Готовый перевод Tonghua Road Private Xieji Hospital Ghost Stories / Городские легенды: Больница на улице Тунхуа: Глава 7

Третий час: Лифт на четвёртом этаже

Это лифт!

Лифт?

Щелк.

Двери лифта закрылись.

Щелк.

Он обо что-то ударился, но этот предмет был каким-то мягким.

Щелк.

Двери лифта снова автоматически открылись, а после открытия снова закрылись.

Щелк.

Закрылись и снова ударились о тот самый предмет...

Щелк.

Лифт, который вечно то открывался, то закрывался, закрывался и снова открывался.

В сознании Сунь Чжэна всплыл тот самый звук — дзынь.

Лифт остановился на четвёртом этаже.

Что-то застряло в дверях лифта.

Сунь Чжэн почувствовал, как Лу Ся крепко сжала его руку.

Поверь мне.

Старик Чжан говорил Лао Мао, что слышал дзынь лифта.

Лао Мао увидел пучок вырванных волос перед застрявшим лифтом.

Старик Чжан спустился вниз, Лао Мао поднялся наверх — на обход.

Лу Ся потянула за собой Сунь Чжэна, собираясь шагнуть вниз по лестнице, но Сунь Чжэн резко схватил её за руку: Не надо.

Щелк.

Двери лифта всё ещё продолжали открываться и закрываться, и в тёмном мире раздался еще один звук.

Шаги.

Шаг за шагом, очень медленные, уверенные шаги на лестнице.

От самых ног двоих они передались до кончиков зашевелившихся от ужаса волос.

Чжан Бин вернулся после обхода нижнего этажа, волоча ноги от усталости и покачивая фонариком без батареек.

Шаг за шагом, наверх.

— Чжан — этот старик Чжан поднимается! — испуганно воскликнул Сунь Чжэн.

В одно мгновение инстинкт взял верх над его рассудком.

— Сюда! — Лу Ся схватила Сунь Чжэна и бросилась обратно в коридор четвёртого этажа.

Нельзя идти мимо лифта, и нельзя позволить шагам снизу догнать их.

Лу Ся резко включила фонарик, и мгновенная вспышка света ослепила Сунь Чжэна.

В те два момента, когда включаешь и выключаешь фонарик, наступает время для двухсотпроцентной бдительности.

Нельзя останавливаться!

Шаги ровно отстучали последнюю ступеньку, эхом разнеслись по всему четвёртому этажу.

Сунь Чжэн почувствовал леденящий душу холод.

— Сюда, отделение китайской медицины, иглоукалывание и массаж! — взволнованно закричала стоявшая рядом Лу Ся и пинком отворила жёлтую дверь справа.

Луч фонарика скользнул по табличке перед дверью: Отделение китайской медицины, иглоукалывание и массаж.

Относительно безопасный кабинет, сплошь обклеенный плакатами с точками человеческого тела и рекламными материалами по китайской медицине.

В лицо пахнуло ароматом целебных трав.

Сунь Чжэн повернулся и уперся спиной в дверь, оставляя ледяной сквозняк едва слышно проноситься мимо лица.

Кажется, они в безопасности.

Нет... Нет...

Кажется, что-то здесь не так.

На четвёртом этаже относительно безопасными были процедурная и отделение китайской медицины.

По плану этажа... оно находилось справа от лифта.

А они спустились слева от лифта... и были на сто процентов уверены, что не переходили через лифт.

Но на двери чётко было написано: Отделение китайской медицины, иглоукалывание и массаж.

Где они ошиблись?

Неужели он перепутал?

— Чжэн... Чжэн... — осторожно позвала его сзади Лу Ся.

— Я в порядке, — Сунь Чжэн обернулся, его выражение лица уже успокоилось. — Что это сейчас было? Какого чёрта происходит с лифтом и лестницей?!

— Чжэн, — Лу Ся тихо подошла и положила руку ему на плечо. — Бог весть, бог весть что здесь творится, с самого начала и до конца всё не так.

— Я и сам не знаю, что это... Почему это именно старик Чжан поднимался наверх, почему именно... — Сунь Чжэн всё ещё тяжело дышал, его грудь вздымалась. — Если бы... Это был кто-то другой? Мы бы, пожалуй, смогли уйти вместе с ним...

— Это невозможно, Чжэн, ты же знаешь, что здесь остались только мы.

— Лу Ся... Ты знаешь, вообще-то... Вообще-то я слышал ту легенду о злом мертвеце, — Сунь Чжэн поднял голову и посмотрел прямо на Лу Ся. — Но я никогда не верил в призраков. В этом мире вообще нет призраков.

— Я знаю, что ты не верил, Чжэн, — Лу Ся выдавила из себя слегка унылую улыбку. — Расскажи мне, что ты слышал?

— Люди, принявшие несправедливую смерть, или те, кто погиб в результате страшной катастрофы — на самом деле, всё так, как говорил Лао Мао: им сбривают волосы, закрывают глаза чёрной тканью, иначе они восстанут из мертвых, а еще...

— Сбривают волосы, закрывают глаза чёрной тканью? И это может предотвратить восстание мертвецов? Но ведь восстание мертвецов на самом деле должно быть связано с колоссальной биохимической реакцией, возникающей в живом организме в замкнутой среде под воздействием внешнего воздуха...

— Поэтому — поэтому и заворачивают в волосы кусок чистейшего золота, чтобы засунуть его в рот мертвецу.

Глаза Лу Ся внезапно расширились, она обеими руками ухватила Сунь Чжэна за плечи, вглядываясь в него.

— Правда?

— Угу. — Сунь Чжэн кивнул.

— Вот оно как... Я ведь давно чувствовала... Давно чувствовала... — на лице Лу Ся появилась многозначительная улыбка.

http://bllate.org/book/27492/3340524