Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 1

Название: Жажда лета

Автор: Цзинь Бинг

Аннотация:

1.

Пять лет назад круизный лайнер потерпел крушение, и правда об этой трагедии была надёжно похоронена.

Спустя пять лет все, кто хоть как-то причастен к тому событию, вынуждены собраться вновь — в жарких водах у экватора.

Линь Даосин пять лет не появлялся перед камерой в роли телеведущего. Здесь, на этом берегу, он впервые за долгое время вернётся к микрофону, чтобы раскрыть ту самую скрытую правду.

2.

Линь Даосин знал: характер у него — не сахар, и слово «нежный» к нему точно не подходит.

Но с Цзябао он всегда был особенно бережен — разве что слегка постукивал её по голове или лёгким шлёпком по пояснице, когда поправлял дикторское произношение.

Самый «свирепый» поступок, пожалуй, случился в минуту, когда их обоих подстерегала смерть: он крепко поцеловал её.

Перед лицом гибели нельзя оставлять сожалений.

Цзябао:

— Да брось! Ты что, уже призрак, что ли?!

Линь Даосин:

— Иногда, глядя на тебя, я и вправду теряю душу.

Цзябао:

— …

Виновата сама — молода ещё, не потянуть мне такого старика!

3.

Это жаркое лето станет ареной суда.

Мужчина в годах и юная девушка. В романтической истории присутствует элемент детектива. Много завязок в начале — потому развитие медленное. Наберитесь терпения!

Основное содержание романа:

Журналисты, старое преступление, море, любовь… Но нет! Сначала — суд!

Теги: профессионалы своего дела

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэн Цзябао, Линь Даосин; второстепенные персонажи — Лао Хань, Ши Кайкай, Ли Ваньин.

Они шли уже пятнадцать минут, но до места, которое агент описал как «прямо через дорогу», похоже, оставалось ещё несколько кварталов.

Лао Хань вытер пот со шеи и спросил человека слева:

— Тебе не жарко?

Тот молча указал на листья у обочины.

Лао Хань взглянул и хмыкнул:

— Ого, даже листья завились от зноя!

Агент справа, услышав это, неловко пояснил:

— Совсем рядом! Хозяева квартиры — супруги, владеют рестораном. Квартира прямо над ним, окна на юг, три комнаты и гостиная, заезжай и живи — в точности то, что вам нужно.

Агент был новичком и перепутал адрес, думая, что идти всего пару шагов, поэтому и велел им сначала припарковаться. Обычно лишние минуты ходьбы не проблема, но в этом году жара пришла рано, да и сейчас — час дня, самый пик зноя. Идти под палящим солнцем целых пятнадцать минут — настоящее испытание.

Господин Ше выглядел вполне спокойным, но его друг — высокий, молчаливый мужчина — всё это время не проронил ни слова, отчего агенту стало не по себе.

— Вы ведь ещё не обедали, — вежливо предложил агент. — Как насчёт того, чтобы сначала пообедать в ресторане? Угощаю!

Лао Хань действительно проголодался до дыр в животе. Он повернулся к соседу:

— Может, сначала поедим?

Тот кивнул.

Лао Хань ответил агенту:

— Давайте пообедаем. Мы угощаем.

Переходя дорогу, троица растерялась в потоке людей. Агент наконец нашёл момент и тихо спросил:

— Господин Линь слышит, но не может… того? — и показал на горло.

Лао Хань бросил взгляд на Линь Даосина и серьёзно подтвердил:

— Да, он немой. Слух в порядке.

Агент сочувственно кивнул.

Линь Даосин шёл позади и всё прекрасно видел.

В начале июня погода резко изменилась: жара ударила внезапно и жестоко, будто мощный удар кулаком, и воздух от зноя уже искривился.

Он плохо спал прошлой ночью, сегодня чувствовал себя разбитым, и его состояние напоминало те самые завившиеся от жары листья. Сейчас ему было не до споров с Лао Ханем.

Перейдя «зебру», агент указал на ресторан у дороги:

— Вот он!

Наконец-то!

Ресторан был небольшой. Агент откинул пластиковую занавеску у входа и пропустил обоих мужчин вперёд. Лао Хань сразу спросил:

— Кондиционер не включили?

Линь Даосин вошёл вслед за ним и сразу заметил у входа, у кондиционера, девушку в школьной форме с хвостом. Рядом на полу лежали снятая крышка кондиционера и отвёртка, а в руках у девушки был тонкий белый буклет — похоже, инструкция.

