Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 6

Отсюда до ресторана — не больше полутора часов ходьбы. Тётушка знала, что у Цзябао летом всегда ухудшается самочувствие, и надеялась: если хорошенько устанет от бега, может, наконец выспится. Она велела Цзябао быть осторожной в пути.

Ранним утром, когда небо ещё не начало светлеть, город спал. Воздух не был таким душным и тяжёлым, как днём. Линь Даосин не включал кондиционер в машине — он ехал по пустынной дороге, ощущая лёгкое дуновение летнего ветерка.

Сегодня его команда задержалась на совещании. Лао Ханю было не по себе из-за Янь Яня, но Линь Даосин велел ему уйти домой, а сам остался разбирать дела с коллегами до самого позднего часа.

Сейчас он чувствовал себя измученным, сонным и голодным. Хотелось закурить, чтобы взбодриться, но врач строго запретил курить и пить.

Машина уже почти въехала в жилой квартал, когда он зевнул и, отвлекшись на миг, вдруг заметил на тротуаре девушку, согнувшуюся в приступе рвоты.

Сначала он подумал, что ошибся — откуда бы ему вдруг увидеть именно её? Но, припарковав машину у обочины, он убедился: это действительно Фэн Цзябао.

Линь Даосин коротко нажал на клаксон:

— Эй!

Цзябао одной рукой держалась за колено, другой — за поясницу, вся согнувшись, пыталась вырвать, но безуспешно. Услышав сигнал, она приподняла веки и мельком взглянула в сторону машины. В полумраке утренней мглы она увидела лицо Линь Даосина — чёткое, красивое, мужественное. Её разум на миг опустел.

Сознание будто покинуло её. Она снова опустила взгляд и продолжила сухо рвать, но из неё ничего не выходило. Ноги становились всё слабее, и стоять становилось невозможно.

Линь Даосин быстро расстегнул ремень безопасности, выскочил из машины и подошёл к ней. Схватив её за руку, он почувствовал, как она оседает, и тут же подхватил её под мышки, приподнимая.

— Сможешь стоять?

— Где болит? Надо везти в больницу?

— Можешь говорить? Скажи хоть что-нибудь!

Фэн Цзябао чувствовала, будто её тело больше не принадлежит ей. Оно будто оторвалось от воли и теперь беспомощно метается в каком-то тумане. Она не могла сфокусироваться на его лице, не понимала, что он говорит.

Весь её вес приходился на этого мужчину. Она схватилась за край его рубашки и прижалась лицом к его груди.

Линь Даосин заметил, что рвота прекратилась, и попытался поставить её на ноги. Она перестала держаться за край рубашки и теперь вцепилась в ткань прямо на груди.

Он перехватил её за руки, чтобы удержать, и теперь смотрел ей в профиль. Волосы у неё на лбу и висках были мокрыми от пота, обычно бледные щёки покраснели, глаза будто искали точку опоры в пустоте.

Линь Даосин одной рукой коснулся её лба, а другой прижал её ближе к себе, чтобы не упала. В его объятиях оказалась хрупкая, почти детская фигура — на миг он напрягся.

Потом сосредоточился на ощущениях: лоб был прохладным.

«Слишком сильно нагрузилась», — подумал он.

Он убрал руку с её лба и, заодно, отвёл мокрые пряди с лица.

— Полегчало?

— Сможешь идти? Сможешь говорить?

Её пальцы всё ещё стягивали ткань его рубашки. Вес её тела по-прежнему приходился на него.

— Фэн Цзябао, — произнёс он.

Город спал в полной тишине. Но в этом безмолвии имя, произнесённое низким, чуть хрипловатым голосом, прозвучало как древний инструмент, на котором сыграли впервые за долгие годы — звук, полный пыли и таинства.

Фэн Цзябао.

Цзябао замерла. Туман в голове начал рассеиваться. Её взгляд, наконец, обрёл фокус.

Авторская заметка: «Цзябао: „Дядь, ты заговорил! Да ещё и басом!“»

Я заменил Лао Шэ на Лао Ханя — так вам будет комфортнее.

Звук — удивительная вещь. С точки зрения физики, звук — это волна, возникающая при колебаниях объекта.

Но у звука есть и множество особых применений: например, с помощью высокоинтенсивного сфокусированного ультразвука (HIFU) лечат рак, музыка способствует росту растений, а определённые частоты в музыке могут уравновешивать мозговые волны.

Всё это им рассказывали на занятиях.

