Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 18

Этот человек отличался проницательным умом, умел держать всё под контролем и был по-настоящему уверен в себе…

Пока все молчали, он неторопливо опустился на диван — и это простое движение мгновенно притянуло к себе все взгляды.

Линь Даосин слегка потянул Фэн Цзябао за руку:

— Посиди немного.

Цзябао была охвачена растерянностью, болью и шоком одновременно, и её реакции стали заметно замедленными. Когда Линь Даосин взял её за руку, она послушно последовала за ним и села рядом.

Ши Кайкай чувствовала, что вот-вот сорвётся с катушек. Перед сном всё было спокойно, а проснувшись, она словно очутилась в совершенно чужом мире. Сдерживая страх, она плотно прижалась к Цзябао и тоже опустилась на диван.

Рука Цзябао была ледяной.

Линь Даосин знал, что она крайне чувствительна к жаре — такой температуры у неё не бывало в обычное время. Он обнял её за плечи, давая опору, а другой рукой осторожно накрыл её ладонь.

Его плечи были широкими, тело — тёплым и сильным. В этом надёжном окружении Цзябао неожиданно немного успокоилась.

Взгляд Линь Даосина по-прежнему был устремлён на Инь Хун. Он не собирался предпринимать ничего лишнего — бежать, отбирать оружие или пытаться взять противника под контроль.

Он скорее размышлял и взвешивал варианты.

Инь Хун, однако, начала смотреть на него иначе. Взглянув на их сомкнутые руки, она почувствовала лёгкое раздражение от его невозмутимости.

Вдруг она изогнула губы в усмешке:

— Мой сын часто упоминал тебя.

Линь Даосин слегка замер:

— Правда?

— Эти трое — мой сын, Чжу Нань и Фэн Шупин, — Инь Хун посмотрела на Цзябао, — то есть твой старший брат, — все были твоими учениками и очень тебя уважали.

Это прозвучало как гром среди ясного неба.

До этого Инь Хун ни разу не упоминала Линь Даосина. Все думали, что он такой же, как Ши Кайкай, Джек, Гу Хао или Ли Ваньин — либо выживший, либо родственник погибших, либо просто невольно вовлечённый в происшествие.

Но оказывается, он был наставником этих троих!

Цзябао вздрогнула всем телом и резко уставилась на Линь Даосина.

Они знали друг друга всего месяц, и он ни словом не обмолвился об этом. У неё возникло множество вопросов, но сейчас явно не время их задавать.

Линь Даосин крепче сжал её руку, но Цзябао инстинктивно попыталась вырваться. Он не отпустил её, расправил пальцы и переплёл их со своими, затем сильнее сжал.

В голове Цзябао царил полный хаос, и никакие мысли не поддавались упорядочиванию.

Снизу по лестнице поднялся Лао Хань с большим чёрным рюкзаком за спиной, за ним следом шёл Янь Янь. Заметив, что все смотрят на него, Лао Хань пояснил, обращаясь только к Инь Хун:

— Он не захотел оставаться один.

— Неважно. А видеокамера?

Лао Хань опустился на корточки, открыл рюкзак и достал камеру. Пользуясь моментом, он незаметно бросил взгляд на Линь Даосина и почти незаметно покачал головой.

Спутникового телефона на яхте не нашли.

Линь Даосин этого и ожидал, поэтому не расстроился. Рука в его ладонях перестала вырываться, и он чуть ослабил хватку.

— Камера, — Лао Хань поставил оборудование на пол и посмотрел на Инь Хун.

Инь Хун взглянула на камеру, затем перевела взгляд на Линь Даосина:

— Ты будешь ведущим.

Линь Даосин не знал, чего она хочет добиться:

— Раньше был, сейчас — нет.

— Как давно ты не вёл эфиры?

— Почти пять лет.

— Скучаешь по студии?

Линь Даосин посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Инь Хун не дождалась ответа, но не стала настаивать и лишь улыбнулась:

— Сейчас у тебя появится шанс снова стать ведущим.

— Господин Ше, вы профессиональный оператор, вам и снимать.

— Господин Линь, выберите подходящее место для интервью. Я хочу, чтобы вы взяли интервью у этих троих и полностью воссоздали хронологию катастрофы «Синхай».

— Я не собираюсь убивать невинных. Если интервью пройдёт гладко, я отпущу всех, кто не причастен. Но только при условии, что интервью завершится успешно.

