Готовый перевод My Script Is Wrong / Мой сценарий явно сломан: Глава 13

Растянутый намеренно, с мягкими нотками голос Лян Сюаня заставил его слегка кашлянуть. Он вырвал свой рукав из рук Се Юньцзиня и сделал вид, что сердится:

— Дворцовые ворота — место строгого режима, а ты здесь обнимаешься, разве это подобает?

Се Юньцзинь стремительно отдернул руку и быстро огляделся по сторонам. Убедившись, что никто не видит, он облегченно выдохнул:

— Разве я сегодня не остался здесь специально, чтобы составить компанию Вашему Высочеству?

Зная, что Лян Сюань не злится по-настоящему, Се Юньцзинь сделал шаг вперед, почти поравнявшись с ним плечом к плечу:

— Ваше Высочество, я обнаружил за пределами дворца несколько отличных заведений. Когда у вас в следующий раз будет свободное время, давайте сходим туда вместе и попробуем их угощения.

Эти места порекомендовал Чжан Цымин. Уж в чем-чем, а в еде, вине и развлечениях Чжан Цымин знал толк. Прожив в Столице всего год, он досконально изучил все вкусные и интересные места как в самом городе, так и в его окрестностях.

Молодые люди любят развлекаться, и Се Юньцзинь не хотел признаваться себе, что последние несколько дней в компании Чжан Цымина и других ребят были настолько увлекательными, что он чуть было не забыл обо всем на свете.

К слову, отказать сегодня Гу Чэнцзэ было для Се Юньцзиня непростым решением.

— Это те самые места, где ты был со своими новыми друзьями? — Лян Сюань перебирал пальцами, сохраняя невозмутимый вид.

— Да! Если бы не Цзы Мин, я бы и не знал, что в Столице столько всего интересного, — Се Юньцзинь с воодушевлением принялся рассказывать о своих недавних открытиях.

Сначала на душе у Лян Сюаня было неспокойно, но постепенно, увлеченный жизнерадостностью юноши, он незаметно для самого себя начал отвечать на его рассказы.

За разговором они быстро добрались до Восточного Дворца. Увидев, что они идут рядом, евнух Гао просиял. Он проводил их в покои и подал теплую воду, чтобы смягчить горло. Се Юньцзинь взял чашку и осушил ее одним махом: после долгого разговора его мучила жажда.

Ужин, разумеется, подали в Восточном Дворце. За те несколько дней, что Се Юньцзиня здесь не было, дворцовые повара придумали несколько новых блюд, и евнух Гао, расставляя тарелки, принялся подробно рассказывать о каждом из них.

Каждый раз, когда младший господин приходил в гости, атмосфера в Восточном Дворце становилась теплее, а сам Его Высочество Наследный Принц — сговорчивее. Слуги, пусть и не говорили об этом вслух, всегда ждали визитов Се Юньцзиня. Особенно в последние дни, когда Наследный принц, непонятно почему, пребывал в дурном расположении духа, и всем приходилось проявлять крайнюю осторожность, боясь ненароком его разгневать. Приход Се Юньцзиня развеял гнетущую атмосферу, царившую в Восточном Дворце последние несколько дней.

Почему у меня такое чувство, что евнух Гао и остальные стали относиться ко мне еще радушнее? — Се Юньцзинь терзался сомнениями. — Неужели я что-то сделал? В эти дни я не приходил в Восточный Дворец, значит, ничего особенного и не происходило.

Не найдя ответа, он отбросил эти мысли. Закончив с учебой, он неспешно подошел к столу, где Лян Сюань занимался государственными делами. Небо уже потемнело, во дворце зажгли огни, и на столе легла глубокая тень. Лян Сюань поднял взгляд:

— Скучно стало?

Се Юньцзинь уже начал кивать, но потом покачал головой:

— Ваше Высочество, вы каждый день так заняты?

Ему нужно было посещать занятия, выполнять задания наставников, проходить дополнительные уроки у учителей, заниматься государственными делами — от одной мысли об этом Се Юньцзинь чувствовал, что сам бы не выдержал.

