни Цзюхуа на самом деле прекрасно понимают, что к чему. В тот день я рассердился на них и напугал их до смерти — честно говоря, я думал, они больше не посмеют сунуться сюда. Кто бы мог подумать, что в решающий момент у них хватит духу подняться в горы. Местные жители всё-таки неплохи.

Цзян Цин и Юй Вэй ничего на это не ответили.

На самом деле Цзю Цяньсуй даже не подозревал, скольких трудов и денег стоило друзьям Юй Вэя переправить это письмо внутрь.

Как гласит пословица, люди гибнут за металл, а птицы — за корм. Какой бы жуткой ни казалась эта гора, всегда найдется тот, кто посмеет взять серебро и войти в чащу.

Об этом и Цзян Цин, и Юй Вэй предпочли молчаливо умолчать.

Спустя день Троица во главе с Цзян Цином собралась в Город Цзиян. Перед отправлением Цзю Цяньсуй попрощался со всеми лисами Малой Обители, и эта сцена выдалась невероятно трогательной и потрясающей: целая стая лисиц мёртвой хваткой вцепилась друг в друга, рыдая в три ручья, в то время как Юй Вэй и Цзян Цин застыли в стороне, изо всех сил тараща глаза.

Наблюдая за этой картиной довольно долго, Юй Вэй первым не выдержал, повернулся к Цзян Цину и произнёс:

— Лисы такие пушистые, просто прелесть! Если бы я не знал, что они обрели духовный разум, то непременно попытался бы их погладить... Э-э, господин Цзян Цин?

Цзян Цин в упор, не моргая, глядел на сбившийся в кучу пушистый ком.

Юй Вэй догадался:

— Вы тоже хотите погладить?

Цзян Цин наконец шевельнулся, хотя взгляд его по-прежнему был прикован к лисам, и с каменным лицом бросил:

— Нет.

Юй Вэй:

— ...

К счастью, церемония прощания длилась не вечно.

Юй Вэй с Цзян Цином в конце концов были спасены от лисьего очарования.

По дороге в Город Цзиян Цзян Цин извлёк из-за пазухи крошечный чёрный камень и протянул его Юй Вэю:

— Возьми этот камень. Пока он при тебе, она тебя не узнает.

Юй Вэй принял его обеими руками и озадаченно спросил:

— Разве мы не собираемся её искать? Зачем же тогда скрывать мою личность?

Цзян Цин ответил:

— Хотя мы и идём за ней, наша истинная цель — выяснить, почему она преследует тебя. До тех пор тебе лучше не светиться: в конце концов, если она замышляет тебе вред, мы, конечно, сумеем тебя защитить, но бережёного бог бережёт.

Услышав это, Юй Вэй торопливо спрятал камушек у самого сердца и поклонился Цзян Цину:

— Большое спасибо.

Тёмные глаза Цзян Цина скользнули по Цзю Цяньсую, который, помахивая хвостом, задрал голову, разглядывая снег. Голос его остался ровным:

— Я вложил в этот камень немного духовной силы. Хотя он не сможет гарантировать твою безопасность, но заставит нелюдей не разглядеть твоё истинное лицо.

С этими словами он перевёл взгляд обратно на Цзю Цяньсуя, подумал немного и добавил:

— Впрочем, для тех, чья духовная сила равна моей или превосходит её, этот камень бесполезен.

Духовная сила Цзян Цина была неизмеримо высока, и в Мире Бессмертных лишь один Сяньди мог сравниться с ним в мастерстве.

Юй Вэй не знал, насколько силен Цзян Цин, но бесконечно верил в его способности. Услышав такое, он почему-то почувствовал себя в полной безопасности:

— Раз так, то когда я встречусь со своими друзьями, мне придется разыграть перед ними целый спектакль? Впрочем, это несложно — я всё им объясню, и они, конечно же, подыграют. Но как быть вам с Цяньсуем?

