Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 26

В то время одноклассники этого мужчины и их родители тоже утверждали, что он прекрасный педагог и не верили, будто он способен на подобное. А та школьница — У Му — с раннего детства осталась сиротой и воспитывалась у престарелых дедушки с бабушкой, оба инвалиды. Её семья числилась в списках получателей социального пособия. У девочки учёба шла плохо, обстановка в доме была непростой, и многие сочли её показания недостоверными.

После освобождения из тюрьмы бывший учитель обратился в СМИ с просьбой пересмотреть дело. Однако главная трудность заключалась в том, что сама пострадавшая — несовершеннолетняя У Му — бесследно исчезла.

Одиннадцать лет назад, сразу после окончательного завершения расследования, местные правоохранительные органы и власти, стремясь защитить жертву сексуального насилия, помогли ей сменить имя и фамилию, перевестись в другую школу и даже оформить новую регистрацию по месту жительства. Меры по её защите оказались настолько надёжными, что за одиннадцать лет никто так и не узнал, кем она стала и где теперь живёт.

Журналисты, выслушав рассказ мужчины, сочли, что в деле слишком много неясностей — или, возможно, просто увидели в нём громкий повод для сенсации. Поэтому они начали помогать ему: обходили полицейские участки, уличные комитеты и прочие инстанции в поисках нынешнего местонахождения У Му. Многие в обществе, увидев эту новость, также решили, что речь, скорее всего, идёт о судебной ошибке — ведь за последние годы подобных реабилитаций было немало.

СМИ и общественное мнение подняли историю до апогея. Вскоре настоящее имя и личность У Му были раскрыты: журналисты опубликовали её данные. Кроме того, вскрылись определённые упущения в первоначальном расследовании. Именно на этих недочётах и сосредоточились СМИ вместе с адвокатом учителя, добившись в итоге пересмотра дела.

Позже У Му сошла с ума, а бывший учитель получил крупную компенсацию от государства.

Что до журналистов, первыми освещавших это дело… ими были Ло Юнцинь и Шэнь Чжицин.

Линь Даосин закончил рассказ и спросил Фань Лину:

— Всё именно так и было? Я ничего не напутал?

Мышцы на шее Фань Лины напряглись. Она помолчала немного, а затем медленно покачала головой.

Линь Даосин замолчал.

Когда-то, читая эту новость, он, как и многие, был всего лишь сторонним наблюдателем. Хотя и испытывал определённые чувства, но в основном думал о себе и работе. Его обязанностью было просто передавать новости — не более того.

Теперь же становилось ясно: проблема именно в этом репортаже. Конфликт между Ци Цзяцзюнем и Фань Линой, вероятно, начался именно с него.

В чём же была проблема? Неужели Ци Цзяцзюнь и его друзья возмутились тем, как СМИ тогда преследовали девушку?

Но ведь в итоге дело действительно признали ошибочным.

Или же всё-таки за этим скрывалась иная правда?

Если так — какую роль в ней сыграли Фань Лина и остальные?

Журналистами выступали Ло Юнцинь и Шэнь Чжицин. Даже если они и стремились привлечь внимание к делу, разве не в их обязанности входило освещать подобные события?

Безусловно, такой громкий эксклюзив мог принести им выгоду — повышение или премию.

Однако уже первого июня Шэнь Чжицин погиб на борту «Синхая», а выживший Ло Юнцинь вскоре ушёл из профессии.

Но как это всё связано с Фань Линой и Вань Кунем?

Они работали в отделе планирования и ведущей эфира — им не было ни славы, ни выгоды от этого дела.

Линь Даосин чувствовал, будто перед ним стена, закрывающая обзор. Он никак не мог разобраться в причинно-следственных связях.

Он поднял глаза, сначала взглянул на Фань Лину, затем медленно перевёл взгляд на Цзябао.

Цзябао подумала, что он хочет ей что-то сказать, и машинально наклонилась вперёд, готовясь ответить. Но в следующий миг его взгляд скользнул мимо неё и остановился на семье Чжу.

Линь Даосин окинул их взглядом, потом перевёл его на жену Ло.

Та тут же подняла руки перед грудью и взволнованно воскликнула:

— Я ничего не знаю! Я вообще не понимаю, о чём вы говорите!

Тем временем Ло Юнцинь, которого ранее оттащили в сторону, начал приходить в себя. Он застонал, ещё не осознавая обстановки, и, почувствовав, что руки связаны за спиной, попытался закричать.

— Заткнись, — спокойно, но твёрдо произнесла Инь Хун, направив на него ствол пистолета.

