Готовый перевод The Cruel Widower's Bloodlust / Жестокий вдовец и его нежная пленница: Глава 12

Но в тот момент он не мог подобрать более точного прилагательного для описания.

Нань Че закрыл глаза, а когда открыл снова, произнес:

— Император, вы говорите чушь. Не стоит шутить со слугой, слуге страшно.

Он не верил, не верил, не верил, не верил, не верил!

Нельзя верить, нельзя смотреть.

— Мое сердце искренне, — в груди Хуай Аня затеплилась игольчатая боль, он тяжело вздохнул, и во рту почувствовался привкус крови. — Тебе не нужно чувствовать себя обязанным. Я люблю тебя, и как бы я к тебе ни относился — это лишь мое дело. Даже если сегодня я брошусь вниз и погибну здесь, это тоже будет моим выбором.

Брови Хуай Аня слегка сошлись на переносице, а на губах распустилась мягкая улыбка:

— Моя жизнь недолговечна, и я не хочу попусту растрачивать с тобой прекрасное время.

В ущелье свистел горный ветер и кружился снег, а лицо и глаза Хуай Аня были мягче инея и снега.

Нань Че отвел взгляд, в ущелье царила тишина.

На землю падали прозрачные хлопья снега, безсолнечное небо постепенно окрашивалось в темные тона. Хуай Ань крепко обхватил себя руками, и по мере того, как сумерки рассеивались, температура в ущелье становилась все ниже и холоднее.

Бросив взгляд в сторону, он заметил, что губы Нань Че посинели, а на ресницах замерз иней.

Хуай Ань сдвинул свое оцепеневшее тело, развязал накинутую на себя лисью шубу и укрыл половиной Нань Че.

Их тела прижались друг к другу, и Хуай Ань почувствовал, как тело Нань Че на мгновение напряглось. Он мягко проговорил:

— Потерпи немного. Если так пойдет и дальше, мы оба замерзнем здесь насмерть.

Лисья шуба скользнула по лицу Нань Че, от Хуай Аня исходил прохладный тонкий аромат, который с каждым приближением завладевал обонянием Нань Че.

Нань Че опустил взгляд: лисья шуба образовывала замкнутое пространство, похожее на палатку. Чтобы согреться, этот источник проблем устроился прямо у него на коленях, обхватив руками его спину. Их сердца были вынуждены прижаться друг к другу, а запахи и дыхание переплетались в тесном пространстве.

Они не видели лиц друг друга, и Нань Че уставился на изящную шею и хрупкую спину Хуай Аня.

Белизна кожи ниже скрывалась под дорогой тканью.

Хуай Ань тихо заговорил:

— Нань Че, тебе холодно? Нужно ли мне снять одежду и отдать тебе, я не мерзну...

— Император, — в голосе Нань Че проступило терпение. Он глубоко вздохнул, на его лбу запульсировали вены. — Потише.

Расстояние было слишком близким.

Во время разговора дыхание Хуай Аня проникало в уши Нань Че, а мягкие губы то и дело невзначай касались их.

Жар поднимался из глубины тела Нань Че.

Он почувствовал тепло на кончике носа.

Кап...

Густая капля брызнула на белую шею Хуай Аня, ярко-алая, словно змеиное жало.

Мозг Хуай Аня на мгновение опустел, он поджал губы:

— Тебе не обязательно так сильно переживать, я знаю, что ты растроган, только не плач.

Нань Че уставился на это кровавое пятно, поднял руку и бесстрастно вытер кровь из носа. Его подушечки пальцев скользнули по коже на шее Хуай Аня, размазывая мрачные зловещие следы.

Нань Че откинул лисью шубу и скатился в снег. Хуай Ань не понял в чем дело: его со всех сторон окружала шуба, закрывая обзор.

— Нань Че?

— Не двигайся, здесь волки.

Дыхание Нань Че было тяжелым. Он редко сталкивался с подобным: желания вышли из-под контроля, а разум был поглощен — это ощущение было поистине ужасным.

Услышав о волках, Хуай Ань выбрался из шубы, но в ущелье, кроме лежащего на земле Нань Че в евнушеском наряде, не было и следа волков.

— Ты обманул меня, — Хуай Ань поднял шубу. Нань Че приподнялся, и его реакция была резкой: — Не приближайся ко мне.

Хуай Ань моргнул: состояние Нань Че казалось каким-то странным.

На мертвенно-бледном лице юноши проступил неестественный румянец, а дыхание... казалось тяжелее, чем обычно.

Хуай Ань прижался к нему лбом, соприкасаясь с Нань Че:

— У тебя жар?

Нань Че не понимал, что значит жар, но в этот момент ему и вправду было ужасно горяко.

Он увернулся от прикосновения Хуай Аня, а его брови сошлись от свирепости и раздражения.

Он больше не мог оставаться с этим источником проблем, иначе он начнет вести себя совсем странно.

Хуай Аню стало немного забавно: когда этот маленький евнух заболевал, характер у него портился. Он снова завернул себя и Нань Че в лисью шубу и, не обращая внимания на сопротивление Нань Че, затянул ее как можно плотнее, чтобы внутрь не задувал ветер.

Стоит человеку почувствовать хоть крошечное тепло посреди стужи, как его сразу начинает клонить в сон.

Когда Хуай Ань снова пришел в себя, небо уже полностью потемнело. На нем по-прежнему лежала шуба, а Нань Че сидел в метре от него, прислонившись к холодной скале.

Ледяной воздух проникал в легкие, вонзаясь в нежную плоть острыми осколками льда. Хуай Ань вздохнул: это тело было поистине никудышным.

Он несколько раз позвал Нань Че, но не получил ответа.

Изначально расслабленное выражение лица Хуай Аня в одно мгновение стало суровым. Его статуэтка Буддистского наследника Преподобного Наньбай!

Он протянул руку: Нань Че все еще дышал, но его губы посинели, а длинные ресницы покрылись снегом. Если так пойдет и дальше, Нань Че рано или поздно умрет здесь.

[Система, я ведь не умру, верно?]

[Пока душа не повреждена, каким бы ни было разрушение плоти, вы можете быть воссозданы заново. Однако чем больше раз вас воссоздают в Малый мир, тем хуже будет физическое состояние вашего тела.]

[В этом мире вы уже умирали один раз.]

Получив ответ, Хуай Ань поднялся и под снежным покровом отыскал осколок камня. Затвердевшими от холода пальцами он сжал осколок и провел им глубокую рану на запястье.

Сначала кровь была темно-красной, но после многократных надрезов стала ярко-алой.

Хуай Ань прижал запястье к губам Нань Че.

Теплая алая кровь, несшая в себе потоки жизненной силы, растопила лед на губах Нань Че.

Грани жизни и смерти поменялись местами.

Лицо Хуай Аня полностью лишилось краски — это ничем не отличалось от самоубийства. Из-за сильного холода раны легко затягивались, и ему приходилось снова и снова с жестоким упорством вскрывать затягивающуюся рану тупым осколком камня.

Было слишком больно.

Это вполне можно было назвать еще одной изощренной пыткой.

Нань Че почувствовал густой запах крови, его рот словно наполнился сладковато-кровавым вкусом. Он полуоткрыл глаза: тонкое запястье прижималось к его губам, маленький Император хмурился от боли, а его лицо было бледнее бумаги.

В правой руке он держал осколок камня, густо испачканный кровью, и изо всех сил резал им уже разорванное запястье.

Из-за сильной потери крови перед глазами Хуай Аня все поплыло, и Нань Че казался ему лишь расплывчатой тенью.

http://bllate.org/book/27491/3340363