Цзян Цин молвил:

— Мы скроем нашу духовную силу, и тогда ты просто скажешь им, что мы твои знакомые, с которыми ты сошлся в Цзянху. А что до имён, можешь звать меня Сюнь Итянем.

Юй Вэй кивнул, про себя несколько раз повторив это имя, и бросил взгляд на стоявшего рядом Цзю Цяньсуя:

— А Цяньсуй?

Цзян Цин долго раздумывал:

— Его... зови Сюнь Исуем.

Юй Вэй:

— ...Имена настолько похожи, тогда я просто скажу им, что вы родные братья.

Цзян Цин, глядя прямо перед собой, ответил:

— Пойдёт.

Как раз когда они закончили обсуждение, подоспел Цзю Цяньсуй. Заметив бесстрастное выражение лица Цзян Цина и странную, застывшую улыбку Юй Вэя, мальчик поинтересовался, в чём дело.

Юй Вэй в деталях пересказал Цзю Цяньсую весь диалог с Цзян Цином. Разобравшись во всём, Цзю Цяньсуй мысленно трижды повторил новые имена — своё и Цзян Цина, а закончив, тут же сладенько обратился к Цзян Цину:

— Братец!

Цзян Цин, доселе глядевший перед собой с абсолютной невозмутимостью, наконец чуть вздрогнул всем телом, а затем медленно-медленно повернул к нему голову:

— ...

Цзю Цяньсуй воодушевился, и его хвост мгновенно взмыл вверх!

Он задорно помахал им прямо перед носом мужчины и стал вести себя ещё бесцеремоннее:

— Братец!

Цзян Цин слегка шевельнул губами, но так и не смог выдавить из себя ни звука.

Маленький лис уже давно позабыл слова Сяньди, но теперь, вспомнив их, с обидой подумал: почему я забыл об этом секретном оружии? Если бы я помнил раньше, то не стал бы с ним ссориться, как же это вылетело у меня из головы?

Размышляя так, он вернул себе былое веселье, обвился хвостом вокруг талии Цзян Цина и лукаво моргнул.

Цзян Цин почувствовал, что теряет рассудок, и по слогам чеканя каждое слово, процедил:

— Хватит... прекрати баловаться.

Пользуясь моментом, Цзю Цяньсуй заявил:

— Я тут слышал от людей, что твоё настоящее вовсе не Цзян Цин. Ты на ходу выдумал себе новое имя, даже не задумываясь. Сдаётся мне, признавайся, этот Сюнь Итянь — твоё подлинное имя?

Цзян Цин молчал, а мальчик с озорным видом пошевелил своими ушками.

Цзян Цин тут же закрыл лицо руками и капитулировал:

— Да. Отпусти меня немедленно.

Цзю Цяньсуй проявил редкое для него баловство:

— Ни за что!

Опутанный по рукам и ногам, Цзян Цин замер на месте, закрыв лицо руками — он не смел ни оглядываться по сторонам, ни делать лишних движений.

Довольный до небес Цзю Цяньсуй прижался к нему, сложил руки на груди и объявил:

— Тянь-тянь! Отныне я буду звать тебя Тянь-тянь! Я дал тебе домашнее прозвище, и теперь ты — змейка этого Цяньсуя! Ну что, раз уж ты стал моей змейкой, с этих пор будешь ходить за мной по пятам. Будем вместе есть леденцы на палочке, вместе спать в пещере, а если в бане окажется тесно — станем помещаться в одной кадке! Ну как тебе?

Цзян Цин приоткрыл рот:

— ...

Хвост Цзю Цяньсуя, туго обвитый вокруг его талии, сжался сильнее, и мальчик свирепо пригрозил:

— Если не согласишься, я созову всех лис на сотни ли вокруг, и они закопают тебя в своей шерсти так, что ты не выберешься! Ну что, всё обдумал?

http://bllate.org/book/27495/3340860