Крик застрял у Ло Юнциня в горле, и он замер, не смея пошевелиться.

Линь Даосин не обратил на него внимания. Его взгляд переместился на Цинь Шуан.

Цинь Шуан, одетая в тонкое и откровенное ночное платье, крепко держалась за руку Джека. Её лицо было бледно, как иней — словно отражало её имя.

Она не смела встретиться с ним взглядом.

Раньше эта женщина никогда не выглядела такой напуганной.

Линь Даосин, медленно перекатывая в руках открытку, внимательно наблюдал за её выражением лица.

— Кем работают твои родители? — спросил он.

Цинь Шуан вздрогнула:

— А?

Линь Даосин кивнул Лао Ханю, и тот тут же направил камеру на Цинь Шуан.

— Кем работают твои родители? — повторил он.

Цинь Шуан медленно ответила:

— Они… просто офисные сотрудники. Обычные работники.

— Квартиру, которую вы с Шэнь Чжицином купили, оплатили твои родители, он сам или вы вместе?

— …Он.

— Если я не ошибаюсь, квартира находилась в хорошем районе и была в школьной зоне. Он купил её полностью за наличные?

Цинь Шуан покачала головой:

— Нет, в ипотеку.

— Сколько составил первоначальный взнос? А ежемесячный платёж?

Цинь Шуан на мгновение закрыла глаза. Когда она вновь открыла их, сквозь зубы произнесла:

— Первоначальный взнос — семьсот тысяч. Ежемесячный платёж… примерно… не помню точно.

Семья Цинь Шуан была скромной. Новую квартиру полностью оплатил Шэнь Чжицин. Пять лет назад ему было чуть за двадцать. Он был круглым сиротой и работал обычным репортёром. Его зарплата едва покрывала базовые расходы и аренду жилья, а накопления и ипотечный капитал были минимальными.

Линь Даосин запрокинул голову.

Яхта была роскошной: каждая деталь интерьера продумана до мелочей, а потолок каюты украшен изысканным художественным оформлением.

Путешествие на архипелаг Лага-Эгаспа стоит недёшево, а морская прогулка — ещё дороже.

Он глубоко вздохнул и вновь посмотрел на Фань Лину. Лао Хань тут же развернул камеру в её сторону.

— Сколько вы четверо получили от той государственной компенсации?! — резко спросил Линь Даосин.

Фань Лина вздрогнула и сжала кулаки, но молчала, плотно сжав губы.

Ло Юнцинь на другом конце каюты стал тяжело и учащённо дышать.

— Ци Цзяцзюнь, Чжу Нань и Фэн Шупин узнали правду о том, как вы наживались на этой компенсации, и поэтому вы убили их на «Синхае», верно?!

Словно гром среди ясного неба.

Воздух в каюте мгновенно застыл.

Ши Кайкай, не в силах поверить услышанному, прошептала:

— Это… это вообще люди ли?

Янь Янь всё это время молча смотрел на собеседников, не отрывая взгляда. Его запястье всё ещё сжимала Ши Кайкай.

Линь Даосин резко встал. Фань Лина отвела глаза и прижалась спиной к спинке кресла.

Линь Даосин пристально смотрел на неё.

Если бы взгляд был ножом, он бы уже распотрошил её, чтобы вырвать правду из мозга и сердца.

Он упер руки в бёдра, опустил голову и начал мерить шагами каюту.

Это была его версия событий, но он отказывался в неё верить.

Реальность — не роман и не фильм. Как бы фантастично, трагично или возмутительно ни звучала вымышленная история, она всё равно остаётся лишь развлечением или предостережением для публики.

С тех пор как он вступил во взрослую жизнь и покинул студию диктора, Линь Даосин многое повидал. Он слышал о злодеяниях и встречал подлецов — их было немало. Но всё это происходило где-то далеко от его собственной жизни, и он мог воспринимать такие истории как нечто стороннее.

А вот Фань Лина и остальные — это его коллеги с первых дней работы на телевидении.

Работа на ТВ была напряжённой и порой скучной, интриги и тёмные стороны профессии встречались часто, но чаще всего всё же преобладали радостные и вдохновляющие моменты.

Отношения между ними всегда были нейтральными: обсуждали рабочие вопросы, делились мнениями о текущих событиях, иногда вместе обедали или подвозили друг друга домой.

Фань Лина была замужем и имела ребёнка; чаще всего она делилась с коллегами советами по воспитанию и бытовыми новостями. Когда они встречались в коридорах телеканала, Линь Даосин лишь вежливо кивал ей в знак приветствия.