Неужели это неправильно — оставить занятого Наследного принца и самому отправиться развлекаться? Глядя на гору бумаг, Се Юньцзинь ощутил легкий укол совести и невольно спросил:

— Есть ли что-то, чем я могу помочь?

Лян Сюань замер с кистью в руке. Увидев в глазах Се Юньцзиня искреннее раскаяние, он проглотил слова «нет», которые уже крутились на языке.

— А Цзинь, ты можешь помочь мне рассортировать бумаги, которые еще не обработаны.

Эту работу он знал хорошо, поэтому Се Юньцзинь охотно согласился:

— Хорошо.

Евнух Гао, обладавший удивительной проницательностью, тут же принес стул и поставил его рядом с местом Наследного принца. Се Юньцзинь, не раздумывая, сел и принялся за дело.

Когда Лян Сюань только начинал вникать в государственные дела, Император намеренно чинил ему препятствия, подбрасывая задачи, с которыми было крайне трудно справиться. В то время Лян Сюань работал почти до самой полуночи. Се Юньцзинь, будучи его компаньоном по учебе, не мог оставаться в стороне — он был не только близким другом Лян Сюаня, но и его будущей опорой, поэтому не мог позволить себе вовсе не касаться этих дел. В тот период он жил в Восточном Дворце.

Хотя оба они были перегружены работой до предела, им удалось многого достичь: они лучше изучили силы при дворе, а сановники увидели способности Наследного принца. Даже если Император был против, влияние Лян Сюаня при дворе росло, и со временем это превратилось бы в силу, которую было бы трудно пошатнуть.

Осознав это, Император решил просто отправить всех остальных взрослых принцев на государственную службу, тайно и явно оказывая им поддержку, чтобы сформировать противовес Наследному принцу. Вспоминая обо всем, что Император творил все эти годы, Се Юньцзинь почувствовал, как к горлу подступил ком. Он не мог понять, чего еще нужно Императору, имея столь выдающегося наследника. Если бы Наследный принц был сыном его собственного отца, тот наверняка прыгал бы от радости. Впрочем, нет — возможно, он бы только больше негодовал.

При мысли о своем отце настроение Се Юньцзиня испортилось еще сильнее. Из-за плохого настроения его движения стали резче, что заметил Лян Сюань, отвлекшись от бумаг:

— А Цзинь, ты устал?

— А? — Се Юньцзинь растерянно посмотрел на него.

Лян Сюань указал на помятый лист бумаги, и Се Юньцзинь поспешно разжал пальцы.

— Если ты устал, иди отдохни.

— Я не устал, просто мысли ушли к отцу, вот и отвлекся, — Се Юньцзинь разгладил помятый лист и посмотрел в окно.

Небо уже полностью почернело. Время вышло, ворота дворца заперты, сегодня придется остаться в Восточном Дворце. Лян Сюань мог пренебрегать собой, когда был занят, но не мог позволить себе пренебречь Се Юньцзинем. Он отложил бумаги, с которыми почти закончил:

— Поздно уже, давай отдыхать.

От долгого сидения тело затекло, и Се Юньцзинь, встав, сладко потянулся. Он отлично знал Восточный Дворец, здесь были все его вещи, включая одежду. Евнух Гао приготовил горячую воду и, получив знак от Наследного принца, проводил Се Юньцзиня.

Погрузившись в горячую воду, Се Юньцзинь почувствовал, как усталость отступает. Он позволил себе уйти под воду, а через мгновение вынырнул и хлопнул себя по лбу: он чуть не забыл о главном! Он же пришел, чтобы расспросить Наследного принца о Семье Чу. Заметив, что Лян Сюань не в духе, Се Юньцзинь, чувствуя свою вину, принялся его утешать и совершенно вылетел из головы важный вопрос.

Так поздно уже, стоит ли идти к Лян Сюаню сейчас?

http://bllate.org/book/27494/3340705