Готовый перевод Bandit! No Kissing While Acting / Бандит, не смей целоваться на сцене!: Глава 9

Дахэй издал пронзительный, раскатившийся эхом по всей округе крик, и в тот же миг чья-то фигура стремительно рухнула сверху вниз. Используя упругость согнувшейся ветки, всадник одним прыжком взлетел в седло.

!

Юй Хуайшуй испугался так, что сердце едва не остановилось. Обернувшись, он увидел, что сверху свалился именно Цзан Люцзян, который только что соскочил с лошади, чтобы в одиночку разобраться с дикими волками.

На его лице брызгами застыли капли крови, кольцо в левом ухе покачивалось в такт прыжкам Дахэя, а завязанные в аккуратный пучок волосы развевались черным облаком. На лице играла дерзкая, развязная улыбка. Он наотмашь перехватил руку Юй Хуайшуя и, потянув за собой, пустил лошадь в галоп.

Дахэй подчинился с места в карьер, и всего за несколько вдохов они пулей вылетели из густого леса, прямо навстречу ледяному ветру и метели вырвавшись на проселочную дорогу.

— Ха-ха-ха! Вот это по-настоящему здорово!

Громко смеясь, Цзан Люцзян натянул поводья, останавливая коня. Его лицо сияло — очевидно, он безумно любил подобные опасные моменты. Сердца обоих бешено колотились в груди, и хотя стояла зима, одежда насквозь пропиталась потом.

— Ты... — Юй Хуайшуй прижал руку к безумно колотящемуся сердцу и лишь спустя долгое время обрел дар речи. — Да у тебя совсем крыша едет! Это же дикие волки!

Цзан Люцзян опустил на него взгляд.

То ли от пронизывающего ветра, то ли от пережитого испуга бледное лицо Юй Хуайшуя порозовело, изящные брови сошлись на переносице, а в круглых глазах, немигающих и донельзя чистых, отражалась его собственная фигура.

Адамово яблоко Цзан Люцзяна легко качнулось вверх-вниз.

— Тц! — Дахэй тряхнул головой и издал странный звук, только после этого вернув Цзан Люцзяна в реальность.

— Да брось, разве это дело? Так, парочка недоросших волчат.

Цзан Люцзян сжал руку Юй Хуайшуя — та была ледяной, судя по всему, тот и впрямь перепугался не на шутку.

Юй Хуайшуй хотел было еще что-то сказать, как вдруг заметил, что с плеча Цзан Люцзяна свисают серые волчьи лапы. Проследив за ними взглядом, он с удивлением обнаружил безжизненного волка с высунутым языком и закатившимися глазами.

Цзан Люцзян тащил на себе двух мертвых волков.

Выражение лица Юй Хуайшуя было настолько потрясенным, что казалось почти искаженным. Решив, что тот до сих пор боится волка, Цзан Люцзян легко подхватил туши за хвосты и сбросил их с плеч.

— Не бойся, они уже мертвее некуда.

Юй Хуайшуй еще никогда не видел волков так близко и даже не смел думать о том, какими жуткими боевыми навыками обладает Цзан Люцзян, раз смог голыми руками, всего с одним ножом, за мгновение расправиться с двумя дикими зверями.

— Как раз вовремя.

Цзан Люцзян качнул запястьем, прикинул на глаз размеры пойманных волков и довольно кивнул.

Он непринужденно бросил:

— Выйдет сшить тебе приличную шубу.

Когда они вернулись в Поселение, небо уже совсем потемнело. Цзан Люцзян велел Немому увезти Дахэя, передал добытых волков подчиненным и поспешил увести Юй Хуайшуя в дом, чтобы привести себя в порядок.

От горных волков исходил ужасный запах, от которого раскалывалась голова.

В комнате уже топилась дровяная печь, на ней вовсю кипел чайник с горячей водой. Цзан Люцзян торопливо содрал с себя пропахшую волчьей кровью одежду, подхватил чайник, разбавил кипяток в тазу и шустро принялся за мытье.

В седле они сидели вплотную друг к другу, так что на одежду Юй Хуайшуя неизбежно попала волчья кровь, от которой разил тяжелый смрад, не говоря уже о самом Цзан Люцзяне, у которого половина тела была вымазана в крови.

Цзан Люцзян стоял к нему спиной: рельефные, упругие мышцы, широкая спина — все было как на ладони, а узкая талия туго стянутая ремнем, заправленным в штаны, приковывала взгляд, источая дикую, первобытную красоту.

Юй Хуайшуй украдкой разглядывал Цзан Люцзяна, как вдруг услышал плеск — тот вылил грязную воду и налил в таз свежий кипяток. Смочив полотенце, он отжал его наполовину, в пару движений сложил и направился прямо к нему.