«Обычная замужняя коллега с ребёнком» — вот и всё, что он о ней знал.

Линь Даосин нахмурился. В каюте стояла тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием присутствующих и мерным стуком его шагов.

Его шаги постепенно замедлились, и наконец он остановился, вновь устремив взгляд на Фань Лину.

Не нужно было больше сомневаться. С того самого момента, как он начал этот допрос по просьбе Инь Хун, он уже сделал свой выбор.

Он стоял, глядя на неё, и сказал:

— Скрывать больше нечего. Говори ты… или он? — Он кивнул в сторону Ло Юнциня.

Его голос был хриплым. Долгий разговор сильно раздражал горло. Он сглотнул, морщась от боли, и снова нахмурился.

Ло Юнцинь переводил взгляд с Линь Даосина на Фань Лину и обратно. Пот снова струился по его лицу.

Маска спокойствия на лице Фань Лины давно треснула. Она пыталась сохранять самообладание, но большинство людей не в силах контролировать мимику в состоянии страха или напряжения.

Она посмотрела на сына.

Гу Хао, пытаясь уйти от дула пистолета, прижался к краю дивана. Он слушал всё это, ничего не понимая. Новость, о которой шла речь, случилась пять лет назад, когда ему было всего одиннадцать–двенадцать. Он никогда не слышал об этом деле.

Теперь он вроде бы понял, но в то же время чувствовал полную растерянность. Он растерянно смотрел на мать.

Линь Даосин вернулся на своё место, взял бутылку минеральной воды и сделал глоток.

Проглотив воду, он поставил бутылку и сказал:

— Мы продолжаем интервью. Теперь я задаю вопросы, а ты отвечаешь.

Лао Хань облизнул пересохшие губы. Его глаза, покрасневшие от усталости, не отрывались от объектива камеры.

— Ты, Вань Кунь, Ло Юнцнь и Шэнь Чжицин… вы сговорились с тем осуждённым за изнасилование, чтобы обманом получить государственную компенсацию? — спокойно спросил Линь Даосин.

Горло Фань Лины будто сдавила невидимая рука. Она заставила себя успокоиться.

Дело зашло слишком далеко. Она не знала, сколько ещё Инь Хун и её люди знают. Но главное — её сын здесь! С ним ничего не должно случиться!

Она, словно принимая решение, крепко стиснула зубы и ответила:

— Да.

Цзябао в этот момент наконец смогла вдохнуть полной грудью.

Какое невероятное, почти фантастическое преступление! За почти двадцать лет жизни она никогда не слышала ничего подобного.

Она не могла представить, какие ещё ужасы ей предстоит услышать.

— Как именно вы спланировали это преступление? — продолжил Линь Даосин.

Фань Лина медленно ответила:

— Всё началось с того, что к нам обратился Шэнь Чжицин. Он сказал, что этот мужчина нашёл его и рассказал о своём деле. Шэнь Чжицин почувствовал, что здесь можно заработать: если помочь мужчине добиться пересмотра дела, последует государственная компенсация. Но он не мог справиться с этим в одиночку, поэтому предложил нам помочь. Взамен мы должны были разделить компенсацию между собой и с тем мужчиной.

Линь Даосин не стал возражать против её слов и продолжил:

— В начале вы верили, что его действительно оклеветали?

— Не знаю, верили ли другие, но я сама верила. Всё выглядело очень подозрительно.

Линь Даосин кивнул:

— Ты верила, что он невиновен, но всё равно согласилась разделить с ним компенсацию?

Глаза Фань Лины наполнились слезами:

— Я понимаю, что это… но в тот момент я подавала на развод и мне срочно нужны были деньги, чтобы отсудить опеку над сыном.

— Как именно вы помогли ему добиться пересмотра дела?

— Мы… сначала проверили его регистрационные данные, потом нашли ту девочку, и после этого дело было пересмотрено.

— Мне нужны подробности: как вы искали её регистрационные данные, какие публикации выходили в СМИ, как развивалось общественное мнение.

Фань Лина рассказала всё по порядку:

— Сначала Шэнь Чжицин пошёл в местный участок и спросил о нынешней прописке девочки, но полиция отказалась ему сообщать — сказали, что у него нет на это права. Потом он нашёл одного из её родственников. Мы… тоже помогали ему советами и предложили использовать общественное давление, чтобы заставить полицию раскрыть информацию. Шэнь Чжицин даже дал взятку одному сотруднику уличного комитета, чтобы узнать, где она теперь находится.

— Так вы нашли девочку?

— Да.

— А что было дальше?

http://bllate.org/book/2749/300103