Услышав шорох, она начала поворачиваться, но локоть резко врезался Линю Даосину в живот. Девушка пошатнулась и чуть не упала, но он схватил её за локоть и удержал. Они оказались слишком близко, и лицо девушки полностью попало ему в поле зрения. Он моргнул.

— Цзябао?

Из кухни раздался голос средних лет:

— Цзябао!

Фэн Цзябао забыла, что просидела на корточках уже полчаса, и, резко встав, почувствовала, как кровь отхлынула от головы. Когда зрение прояснилось, она поспешила извиниться:

— Простите, простите!

Увидев его лицо, она запнулась на последнем слове.

Линь Даосин отпустил её руку и сделал пару шагов внутрь.

— Тебе ничего? Не сиди больше на корточках, сходи умойся и отдохни, — сказал мужчина из кухни, подходя ближе.

— Ладно, — ответила Фэн Цзябао, отпихнула крышку кондиционера в угол и собрала мелкие детали, после чего зашла на кухню.

Агент вежливо поздоровался:

— Господин Юй!

Затем представил всех:

— Это владелец ресторана, господин Юй. А эти господа хотят посмотреть квартиру в аренду: господин Ше и господин Линь.

На кухне ещё не закончили готовить, а жена господина Юя ушла за покупками, так что он не мог отлучиться.

— Ничего страшного, — сказал Лао Хань. — Давайте сначала пообедаем.

Хозяин улыбнулся добродушно:

— Выбирайте, что хотите, и скажите мне.

Едва он договорил, как Фэн Цзябао уже вышла из кухни с подносом. Она увеличила скорость вращения потолочного вентилятора и подошла к столу, наливая троим ледяную воду:

— Извините, кондиционер сломался. Пока что предлагаю воду.

Агент и Лао Хань поблагодарили, только один человек промолчал.

Фэн Цзябао принесла тарелку с арахисом:

— Это от хозяина. Не желаете пива?

Лао Ханя заинтересовало:

— А ты пьёшь? — спросил он Линь Даосина.

Тот выложил на стол ключи от машины.

— Ты же потом за руль сядешь, — возразил Лао Хань.

Линь Даосин подтолкнул ключи к нему: «Ты и садись».

— Да ты издеваешься! Сам не пьёшь — и мне не даёшь. Хотя бы агенту можно!

Агент, услышав своё имя, поспешил отшутиться:

— Нет-нет, я на работе!

Линь Даосин просто поднял меню и указал пальцем на пункт.

Шрифт был мелкий, и так как он не говорил, Фэн Цзябао пришлось наклониться ближе. Пальцы у него были длинные, ногти аккуратно подстрижены. Если не считать лёгкой грубоватости, рука очень напоминала пианистскую.

От жары у неё на виске собралась капля пота, готовая упасть. Она вытерла её тыльной стороной ладони. Он бросил на неё взгляд — трудно было понять, что он имел в виду, — и тут же отвёл глаза.

Фэн Цзябао провела тыльной стороной ладони по школьным брюкам и запомнила четыре блюда, которые он выбрал.

Линь Даосин отложил меню и показал его остальным. Лао Хань кивнул:

— Достаточно. Если не хватит — добавим.

Линь Даосин повернулся к Фэн Цзябао и протянул ей меню. Она поняла без слов и взяла его.

Лао Хань пояснил:

— Не обращайте внимания, он не разговаривает.

Фэн Цзябао вежливо улыбнулась:

— Тогда пиво всё-таки будете?

Лао Хань сдался:

— Нет.

Фэн Цзябао вернулась на кухню.

В зале, кроме них, сидели ещё две компании: одна уже почти закончила обед, а другая — тоже в школьной форме — возилась с телефоном и штативом. Из колонок еле слышно играла музыка, а над головой со свистом крутился вентилятор.

Лао Хань щёлкал орешки и заметил:

— Девчонка шустрая. Дочь хозяина?

Агент покачал головой:

— Нет, просто работает здесь.

— А, воскресенье. Подрабатывает, — понял Лао Хань, видя школьную форму. — Нелегко. Видимо, старшеклассница.

— Да, — подтвердил агент. — В прошлый раз, когда я здесь обедал, она тоже всё время носилась туда-сюда.

Лао Хань подумал: «Ты уже был здесь и всё равно нас запутал!» — но не стал придираться.

— Красивая, трудолюбивая. Если поступит в хороший вуз, у неё всё будет в порядке, — сказал он с видом человека, много повидавшего.

— Но работа ведь мешает учёбе, — возразил агент.

— Ставлю на десятый класс, — сказал Лао Хань.

