Готовый перевод After the Apocalypse, I Found My Ex-Wife Again / Апокалипсис: Вторая попытка с бывшей: Глава 6

Если ты и впредь будешь такой умной и застигающей врасплох, то почему бы нам и дальше не оставаться вместе? Не знаю, интересно ли тебе.

Её голос взмыл на конце, словно крючок или шёлковая нить, дюйм за дюймом обвивая сердце Сы Ци.

Сы Ци посмотрела на лицо женщины, находившееся совсем близко, и легко улыбнулась:

— Неинтересно.

Она сжала своё встревоженное, жаждущее сердце и прямо посмотрела в глаза собеседнице.

Вокруг слышалось лишь потрескивание сухих дров в костере да завывание ледяного ветра за пределами пещеры. Внезапно пламя в костре погасло, оставив лишь лёгкий запах табачного пепла от догоревших чурбанок.

В глазах Сы Ци вспыхнул кроваво-красный свет. Она посмотрела на Сы Жусюй, чуть склонила голову набок и послушно стала ждать продолжения.

— Да, у меня в руках есть созданное на Базе абсолютное оружие и данные о Великой зачистке, которая начнётся через два месяца.

Сы Жусюй чуть придвинулась к Сы Ци. В темноте Сы Ци чувствовала, как дыхание Сы Жусюй одно за другим касалось её губ; временная потеря зрения бесконечно обострила остальные чувства.

— Великая зачистка?

Сы Ци собралась с мыслями и лишь спустя долгое время вновь обрела голос.

— Спустя два года постапокалипсиса многое уже в целом сформировалось: человеческий порядок рухнул, но затем был выстроен заново, при этом растения, зомби и животные образовали собственные обособленные группы. Если это первый шаг тех, кто стоит выше нашего уровня, то ровно в этот момент кто-то из них начнет свой второй шаг.

Сы Жусюй помолчала:

— Сейчас никто из нас не знает их истинной цели, но, судя по данным разведки Базы и расчётам обладателей предсказательных сверхспособностей, через два месяца произойдёт Великая зачистка, которая затронет все живые и неживые существа.

— Секретное оружие, разработанное Базой, представляет собой прибор для связи через экраны, способный проникать в искажённое магнитное поле.

— Насколько нам известно, начальная стадия Великой зачистки — это чёрная дыра, внутри которой скрываются крошечные миры. Каждое такое явление затягивает внутрь определённое количество людей, и если кому-то удаётся выжить, то в зависимости от процента погибших определяется уровень Небесного бедствия, которое обрушится на наш мир.

— Точные пропорции и цену в случае гибели абсолютно всех мы не знаем. Единственное, в чём можно быть уверенными — в этих чёрных дырах таится разрушительная сила, способная уничтожить небеса и землю.

Закончив говорить, Сы Жусюй без всякого смущения достала из пространства бутылку с водой, сосуд для которой был вырезан из кристаллического ядра, сделала глоток, а затем изящно вытерла рот салфеткой.

После этого она вытащила печь, бросила в неё несколько угольков, и пространство вокруг мгновенно заполнилось отблесками пламени, став как минимум вдвое теплее.

Следом она достала кровать — мягкую двуспальную, легла на неё и даже подложила себе под голову подушку. Сы Ци молча бросила взгляд на старую солонку с отколотым краем, из которой Сы Жусюй обычно пила воду, и на пару камней, из которых сама только что выложила камин.

— За последнее время тебе пришлось несладко.

Сы Жусюй легко улыбнулась:

— Когда я с тобой, нигде не бывает трудно.

Десять лет назад Сы Ци бы в это поверила.

Сы Жусюй небрежно протянула недопитую воду Сы Ци. Та приняла её, но в тот самый момент, когда бутылка оказалась в её руках, внешняя оболочка из кристаллического ядра рассыпалась в прах, и вода пролилась на землю. Сы Ци на мгновение замерла, а затем подняла на Сы Жусюй невинные, блестящие глаза.

— Неважно. Она была сделана из ядра первого уровня. Судя по всему, твоя внутренняя сверхспособность знает, что впереди нас ждёт Великая зачистка, поэтому изо всех сил впитывает энергию, чтобы повысить свой уровень.

Сы Жусюй, ничуть не удивившись, бросила Сы Ци несколько кристаллических ядер шестого уровня.

Стоило ядрам оказаться рядом с Сы Ци, как они тут же окрасились в кроваво-красный цвет и закружились вокруг неё.