— Хочу, чтобы вы заранее знали: смерть Ци Цзяцзюня, Чжу Наня и Фэн Шупина — не так проста, как кажется. У нас есть общий объект для допроса.

— Дух журналиста и медиа — в стремлении сообщать факты и раскрывать правду. Господин Линь Даосин, хоть вы и покинули эфир много лет назад, вы всё ещё журналист. Раскрытие истины — ваш долг.

— После того как вы покинете это место, интервью будет опубликовано на всех медиаплатформах.

— Эту эксклюзивную новость я передаю вам.

Инь Хун произнесла каждое слово чётко и внятно.

За иллюминатором ночь по-прежнему была чёрной, как тушь. В этом тёмном мире никто не знал, какие драмы разыгрываются в каждом из его уголков.

Слова Инь Хун оказались куда устрашающе, чем предыдущая бомба.

— Смерть моего внука не так проста?! Что всё это значит?! Скажите мне! — взволнованно воскликнул старик Чжу.

Лао Хань будто получил удар дубиной:

— Что вы имеете в виду? Только ли эти трое погибли не просто так? А мой брат с женой? Они как-то связаны с этим?! Что вообще произошло на «Синхай»?!

Цзябао уже почти поднялась с дивана, но Линь Даосин мягко усадил её обратно.

— Успокойся, — тихо прошептал он ей на ухо.

Инь Хун сохраняла полное спокойствие:

— Вам не следует спрашивать меня. Я уже сказала: тех, кого нужно допрашивать, — вот они.

Она указала на Фань Лину, Ло Юнциня и Вань Куня.

Жена Ло, увидев, что палец направлен на них, в ужасе схватила мужа за руку:

— Лао Ло, Лао Ло…

Ло Юнцинь резко отстранил её:

— Не слушай её чепуху!

Его воротник уже промок от пота.

Инь Хун холодно усмехнулась и снова посмотрела на Линь Даосина:

— Это ваша студия. Надеюсь, вы отнесётесь к делу серьёзно и проведёте отличное интервью.

Линь Даосин молчал. Одной рукой он всё ещё держал Цзябао, другой обнимал её за спину и незаметно перебирал пальцами —

Когда он размышлял, ему всегда хотелось крутить в руках бумагу или книгу, но сейчас в руках ничего не было.

— Для интервью в формате ток-шоу требуется серьёзная подготовка, — наконец заговорил Линь Даосин. — Минимум — предварительное исследование. Я могу выполнить вашу просьбу, но мне нужно немного подготовиться.

Инь Хун великодушно кивнула:

— Хорошо, готовьтесь.

— Вы — очевидец, — продолжил Линь Даосин. — Начну подготовку с вас.

Инь Хун слегка удивилась:

— Что?

— Судя по ситуации, вы — единственный информатор помимо этих троих. Мне нужно получить от вас базовую информацию, чтобы сформулировать вопросы и определить содержание интервью. Иначе я буду работать вслепую и даже не смогу начать.

Инь Хун подумала и согласилась:

— Ладно. Что вы хотите знать?

В этот миг инициатива перешла к Линь Даосину.

— Вы сказали, что смерть Ци Цзяцзюня, Чжу Наня и Фэн Шупина не так проста. Вы имеете в виду только их троих или всех погибших на круизном лайнере?

Он задал тот же вопрос, что и Лао Хань, но гораздо глубже — о всех погибших.

Лао Хань напрягся.

Инь Хун ответила лишь через пару секунд:

— Это вам предстоит выяснить у них самих.

Линь Даосин, не делая паузы, продолжил:

— Почему вы считаете, что смерть этих троих не была случайной и связана с Фань Линой, Ло Юнцинем и Вань Кунем?

— Женщина по имени У Хуэй рассказала мне кое-что, — ответила Инь Хун.

Когда она произнесла имя «У Хуэй», Линь Даосин почувствовал, как дрогнула рука в его ладони.

Цзябао отреагировала на это имя.

Он слегка сжал её пальцы, успокаивая, и тут же продолжил:

— Кто такая У Хуэй?

— Пять лет назад она тоже работала в Группе радио и телевидения, но не на вашем канале. Она была одной из выживших в ту катастрофу. Однако месяц назад она умерла.

— Это вы её убили! Полиция вас допрашивала! — вдруг вмешалась Ши Кайкай, дрожащим голосом.

Цинь Шуан и Чжу Сяоюй невольно вскрикнули от испуга.

Инь Хун только сейчас вспомнила:

— Ах да, в тот день, когда приходила полиция, вы как раз пришли в туристическое агентство подписывать договор.

