Готовый перевод Tonghua Road Private Xieji Hospital Ghost Stories / Городские легенды: Больница на улице Тунхуа: Глава 12

Глава одиннадцатая: Записи о происшествиях в Тунхуа, 1999–2002 годы (часть девятая)

Составитель: Ли Тин (медсестра отделения традиционной китайской медицины, 1999–2002 гг.)

Наше отделение перевели в другое помещение, и все сотрудники остались этим крайне недовольны. Мы пытались жаловаться руководству, спрашивали, почему нас обязательно нужно было переселять именно в тот кабинет, но начальство проявило неслыханную твердость. Никаких дискуссий — решение окончательное, и точка. Видимо, кто-то из наших врачей крепко насолил кому-то из вышестоящих.

Хотя мы переехали всего лишь на другую сторону того же этажа, но ведь речь шла о той самой комнате, которой все боялись!

О той самой, где в 2000 году случился жуткий пожар. Она пустовала больше полугода, и вот, в конце концов, эта напасть пала на наше отделение.

Я человек суеверный. В том месте погибли люди, причем смерть была насильственной — это очень плохая примета. Никто толком не знал, что там произошло во время пожара: сразу после него вход опечатали, и никого внутрь не пускали.

Все шептались о том, какой ужас там должен был остаться.

Когда выносили тело женщины, многие коллеги видели его — сплошной обугленный комок, завернутый в белую ткань. Все, что выступало наружу, было сожжено дотла, казалось, стоит к этому прикоснуться, как оно тут же рассыплется пеплом.

Опознать такое тело, разумеется, было невозможно. Больница не горела желанием тратить деньги на экспертизу для неопознанного трупа. На дверях какое-то время висели объявления, но никто так и не пришел, так что дело просто замяли.

В конце концов, отделение китайской медицины, нехотя и медленно, все-таки переехало.

Но после переезда как-то полегчало. Стены заклеили плакатами, и странное ощущение нехорошего места постепенно стерлось.

Сегодня была утренняя смена. Пациентов почти не было, и мы с коллегами собрались вместе поболтать.

Ма Юй ела яблоко и заговорила о недавнем происшествии в больнице:

— Тот брошенный младенец… Говорят, его так и не удалось спасти. Умер, бедняга.

Дня два или три назад кто-то из медсестер часов в семь-восемь вечера нашла в туалете брошенного ребенка. По виду — новорожденный. Непонятно, какие бессердечные родители на такое решились. Врачи долго боролись за его жизнь, но малыш все равно не выжил.

— Ох, что за люди нынче пошли… — вздохнул сидевший рядом старый врач, доктор Сюй.

— Да и хорошо, что он не выжил, — отозвалась я. — С такими безответственными родителями жизнь для него была бы лишь бесконечным страданием.

— О, кстати! Вы слышали, что рассказывала Цюньфан-цзе? Ну, про туалет в нашем корпусе? — Ма Юй оживилась, явно собираясь поведать очередную мистическую байку.

— Опять ты за свое, уже тошно слушать! — отмахнулись две другие медсестры.

— Это тоже история про младенца. Таких безответственных родителей полно, кто знает, вдруг однажды эти дети придут за ними, чтобы отомстить? — многозначительно произнесла Ма Юй.

Услышав это, доктор Сюй помрачнел:

— Не говори глупостей, особенно здесь.

Девочки, увидев, как рассердился врач, надулись и замолчали.

— И дело не только в родителях, — решила я сменить тему. — Вы не замечали, что вот уже несколько дней у входа сидит женщина средних лет? Непонятно, что она там делает: сидит себе в одиночестве, приходит каждый день, и никто ее не выгоняет. Я сегодня проходила мимо и из любопытства спросила, в чем дело. Как думаете, что она ответила?

Остальные посмотрели на меня с недоумением. Ма Юй немного помолчала и спросила:

— Ну и что?