— Каков сейчас максимальный уровень сверхспособностей? — с некоторым любопытством спросила Сы Ци. Раньше она была обычным человеком и ничего не смыслила в делах обладателей сверхспособностей.

— На данный момент — седьмой. Выше седьмого уровня продвинуться никоим образом не удаётся, поэтому на Базе предполагают, что более высокая возможность кроется в маленьких мирках за чёрной дырой. Быть может, именно там таится главная тайна постапокалипсиса.

Сы Жусюй не выглядела особо встревоженной; у неё даже нашлось свободное время, чтобы поделиться с Сы Ци солью и порошком зиры, попросив её дожарить оставшееся на потом кроличье мясо.

— Поджарь посильнее, добавь побольше перца. А можно выдавить сок из диких ягод?

Сказав это, она моргнула и с притворной мягкостью добавила:

— Спасибо, дорогая.

Сы Ци поджала губы, с трудом представляя, через что пришлось пройти Сы Жусюй за те двенадцать лет, пока они были в разлуке, раз она стала ещё бесстыднее, чем раньше.

С такою лёгкостью на сердце предъявлять кучу требований бывшей жене, которую сама же когда-то бросила, да ещё в таком крайне скудном на ресурсы месте!

Сы Ци взяла специи и целиком сосредоточилась на приготовлении мяса. Пламя лизало деревянные чурбанки, издавая потрескивание, тушка кролика в отсветах огня постепенно становилась золотистой, а капли жира падали на угли, поднимая вверх цепочки крошечных искр. Она тщательно посыпала мясо зирой и солью, и аромат тут же разлился вокруг, пробуждая аппетит. Затем она отыскала несколько диких ягод и слегка неловко выдавила из них сок, равномерно распределив его по крольчатине: сладость переплелась с присущей лесным ягодам кислинкой. Движения Сы Ци были плавными и уверенными, а огонь отражался на её сосредоточенном лице, почему-то вызывая тоску по дому.

Сы Жусюй прислонилась к изголовью кровати и лениво наблюдала за ней, не отводя глаз ни на секунду.

Закончив жарить, Сы Ци подошла с шампурами и соком. Сы Жусюй приняла угощение и, понемногу откусывая, не забыла поделиться с Сы Ци небольшим кусочком.

Сы Ци откусила то, что ей дали. Она уже очень давно не ела мяса с таким количеством приправ — в постапокалипсисе специи тоже были в дефиците, и обычным людям хватало уже того, что удавалось набить желудок, не говоря уж о погоне за изысканным вкусом.

Но было очевидно, что за эти дни она ужасно запустила Сы Жусюй, та всё больше худела, из-за чего, когда её маска окончательно спала, она уже не стала ничего скрывать и даже вытащила кровать, а то пуховое одеяло так и осталось валяться в углу.

Звуки вьюги за окном постепенно стихали, а в солнечном свете появилось чуть больше тепла. Сы Ци поняла: Сильные холода подошли к концу. Кровавая луна действительно знаменует собой окончание Небесного бедствия, но почему в качестве смены эпох используется именно кровавая луна? Какой глубокий смысл за этим скрывается?

В тени, недоступной взгляду Сы Ци, Сы Жусюй замедлила темп еды. В глубине её глаз таились сложные мысли: кровавая луна означает конец, но есть ли какая-то связь между этим и кроваво-красными узорами на лбу Сы Ци, а также багрянцем в её глазах при использовании сверхспособностей?

Сы Ци перебралась к брошенному Сы Жусюй пуховому одеялу, завернулась в него и прижалась спиной к углу, собираясь немного поспать и восстановить силы: после окончания Сильных холодов оставаться в пещере становилось небезопасно.

Прислонившись к стене, она быстро погрузилась в сон. Несколько кристаллических ядер, окружавших её, постепенно тускнели и рассыпались в пыль.

Она понятия не имела, сколько проспала. Зная, что у Сы Жусюй есть оружие для самообороны, и понимая, что она представляет для той определённую ценность, Сы Ци значительно ослабила бдительность — это был первый раз за долгое время, когда она спала так крепко.

Лишь когда лучи солнца прямо заглянули внутрь пещеры, она полусонно приоткрыла глаза. Сухая трава и валежник перед входом были убраны; снаружи Сы Жусюй уже переоделась в совершенно новую одежду, а труп Мутировавшего волка у входа был раскопан и исчез прямо на глазах.