— Почему?

— В десятом ещё не так напряжённо. Максимум — одиннадцатый. В двенадцатом точно не работают.

— А вдруг всё-таки двенадцатый?

Лао Хань махнул рукой, уверенный в себе:

— До ЕГЭ осталось несколько дней. Даже самая усердная не будет сейчас разносить заказы.

— Ах да! — согласился агент.

Линь Даосин не собирался вмешиваться, но тут не выдержал: поднял три пальца.

Лао Хань удивился:

— Что это значит?

Линь Даосин беззвучно прошептал: «Двенадцатый».

Лао Хань бросил арахис:

— Как так вышло? Объясни!

Линь Даосин не ответил.

— А, точно, ты же не можешь говорить. Давай поспорим?

За годы совместных командировок по Хунаню и Сычуани они привыкли заключать пари.

Линь Даосин не возражал. На что ставишь?

— Кто выиграет — тот получает главную спальню!

Агент чуть не поперхнулся водой.

Линь Даосин презрительно усмехнулся и набрал на телефоне: «Она в двенадцатом, на повторном году».

Лао Хань нахмурился:

— Ты её знаешь?

Линь Даосин покачал головой.

— Тогда откуда знаешь, что она на повторном году?

Линь Даосин написал: «Ставишь или нет?»

Лао Хань не сдавался:

— Ставлю!

Он хотел сразу спросить у девушки, но пока они ели, в ресторан зашли новые гости, и Фэн Цзябао тут же бросилась обслуживать их. Так и не нашлось подходящего момента.

Когда они наелись, хозяйка так и не вернулась, а хозяин по-прежнему был занят. Господин Юй позвал Фэн Цзябао:

— Цзябао, проводи их, пожалуйста.

— Хорошо, — ответила она.

Хозяин тихо добавил:

— Дверь не запирай. Трое мужчин…

Фэн Цзябао улыбнулась и кивнула:

— Поняла.

Она шла впереди. Зайдя во двор, свернула к подъезду.

— Квартира на втором этаже. Вам лифт?

— Нет, — ответил Лао Хань.

Фэн Цзябао быстро поднималась по лестнице, почти подпрыгивая, и её хвост весело подпрыгивал вслед за ней — полная жизненной энергии.

— Хотя ресторан прямо под окнами, весь жир и дым уходят вниз, так что жить будет комфортно, — пояснила она.

Уже у двери она открыла замок.

Двери в старых домах невысокие. Агент был невысокого роста, но двое мужчин за метр восемьдесят инстинктивно пригнули головы, входя внутрь.

Квартира — три комнаты и гостиная — была отремонтирована пару лет назад, светлая и чистая.

В гостиной стояли чемоданы. Фэн Цзябао сказала:

— Всю мебель и технику оставляем. Можете заселяться сразу.

Квартира была в хорошем состоянии, и требования у них были скромные. После короткого обсуждения они решили снять её, даже не торгуясь.

Фэн Цзябао уточнила:

— Вас трое будет жить?

— Трое, плюс ребёнок, — ответил Лао Хань и похлопал по гитаре у чемоданов. — У вас дома кто-то играет на гитаре?

— Это гитара моей сестры.

— Твоей сестры? Значит, господин Юй — твой отец? — удивился Лао Хань.

Линь Даосин, просматривавший туристический буклет на журнальном столике, поднял глаза на Фэн Цзябао.

Она почувствовала его взгляд и, не отводя глаз от Лао Ханя, чётко ответила:

— Нет, он мой дядя.

Значит, она не подрабатывает…

Лао Хань уже собирался задать ещё вопрос, как Фэн Цзябао спросила:

— Кстати, можно узнать, чем вы занимаетесь?

— Мы снимаем фильмы.

— Снимаете фильмы?

— Я оператор, — представился Лао Хань, не упомянув Линь Даосина.

Фэн Цзябао не стала расспрашивать подробнее — для аренды достаточно знать профессию и проверить документы.

Она отошла, чтобы позвонить дяде. Лао Хань подошёл к Линю Даосину:

— Что смотришь? С самого начала держишь эту брошюру.

Линь Даосин протянул ему буклет.

Лао Хань присмотрелся:

— Острова Лага-Эспа… Какое совпадение! Эта семья тоже туда собирается?

Кто знает, — подумал Линь Даосин и отложил буклет.

Господин Юй одобрил по телефону. Все вернулись в ресторан, чтобы подписать договор. У хозяина были проблемы со зрением, и он передал документы Фэн Цзябао.

http://bllate.org/book/2749/300078