— Она сказала, что ищет свою дочь. Дочь работает в нашей больнице. Я не расслышала, кем именно — у нее очень тяжелый акцент, словно она приехала из какой-то глухой деревни. Говорит невнятно, постоянно повторяет одно и то же. Все твердит: ищу дочь, ищу дочь, приехала с внучкой… Видимо, дочь устроилась здесь работать и перестала давать о себе знать, а дома у нее муж умер, вот она и приехала с внучкой на руках.

— А где же… где ее дочь? — нахмурилась Ма Юй.

— Погоди, погоди, — прервала нас Сяо Цуй с растерянным видом. — Какая еще женщина? У входа в больницу? Я никого не видела.

Другая медсестра тоже неуверенно покачала головой:

— И я… я тоже никого не видела.

Я удивилась:

— Как так? Она же там постоянно сидит, по-моему, еще с прошлой недели. Ма Юй, ну ты-то видела, правда?

Ма Юй усиленно замотала головой, глядя на меня с испугом:

— Честно говоря… я тоже никого там не видела.

Я хотела было убедить их, как вдруг доктор Сюй, который до этого сидел в стороне и читал, подал голос:

— А где ее внучка? Она же приехала с внучкой, ты сказала? Где же она?

— Ой, я не видела… наверное, гуляет где-то… — На этих словах мое сердце пропустило удар, а по спине пробежал ледяной пот. — Но… но она… кажется, она все время держит руки вот так…

Она постоянно держала руки сложенными в кольцо, словно укачивала младенца, вот только внутри этих рук было пусто.

— Погоди, — Сунь Чжэн прижал руку к странице, которую хотел перевернуть Лу Ся. — Давай остановимся. Мне кажется, здесь становится все жарче, даже дышать тяжело.

Лу Ся, весь раскрасневшийся от лихорадки, с которого градом катился пот, пробормотал:

— Мне кажется, эта история тесно связана с нашей комнатой!

— Верно, связана, — Сунь Чжэн сделал паузу, уже с трудом переводя дыхание. — Нам нужно выбираться отсюда, иначе, если так пойдет и дальше, случится беда.

— Уже случилась, — Лу Ся выглядел хуже, чем когда-либо. Он встал, оглядел комнату и, наконец, посмотрел на окно: — Может, попробуем выбраться через него в соседний кабинет?

Сунь Чжэн взглянул на окно:

— Не лучшая идея. — Но все же, говоря это, он направился к окну.

Он попытался потянуть за ручку, но тут же отдернул руку:

— Обжигает!

Лу Ся отбросил блокнот с записями и бросился к нему. Коснувшись края рамы, он тут же отпрянул:

— Словно она по-настоящему горит!

— Как такое возможно? — Сунь Чжэн нахмурился, глядя на Лу Ся.

Тот лишь горько усмехнулся в ответ.

Сунь Чжэн в отчаянии взъерошил волосы:

— Не хочу так просто здесь сдохнуть. Давай подумаем, кем на самом деле была та сгоревшая женщина?

Лу Ся указал на блокнот и коротко бросил:

— Разве не той самой женщиной, которая искала дочь?

— Что? — изумился Сунь Чжэн.

— Дочитав до этого момента, я уже начал догадываться. Разве это не очевидно? — Лу Ся посмотрел на него. — Если ты веришь во всё это, то у всего сразу появляется логичное объяснение.

Сунь Чжэн прищурился, глядя на Лу Ся:

— Ты хочешь сказать, что эта женщина — та, что сгорела в пожаре? А дочь, которую она искала, — это Чэнь Цзюань?

Лу Ся едва заметно улыбнулся:

— Видишь? Ты такой умный, неужели сам не догадался?

Сунь Чжэн отвернулся.

— Жаль только, что даже такой умный человек не мог предположить, что Чэнь Цзюань была настолько злобной и бессердечной тварью, — в голосе Лу Ся звучал гнев.

Сунь Чжэн вздрогнул:

— Почему ты так говоришь?

Лу Ся указал на отпечатки ладоней на стене, его пальцы слегка дрожали от ярости:

— Разве не она сама устроила пожар, чтобы убить родную мать и ребенка?!

http://bllate.org/book/27492/3340529