Работа диктора или ведущего — наука. Нужно учиться правильно дышать, контролировать дыхание, освоить принципы «подъём, раскрытие, выпрямление, расслабление», а при артикуляции держать ротовую полость в форме латинской буквы «U» спереди и сзади.

Только так в будущем они смогут стоять перед камерой и своим голосом рассказывать миру, что происходит вокруг.

Цзябао подумала: оказывается, кое-что из учебы она всё же усвоила.

Сейчас она впервые услышала настоящий голос этого мужчины по имени Линь Даосин.

Глубокий, насыщенный бас — гораздо красивее и необычнее, чем у любого мужчины-диктора, которого она слышала.

Это был голос, оставляющий след в памяти.

— Отвезти тебя в больницу?

Он снова заговорил.

Цзябао вернула сознание в настоящее. Говорить пока не могла — только покачала головой.

— Сможешь идти?

Она подняла руку, показав знак «подожди».

Отдохнув ещё немного, она глубоко выдохнула и медленно выпрямилась.

Линь Даосин, увидев это, попытался подвести её к обочине.

— Нет-нет! — быстро остановила его Цзябао.

Он почувствовал, как его руку сжали, будто за спасательный круг.

— Не двигайся, — попросила она, одной рукой держась за его предплечье, а другой прижимая живот. — Подожди немного.

— Болит живот? — догадался он.

Цзябао кивнула:

— Ещё чуть-чуть отдохну.

Внизу живота тянуло, будто при менструальных болях. В старших классах у неё уже был подобный приступ после бега. Тренер тогда сказал, что это из-за длительного отсутствия физической нагрузки.

Линь Даосин никогда не пропускал тренировки и не сталкивался с таким. Он нахмурился:

— Точно не надо в больницу?

— Это старая проблема, ничего страшного, — ответила Цзябао с благодарностью в голосе.

Она уже отпустила его рубашку, но Линь Даосин всё ещё стоял, как вкопанный, позволяя ей держаться за руку. Он давно не разговаривал, и сегодня, когда заговорил впервые за долгое время, в горле ощущалась лёгкая хрипотца.

— Ты в это время бегаешь? — спросил он.

— Ага, — слабо отозвалась Цзябао.

— И давно так «талантливо» бегаешь? — с лёгкой иронией поинтересовался он. — Сколько минут уже?

— Чуть больше часа.

— Обычно вообще не тренируешься?

Цзябао не ожидала, что всё так обернётся:

— Последний раз бегала месяц назад. Кто знал, что за месяц так разучусь?

— Слишком быстро побежала?

— Наверное.

— Теперь лучше?

Линь Даосин посмотрел на неё сверху вниз.

— Уже легче, — кивнула Цзябао, хотя чувствовала, что идти пока не в силах.

Она не стала стесняться и продолжала опереться на него, не собираясь отпускать.

Чтобы отвлечься, завела разговор:

— А ты почему так поздно на улице?

Линь Даосин усмехнулся. Видя, как ей тяжело держаться, он аккуратно поддержал её за локоть, помогая распределить вес.

— Это я должен спрашивать у тебя. Почему ты так «рано» бегаешь?

Было только без четверти пять утра. Раз она бегает больше часа, значит, вышла из дома около трёх.

— Не спалось, вот и вышла побегать, — честно ответила Цзябао.

— А родные не следят?

Цзябао бросила на него взгляд:

— Дядя с тётушкой тоже уже встали. Думаю, скоро будут здесь.

Значит, она живёт у дяди. Линь Даосин спросил:

— В ресторане сегодня продают завтраки? Я только что с работы, умираю от голода.

— Сегодня нет. Сегодня приезжает телевидение снимать передачу.

Линь Даосин удивился:

— Ваш ресторан так знаменит? Какая передача?

Цзябао, хоть и отвечала, но явно делала это машинально. Живот всё ещё ныл, силы были на исходе, ноги гудели. На разговор у неё не хватало ни внимания, ни энергии.

Поэтому она не стала рекламировать ресторан дяди и просто пояснила:

— Ну, более-менее известны. Раньше уже снимали. Наверное, будет какая-то кулинарная программа.

И тут же спросила:

— Не хочешь перекусить с нами? Мы всё равно будем завтракать. Могу попросить дядю приготовить тебе что-нибудь.

Линь Даосину не так уж хотелось есть — сон одолевал сильнее голода. Поэтому он не ответил сразу.

Он оценил её состояние: румянец уже сошёл, но губы всё ещё бледные.