Сы Ци почему-то почувствовала лёгкую зависть: как же всё-таки удобно обладать пространственной способностью, позволяющей носить с собой вещи.

— Проснулась? Выходи давай. Вещами из пещеры можно больше не дорожить, по крайней мере, голодной База тебя не оставит.

Сы Жусюй мягко улыбнулась. Позади неё расстилались бескрайние снега, а в небе висело полдневное светило; сама же она была облачена в светлый плащ, служащий единственным пятном цвета в этом снежном царстве.

Сы Жусюй застегнула на запястье Сы Ци браслет.

— Это браслет, открывающий доступ в Центральный сектор. Во время Сильных холодов сигнала не было, но сейчас он должен заработать. Если мы вдруг разделимся, просто воспользуйся им, чтобы связаться со мной, если возникнут проблемы.

Сы Ци кивнула. Стоило ей только надеть браслет, как он автоматически активировался, и в следующий же момент экран целиком заполнился красным.

— Ордер на арест уровня S, награда — двести тысяч Баллов!

Она некоторое время смотрела на человека с ориентировки, а затем перевела взгляд на Сы Жусюй. Убедившись в стопроцентном сходстве, она наклонила голову:

— Тебя объявила в розыск База.

Сы Жусюй поджала губы, слегка смутившись.

Когда она прорывалась наружу, все были заняты обороной, и никто ничего не заметил.

Наверное, её теперь считают предательницей, сбежавшей с секретными данными.

Мир, только что переживший снежное погребение, по-прежнему оставался холодным. Сы Ци была одета лишь в тонкую сорочку, однако совсем не мёрзла — она словно внезапно обрела какую-то особую близость к этой земле.

Неужели в этом заключалось благотворное влияние сверхспособности? Она скосила взгляд на Сы Жусюй: та по-прежнему была лишь в тонком плаще, а её длинные волосы свободно рассыпались по плечам. Заметив её взгляд, Сы Жусюй чуть улыбнулась уголками губ:

— Засмотрелась?

Сы Ци покачала головой:

— Разве обладателям сверхспособностей совсем не холодно? Зачем тогда нужно было прятаться от Сильных холодов?

— Устойчивость обладателей сверхспособностей к холоду и жаре намного выше, чем у обычных людей, но Сильные холода — совсем другое дело. Особенно когда начинается буря: это абсолютный ноль в самом истинном смысле этого слова, к тому же сопровождаемый свирепой силой, способной разорвать человеческую кожу.

Сы Жусюй говорила размеренно. Если бы потенциал Сы Ци был достаточно велик, она бы с радостью стала наставницей на её пути развития сверхспособностей.

— Вот как. Значит, Сильные холода и Великий Жар на самом деле служат первым этапом отбора?

— Верно.

Получив ответ, Сы Ци замолчала и долгое время не произносила ни слова.

Неужели даже понимая, что их родной дом превратили в испытательный полигон, они всё равно должны шаг за шагом двигаться по предначертанному пути, чтобы достичь чужих целей?

В душе Сы Ци поднялось какое-то смутное несогласие, но после отрезвления этот слабый протест развеял холодный ветер, оставив лишь лёгкую растерянность. Если всё вокруг — лишь партия в шахматы, то какую роль в ней играет она сама?

Её перерождение, её отличная от других Пространственная способность и таинственная вторая сверхспособность внутри её тела...

Внезапно воздух вокруг словно замер. Леденящий душу порыв ветра резко взметнул с земли снежинки, формируя острые ледяные клинки, которые стрелой полетели прямо на них. Взгляды Сы Ци и Сы Жусюй мгновенно стали острыми, как лезвия. Несколько обладателей сверхспособностей в чёрных плащах выпрыгнули из укрытий, в их глазах сверкало жестокое сияние — очевидно, они пришли именно за Сы Жусюй. Стоявший во главе мужчина взмахнул рукой, температура вокруг резко упала, и снежинки в воздухе превратились в ледяные кристаллы. С пронзительным свистом они обрушились на двоих девушек, словно тысячи выпущенных стрел. Сы Жусюй молниеносно взмахнула плащом, создавая защитный барьер, о который с громким звоком разбивались ледяные иглы, в то время как Сы Ци крепко сжала кулаки, пробуждая дремавшую внутри сверхспособность, а в глубине её зрачков вспыхнула алая искра.

http://bllate.org/book/27490/3340270