— Ну что, хозяюшка.

Цзан Люцзян с ходу накинул полотенце ему на лицо. Потоки тепла окутали кожу, и он с немалым усилием принялся стирать пот и пыль.

Юй Хуайшуй не привык к такой заботе и попытался перехватить полотенце из рук Цзан Люцзяна, но тот ловко поймал его за руку и принялся тщательно вытирать каждый палец.

Хотя с виду Цзан Люцзян казался грубым, в душе он был человеком чутким. От его тела уже не осталось и следа крови или даже намека на пот — от него веяло лишь легким ароматом мыла.

Он ни капли не хвастался: Цзан Люцзян и впрямь был редким молодцом на всю округу.

— Совсем не воняет, от рук хозяюшки так приятно пахнет.

Юй Хуайшуй потерял бдительность, и Цзан Люцзян, притянув его руку, шумно втянул носом воздух у него на тыльной стороне ладони. Горячее дыхание прошлось по пальцам, отчего по коже неожиданно пробежала дрожь.

Получив легкий шлепок, Цзан Люцзян с хихиканьем выскочил наружу вылить воду, а в комнате остался лишь раскрасневшийся до самых корней волос Юй Хуайшуй.

Цуйцуй, подслушивавшая у входа, от неожиданности налетела на створку двери и отшатнулась на два шага назад, испуганно уставившись на вышедшего с тазом Цзан Люцзяна.

— Г-главарь!

Мать Цуйцуй была кухаркой в Поселении. Сама девочка была мала годами и не любила учебу, поэтому осталась в Поселении помогать матери, выполняя всякие мелкие поручения.

Шестнадцати-семнадцатилетняя девчонка только познавала вкус сердечных чувств и все мысли держала о лучшем парне на всю округу — Цзан Люцзяне. Она думала о том, что ровесниц в Поселении почти нет, и если Главарь вдруг решит завести себе женщину, эта очередь дойдет до нее самой.

Кто же знал, что откуда ни возьмись появится какая-то барышня из торгового каравана, которую Главарь увидел всего раз, а уже в тот же вечер они сыграли свадьбу!

Цуйцуй то и дело шныряла по всему Поселению, и Цзан Люцзян, конечно, знал эту девчонку. Он лишь помнил, что она была довольно крепкой и вечно куда-то носилась, неудивительно, что вымахала такой высокой.

Цуйцуй понятия не имела, что ее попытки привлечь внимание Цзан Люцзяна выглядели несколько нелепо, и в памяти Главаря запечатлелась лишь как девица с высоким ростом. Заметив, что Главарь смотрит на нее, она залилась ярко-красным румянцем.

— Мать велела мне принести еду!

Прижимая к груди корзинку с едой, Цуйцуй украдком заглянула за спину Цзан Люцзяна. Дверь в комнату была приоткрыта, и сквозь щель виднелся силуэт человека в легких одеждах, сидевшего за столом.

Цзан Люцзян подцепил дверь ногой и захлопнул ее.

— Ты...

Цзан Люцзян нахмурился и с ног до головы окинул взглядом фигуру Цуйцуй. На его волевом лице не отражалось никаких эмоций — казалось, он о чем-то глубоко задумался.

Лицо Цуйцуй покраснело еще сильнее. Опустив голову, она теребила в пальцах края одежды, а в голове у нее уже роились самые разные фантазии.

Все вокруг говорили, что Главарь — человек чести и верности. И хотя он во всеуслышание не заявлял, что не станет брать наложниц, сельчане молчаливо сошлись на том, что Главарь выберет одну-единственную спутницу на всю жизнь.

Но раз сейчас Главарь разглядывал ее столь пристально, неужели он изменил своим принципам, увидев ту женщину? Неужели он захотел взять в дом еще парочку младших жен?

Сама Лю Цуйцуй никогда в жизни не помышляла о роли наложницы, но... но если Главарь и вправду положил на нее глаз, тогда эта барышня из города наверняка станет каждый день портить ей жизнь, и тогда...

Не успела Цуйцуй додумать свои грандиозные планы о войне в гареме, как услышала голос Цзан Люцзяна:

— Знаешь свои мерки одежды?

! Неужели он спрашивает ее размеры, чтобы заказать свадебный наряд? Не слишком ли быстро? Ее матушка ведь еще ничего не знает.

— З-знаю... — голос Цуйцуй был едва слышен, как писк птенца, вся она изнемогала от смущения и неловкости.