— Ещё плохо?

— Уже лучше, — сказала Цзябао и, почувствовав, что может стоять самостоятельно, осторожно отпустила его руку.

Линь Даосин всё ещё держал её на всякий случай.

До ресторана оставалось минут десять пешком. Цзябао краем глаза посмотрела на его машину и решила немного схитрить:

— Не мог бы ты подвезти меня до ресторана?

Линь Даосин молча достал ключи и нажал кнопку — раздался щелчок, и двери автомобиля заблокировались.

— Пойдём, — сказал он решительно.

Фэн Цзябао: «…»

Она стояла и смотрела на него с немым укором. Вид у неё был такой, будто она хотела что-то сказать, но не решалась. Линь Даосин едва сдержал улыбку.

— Тебе сейчас нельзя садиться, — пояснил он. — Пройдись немного. Не ленись.

Цзябао: «…»

Она понимала, что он прав, и поблагодарила за заботу:

— Ладно, пойдём.

А потом добавила:

— Тебе не обязательно идти со мной. Мне уже лучше. Иди домой, ведь ты только с работы.

— Доделаю начатое. Не стесняйся, — сказал он, мотнув подбородком вперёд.

Цзябао снова посмотрела на машину.

Линь Даосин усмехнулся — видно, ей очень не хотелось идти пешком. Он уже собрался уступить и открыть дверь, как вдруг она спросила:

— А машину ты здесь оставишь?

Линь Даосин незаметно спрятал ключи обратно в карман.

— Ничего, потом заберу.

Фэн Цзябао ещё год назад знала, что он «добряк». Он говорил с ней, как с ребёнком, и явно не собирался её отпускать. Она решила не церемониться.

— Тогда завтракай с нами. Скажи, что хочешь, и я попрошу дядю приготовить.

— Я неприхотлив. Тогда уж поем с вами, — на этот раз он согласился.

Цзябао улыбнулась, и они вместе пошли в сторону ресторана.

— Кстати, насчёт Янь Яня, — Линь Даосин шёл медленно, подстраиваясь под её шаг, засунув руки в карманы. — Это тот мальчик, с которым я живу…

— Я знаю, — перебила Цзябао, но с сомнением спросила: — Кстати, в прошлый раз я его не напугала?

— Нет, — пояснил Линь Даосин. — У него особенности. В следующий раз, когда будешь с ним разговаривать, просто не смотри на него пристально.

— Поняла, — кивнула Цзябао.

Линь Даосин вернулся к теме:

— Янь Янь нашёл в своём ящике комода старую фотокарточку. На ней маленькая девочка лет четырёх-пяти и мальчик лет одиннадцати-двенадцати. Это твоя?

— А? — Цзябао вспомнила эту карточку. — Должно быть, моя. В ящике комода нашёл?

— В ящике тумбочки у двери. Выпала в щель. Принести тебе?

— Да, когда будет удобно. Спасибо.

— Девочка на фото — это ты?

— Я.

— А мальчик?

— Мой брат.

— У тебя есть брат? Родной?

— Родной.

— Он здесь работает? По возрасту, он намного старше тебя.

Цзябао покачала головой:

— Он не здесь.

Заметив, что Линь Даосин закашлялся и, кажется, ему неудобно говорить, она на миг задержала взгляд на его кадыке.

Горло у него действительно болело. Он мысленно прикинул: за день до того, как снять квартиру здесь, ему сделали операцию по удалению полипа на голосовых связках. До окончания двухнедельного периода полного молчания оставалось ещё девять часов.

Он слегка усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— Не оглох. Просто две недели назад сделали операцию на голосовых связках — полип удалили. Поэтому две недели нельзя было говорить.

— А… — у неё тоже был преподаватель с такой же проблемой. У него голос сорвался из-за перегрузки. — Значит, две недели прошли? Теперь можно говорить?

Линь Даосин кивнул и неопределённо промычал:

— М-м.

На самом деле врач советовал дать связкам отдохнуть целый месяц.

До ресторана оставалось меньше половины пути. На дороге уже появились уборщики — шуршание метёлок нарушило утреннюю тишину.

— Слышал, ты учишься на диктора? — спросил Линь Даосин.

— …Ага, — Цзябао повернула к нему голову. — Дядя с тётушкой сказали?

— М-м, — кивнул он. — В каком университете?

— В Университете коммуникаций.

— Сколько баллов набрала на вступительных в прошлом году?

Цзябао: «…»

http://bllate.org/book/2749/300083