Готовый перевод Tonghua Road Private Xieji Hospital Ghost Stories / Городские легенды: Больница на улице Тунхуа: Глава 8

Глава 7: Четвертый час, отделение традиционной китайской медицины

— Взгляни еще раз внимательно на записи Лао Мао, — Лу Ся в темноте сунул блокнот с записями в руки Сунь Чжэну.

— Что? — Сунь Чжэн не понял, к чему это. — Зачем мне…

Он не успел договорить, как Лу Ся нажал ему на плечо, заставляя замолчать.

Цок, цок, цок…

Шаги!

Звук шагов раздался снова!

Подобно ударам полуночного колокола, шаг за шагом, ступенька за ступенькой.

Кто-то спускался по лестнице.

Сунь Чжэн хотел шевельнуться, но Лу Ся прижал его к месту.

Прошло тринадцать ступеней, и шаги стали тише. Каждый звук словно проникал прямо в сердце.

На какой-то миг Сунь Чжэну показалось, что он видит в темноте сгорбленную фигуру, которая, волоча ноги, скрылась в глубине мрака.

— Слушай дальше, — тихо прошептал Лу Ся прямо над ухом Сунь Чжэна.

Две лестницы по тринадцать ступеней, две длинные площадки. Третий этаж.

Цок-цок-цок…

Он все еще спускался.

В ту жуткую ночь звук шагов был наполнен невыразимой тяжестью.

Снова две лестницы по тринадцать ступеней, две площадки. Второй этаж.

— Лу… Ся? — Сунь Чжэн, вслушиваясь в эти таинственные шаги, почувствовал, как холод незримо окутывает его со всех сторон. Он тихо позвал Лу Ся, чтобы убедиться, что тот рядом.

— Шаги стихли, Чжэн, — Лу Ся убрал руку с плеча товарища. — Он спустился только до второго этажа.

— Что? — не понял Сунь Чжэн.

— Он дошел только до второго этажа, а там находится временный морг.

Морг? Хранилище для трупов?

Волосы, застрявшие в дверях лифта, шаги, блуждающие между вторым и четвертым этажами…

В темноте фигура Старика Чжана замерла на втором этаже.

Он медленно обернулся, и последний слабый отблеск света упал на его лицо.

Он смотрел куда-то в сторону, и уголки его рта дернулись в жуткой, вымученной улыбке.

Сунь Чжэна передернуло, а зловещее видение никак не хотело уходить из головы.

— Чжэн, твоя спина совсем промокла, — обеспокоенно заметил Лу Ся.

— Лу Ся, — Сунь Чжэн повернул голову к расплывчатому силуэту друга, — ты говорил, что что-то понял. О чем ты?

Лу Ся помолчал с полминуты, а затем отчетливо, слово за словом, произнес:

— Лао Мао лгал. И это была большая ложь.

Сердце Сунь Чжэна пропустило удар, глаза округлились.

— Посмотри на записи, которые сделал Лао Мао, — Лу Ся резко включил фонарик.

Только теперь Сунь Чжэн смог как следует разглядеть комнату отделения китайской медицины. Стены были обклеены плакатами с точками для иглоукалывания и массажа, в левом углу стоял книжный шкаф, заваленный бумагами, а в центре — два сдвинутых стола. По бокам от них стояли старые, потертые бамбуковые стулья с высокими спинками. Прямо перед ними виднелось окно, за которым царила непроглядная тьма.

Лу Ся усадил Сунь Чжэна за стол.

— Смотри сюда, — Лу Ся открыл красный блокнот и снова перелистнул на страницу с заметками Лао Мао.

Осмотрев шестой этаж, я поспешно спустился вниз… Как раз дошел до входа на четвертый этаж, как увидел, что Старик Чжан бежит навстречу…

— Лао Мао осматривал только шестой этаж, а Старик Чжан — с первого по третий. Как это могло занять одинаковое количество времени? — Лу Ся задал вопрос холодным, отстраненным тоном.

— И правда… — пробормотал Сунь Чжэн, соглашаясь. Почему он не заметил этого раньше? — Но что же тогда произошло за это время?

— В этих записях правдивы только две вещи, — продолжал Лу Ся. — Первое — все, что касается медсестер. Это легко проверить, опросив персонал больницы. Свет на первом этаже действительно горел до двух-трех ночи, а Старик Чжан на самом деле не заходил на первый этаж.

— Второе — легенда о трупе. Она тоже правдива, ты ведь сам упоминал об этом, но…

— Но Лао Мао не упомянул, что нужно завернуть чистое золото в волосы и засунуть в рот? — догадался Сунь Чжэн.

— Именно, — Лу Ся насмешливо усмехнулся. — Мао Чжунгуй вообще не поднимался на шестой этаж! И он вовсе не запирал лифт! Сразу после того, как разошелся со Стариком Чжаном, он на лифте спустился прямо на второй этаж!

И поэтому, когда Старик Чжан дошел до третьего этажа, он услышал, как внизу звякнул лифт.

— Второй этаж… морг на втором этаже?! — воскликнул Сунь Чжэн.

— Хм, Мао Чжунгуй услышал легенду о том, что во рту у трупа спрятано золото. Жажда наживы затуманила ему разум, и он решил украсть этот кусок, который якобы удерживал дух покойника, — Лу Ся замолчал на секунду. — Конечно, это всего лишь предположение. Если только те шаги, что мы слышали, действительно принадлежали Старику Чжану…

— Но… но разве Старик Чжан не должен был заметить его, когда патрулировал второй этаж?

http://bllate.org/book/27492/3340525