Готовый перевод My Script Is Wrong / Мой сценарий явно сломан: Глава 10

Девятилетний маленький Юнь Цзинь, воспользовавшись тем, что остальные ушли обедать, спрятался в уголке и грыз сухой паро[ц]энь.

До чего же жалкое зрелище.

Когда Лян Сюань увидел это, он сначала подумал, что кто-то обижает его маленького компаньона по учебе. С сердцем, сжатым от жалости, он подошел и забрал у того из рук хлеб.

Есть паро[ц]энь всухомятку было тяжело, к тому же горло перехватывало. Се Юньцзинь, хотя и не пользовался любовью Чаннинского хоу, все же вырос в богатстве и изнеженности, окруженный всевозможной заботой. Разве доводилось ему когда-либо отведывать столь простую пищу? Вспомнив, как он обычно трапезничал дома вместе с матушкой, мальчик невольно почувствовал, как глаза наливаются слезами.

Он как раз с трудом проглотил кусок, как кто-то выхватил паро[ц]энь прямо у него из рук.

Кто это?! Он же всего лишь ел паро[ц]энь, неужели и это надо отнимать?

Маленький Юнь Цзинь с возмущением поднял голову и увидел Лян Сюаня, который смотрел на него с недовольным выражением лица.

Крошечный огонек обиды в его сердце мгновенно угас.

Ах, его застали за тайным поеданием еды, и это обнаружил Его Высочество Наследный Принц.

Неужели Высочество решит, что он плохой ребенок, и отправит его обратно?

Несмотря на то, что Наследный принц обычно держался холодно, Се Юньцзинь очень любил этого красивого старшего брата.

Пребывание в Придворной школе было куда приятнее, чем жизнь в Поместье маркиза.

Здесь отец не ругал его по самым разным пустякам.

И уж тем более здесь были новые друзья, такие как Гу Чэнцзэ.

Мальчик моргнул своими большими, похожими на виноградины глазами, и они постепенно затуманились пеленой.

Я…

Не успел маленький Юнь Цзинь договорить, как молодой наследник присел на корточки и мягко спроил:

— Почему ты здесь один? Тебя кто-то обижает?

— Н-нет, никто.

Маленький Юнь Цзинь, не до конца понимая ситуацию, задрал голову и посмотрел на него.

Хотя этому подростку было всего около десяти лет и в его чертах еще сквозила детская незрелость, уже сейчас не составляло труда разглядеть то благородное изящество, что проявится в нем с годами.

Даже зная, что его маленький компаньон по учебе хорош собой, в этот момент Лян Сюань все же на мгновение замер.

— Не бойтесь. Если кто-то обижает тебя, скажи мне, Сироте, и я накажу его, — решив, что ребенок просто не смеет жаловаться, Лян Сюань заговорил еще мягче.

Маленький Юнь Цзинь не хотел, чтобы кто-то пострадал из-за него, и замотал головой:

— Правда никто.

Лян Сюань ему не поверил и потряс в воздухе паро[ц]энем:

— Если никто, почему ты прячешься здесь в одиночестве? Вместо того чтобы идти на нормальный обед, ешь вот это?

Белый паро[ц]энь, весь изгрызенный и потрепанный, ну никак не сочетался с мальчиком в парчовых одеждах. Маленький Юнь Цзинь теребил края своего наряда, опустил голову и залепетал голоском, тихим как жужжание комара:

— Я проголодался...

— Пойдем, я отведу тебя пообедать.

Лян Сюань поднял маленького Юнь Цзиня на ноги, но, сделав пару шагов, почувствовал сопротивление.

Он оглянулся и с недоумением посмотрел на ребенка, который наотрез отказывался идти дальше.

— Я лучше съем это...

Маленький Юнь Цзинь стремительно выхватил свой паро[ц]энь обратно из рук Лян Сюаня и принялся запихивать его в рот.

Лян Сюань никак не ожидал такого поворота и позволил утащить хлеб. С беспомощным вздохом он принялся похлопывать по спинке маленького Юнь Цзиня, который подавился от излишней спешки:

— Я же не собираюсь отбирать у тебя еду, ешь медленнее.

— Кхе-кхе-кхе!

Маленький Юнь Цзинь закатился кашлем.

Ай-яй-яй-яй, как же стыдно!

Лицо мгновенно вспыхло, и не прошло и мгновения, как он покраснел целиком.

Глаза маленького Юнь Цзиня покраснели еще сильнее, а слезинки, выступившие от кашля, так и норовили сорваться вниз. Вид у него был такой несчастный и обиженный, что это вызывало жгучую жалость.