— Отлично. — Цзан Люцзян кивнул, протянул ей таз с водой и взял из ее рук корзинку. — Ступай к Старому Лю, это тот, что живет в восточном конце селения, скажи ему свои мерки. Я сегодня подстрелил двух волков, пусть сошьет шубу для моей жены.

Цуйцуй остолбенела с тазом в руках, а Цзан Люцзян продолжал:

— Моя жена не привыкла к чужим людям, а для одежды нужны точные мерки. Я поглядел, фигурой вы примерно схожи, так что ступай давай.

Цуйцуй от злости залилась краской до корней волос. Она яростно топнула ногой, замялась на месте, но не выдержав позора, резко развернулась и убежала.

— Эй! — Цзан Люцзян, уже собравшийся зайти в комнату с корзинкой, вспомнил кое-что и окликнул ее в спину.

Цуйцуй решила, что все еще можно исправить, и обернулась с обиженным лицом.

Но Цзан Люцзян лишь снова окинул ее оценивающим взглядом и приложил пальцы к ладони, показывая несколько цуней длины:

— Ты покрепче будешь, так что талию сделай на пару цуней меньше. И да, мне кажется, у тебя жар: иди домой, выпей миски имбирного отвара. Ступай.

Цуйцуй больше не смогла сдержаться: швырнув таз на землю, она залилась слезами и убежала прочь, оставив озадаченного Цзан Люцзяна стоять посреди двора.

Услышав шум, Юй Хуайшуй выглянул из комнаты и как раз застал удаляющуюся в слезах фигуру Цуйцуй. Он с любопытством спросил:

— Что тут у вас происходит?

— Да кто ж его знает, — Цзан Люцзян с корзинкой подтолкнул Юй Хуайшуя обратно в комнату. — Наверное, прониклась до глубины души, оттого и заплакала от счастья.

Глава 8

Поужинав и вспомнив дневные приключения, оба никак не могли угомониться: кровь бурлила, и до сна было еще далеко.

Видя, что Юй Хуайшуй, как его ни уговорывай, ни за что не съест больше ни кусочка, Цзан Люцзян решил сыграть на его слабостях и предложил показать свой кабинет.

— Кабинет?

Юй Хуайшуй нахмурился и пару секунд в нерешительности переваривал это совершенно неуместное слово.

Кабинет в логове разбойников — это все равно что Фу Цун и Фу Мин оба разом сдали бы экзамены на высшую ученыную степень цзиньши. Не то чтобы совсем невозможно, но скорее походило на несбыточную мечту.

— Ну да. — Цзан Люцзян зажег фонарь и взял его в руку. Верхняя одежда Юй Хуайшуя испачкалась в крови, и ее уже унесли стирать и сушить на улице, поэтому Цзан Люцзян порылся в сундуке и отыскал для него теплую одежду, накинув на него один слой поверх другого, пока тот не оказался укутан с ног до головы.

— Это от моего старика осталось, целая комната книг.

Увлеченный Цзан Люцзяном за руку, Юй Хуайшуй шагнул наружу. Свет фонаря выхватил из темноты дорожку под ногами, и он невольно удивился.

Разве не говорили, что предки Цзан Люцзяна промышляли разбоем? С чего бы им собирать целую комнату книг? Неужели его отец — какой-то скрывающийся от мира мастер боевых искусств, который стал королем этой горы лишь для того, чтобы замаскировать свою истинную личину?

Исключать такое нельзя, в книжках про такое сплошь и рядом пишут.

Зимними ночами мало кто решался выходить на улицу: из окон домов робко пробивался тусклый свет, изредка доносились чьи-то приглушенные голоса, а в остальном царила абсолютная тишина.

Юй Хуайшуй выдохнул облачко теплого пара и в клубах тумана украдком взглянул на Цзан Люцзяна, крепко державшего его за руку.

В Поселении было заведено ночное патрулирование: народу много, языков тоже, так что если кто-то вздумает промышлять грязными делами, пресечь это следовало вовремя.

Несколько бандитов с пиками наперевес с серьезными лицами прошли мимо Цзан Люцзяна и Юй Хуайшуя. Знай кто правду — подумал бы, что они в разбойничьем логове, а не знай — решил бы, что забрёл в военный лагерь.

Юй Хуайшуй не удержался от вздоха:

— У вас тут совсем не похоже на разбойничье...

Не успел он договорить, как сзади посрослись крадущиеся шаги. Юй Хуайшуй оглянулся и увидел тех самых только что прошедших мимо дозорных: мальчишки растеряли всю свою серьезность и теперь со страшным любопытством тащились следом, прислушиваясь к их тайному разговору.

http://bllate.org/book/27486/3339884