— Вы… вы действительно убили её? — Ши Кайкай была в ужасе.

— Девочка, слова должны подкрепляться доказательствами, — спокойно ответила Инь Хун.

Ши Кайкай внутренне убедилась, что та — убийца, и страх перед ней усилился ещё больше.

Цзябао слегка потянула Линь Даосина за руку, словно намекая, что подозрения Ши Кайкай могут быть верны.

Линь Даосин убрал руку с её спины и теперь обеими руками незаметно обнял её ладони.

Будто в неё влилась какая-то сила. Цзябао перестала двигаться и снова сосредоточилась на вопросах Линь Даосина.

Он помолчал, затем спросил:

— Что именно рассказала вам У Хуэй?

— Она поведала мне всё, что знала об этих троих, — ответила Инь Хун и замолчала.

Линь Даосин не стал настаивать.

Его взгляд переместился на троицу, и он внимательно наблюдал за их выражением лиц.

Ло Юнцинь обливался потом, Фань Лина с трудом сохраняла самообладание, Вань Кунь опустил глаза.

Слова Инь Хун оказывали на них давление. Чем расплывчатее она говорила, тем сильнее становилось это давление.

Никто точно не знал, сколько ей известно — даже сами трое.

Поэтому в предстоящем «интервью» они, возможно, из-за страха перед неизвестностью раскроют ещё больше скрытой информации.

Линь Даосин отвёл взгляд и задал новый вопрос:

— Вы подозревали, что катастрофа на лайнере была не случайной?

— Подозревала, — ответила Инь Хун.

Руки Цзябао сжались в кулаки.

— Достаточно информации? — спросила Инь Хун.

Линь Даосин задал ещё один вопрос:

— Это вы подожгли машинное отделение?

— Как это связано с подготовкой?

— Это мой последний вопрос.

Инь Хун призналась:

— Да, это была я.

Линь Даосин кивнул:

— У меня ещё одна просьба. Мне нужно переодеться.

— У вас много требований. Не знал, что вы так заботитесь о внешнем виде, — сказала Инь Хун.

— Это моя дань уважения профессии ведущего, — ответил Линь Даосин.

Инь Хун помолчала.

Цзяцзюнь когда-то говорил нечто похожее. Вскоре после начала стажировки он вдруг изменился: начал следить за одеждой, внешностью и гигиеной.

Сын, обычно такой ленивый, вдруг стал заботиться о себе. Она тогда пошутила, мол, солнце, наверное, взошло на западе.

А он ответил: «Мой наставник сказал: чтобы быть ведущим, надо сначала научиться уважать камеру и зрителей!»

Вспомнив это, Инь Хун улыбнулась:

— Идите.

Линь Даосин бросил взгляд на Лао Ханя, давая понять, чтобы тот присматривал за Цзябао. Тот кивнул.

Линь Даосин лёгким движением похлопал Цзябао по руке и встал.

Он спустился по лестнице, но не пошёл в каюты. Бросив быстрый взгляд на освещённый верхний этаж, он сразу свернул и бесшумно побежал к самой нижней палубе.

С момента прибытия он был занят работой и не осматривал яхту, но знал её основную структуру.

Яхта имела четыре палубы.

Первая — нижняя палуба: каюты экипажа и, по словам Лао Ханя, тренажёрный зал.

Вторая — главная палуба: гостевые каюты.

Третья — верхняя палуба: гостиная, столовая, бар, рубка и каюта капитана.

Четвёртая — солнечная палуба.

Машинное отделение находилось на нижней палубе.

Линь Даосин прошёл мимо кают экипажа и увидел в конце коридора дверь. Он легко открыл её и осмотрел помещение.

Всё внутри было в беспорядке — пожар действительно был.

Нахмурившись, он не стал задерживаться, быстро вернулся наверх, в каюту, схватил первую попавшуюся одежду и начал переодеваться, одновременно глядя в иллюминатор.

До рассвета оставалось ещё больше трёх часов…

Он взял ноутбук, вышел и на мгновение остановился у двери каюты Цзябао.

Все двери были распахнуты — ранее все спешили спастись от огня. Он вошёл в её каюту, нашёл сумку, быстро перебрал её содержимое и забрал с собой.

Через несколько минут он вернулся в гостиную.

С собой у него не было парадного костюма, и он надел обычную футболку с повседневными брюками, но выглядел значительно аккуратнее, чем в пижаме.

http://bllate.org/book/2749/300095