Лян Сюань впервые в жизни столкнулся с подобным. Он хотел коснуться мальчика, но не осмеливался, и его рука так и застыла в воздухе:

— Не плачь, пожалуйста, не плачь.

— Я, я вовсе не плачу! — маленький Юнь Цзинь икнул и громко заявил о своей невиновности.

Ни за что! Он не может опозориться перед лицом прекрасного старшего брата-наследника!

Маленький Юнь Цзинь мысленно сжал кулачки:

— Я просто подавился!

— Да-да, ты не плачешь, ты просто подавился. Давай-ка я сначала отведу тебя попить воды.

На этот раз Лян Сюаню удалось без труда увести мальчика за собой.

Приведя его в свои личные покои для отдыха, он велел слугам, которые уже получили необходимые распоряжения, принести воды. Лян Сюань лично взял пиалу и поднес ее к губам маленького Юнь Цзиня:

— Пей, делай маленькие глотки. Только не подавись снова.

Маленькими глотками допив воду, маленький Юнь Цзинь с оставшимся в руке паро[ц]энем опустил голову и не смел поднять глаз.

Когда мальчик немного успокоился, Лян Сюань заговорил:

— Что в конце концов произошло? Мой компаньон по учебе — с какой стати он докатился до того, чтобы грызть сухой хлеб прямо во дворце?

Он уже отдал приказ во всем разобраться. Как бы то ни было, этого ребенка привел во дворец он сам, и не могло быть и речи о том, чтобы того обижали у него на глазах.

— Это не имеет отношения к другим людям. Просто... мне не по вкусу здешняя еда, а есть хотелось сильно, вот я и... и стал есть паро[ц]энь, — преодолевая жгучий стыд, на одном дыхании выпалил маленький Юнь Цзинь.

Лян Сюань, перебиравший в мыслях самые разные причины — от издевательств над маленьким компаньоном в Придворной школе до притеснений дома, — никак не ожидал услышать подобное. Он на редкость растерянно замер.

— Вот так просто? — придя в себя, Лян Сюань не мог в это поверить.

Маленький Юнь Цзинь исподлобья наблюдал за Наследным принцем, пытаясь понять, не сердится ли тот, и осторожно кивнул.

Вернувшийся слуга, отправленный расследовать причины происшествия, доложил ровно то же самое. Лян Сюань одновременно разозлился и развеселился, после чего отвел мальчика в Восточный Дворец и накормил досыта.

В последующие дни Наследный принц под предлогом плохого аппетита стал приносить еду из Восточного Дворца с собой, приказывая своему компаньону прислуживать ему во время трапезы.

Это называлось прислуживанием, но на деле было лишь способом устроить для маленького товарища особую, сытную кормежку.

— Высочество, разве так... правильно? — с сомнением в голосе спросил маленький Юнь Цзинь, сжав палочки для еды.

Все остальные принцы трапезничали в Придворной школе. После того как основатель династии завоевал Поднебесную, он, стремясь предотвратить трагедии прошлых эпох, установил для членов императорской семьи строжайшие правила. Среди прочего в школе ко всем принцам относились абсолютно одинаково, независимо от происхождения их матерей.

Даже учитывая то, что Лян Сюань был наследником престола, подобное поведение изо дня в день выглядело слишком вызывающе.

Маленький Юнь Цзинь знал, что поступки Наследного принца напрямую связаны с ним, и тихо добавил:

— Я ведь могу справиться со всем сам.

— И как же ты собираешься справляться? Грызть сухой хлеб день за днем? — поддразнил его Лян Сюань.

За несколько дней совместного общения они уже не казались друг другу такими чужими и отстраненными, как в самом начале.

— Я мог бы приносить с собой что-нибудь другое... — голос маленького Юнь Цзиня становился все тише. Он ведь совсем не хотел изо дня в день давиться паро[ц]энями!

Маленький Юнь Цзинь был жутко привередлив в еде и в то же время страшно до нее охотхл, и каждый раз, когда Лян Сюань приказывал изобретать для него все новые лакомства, его аппетит становился все изнеженнее.

— Тебе не о чем беспокоиться, я сам во всем разберусь. Просто ешь как следует и расти большим, а о подобном тебе думать не нужно.

— Высочество, вы такой добрый!

Глаза Се Юньцзиня засияли звездочками. Кроме матушки и бабушки, он впервые встретил человека, который относился к нему с такой заботой.

Ох, а до чего же вкусная еда в Восточном Дворце!

Не прошло и нескольких дней, как в Придворной школе сменили прежнего повара, и маленькому Юнь Цзиню больше не требовалось тайное покровительство Лян Сюаня. Отношения между ними стали в несколько раз ближе прежнего.

http://bllate.org/book/27494/3340702