Готовый перевод The Protagonist Group's Rise / Злодейка против всех: как спасти любимую героинь: Глава 7

Ноша под ногами вмиг стала вдвое тяжелее, и петух, отчаянно хлопая крыльями, изо всех сил полетел к выходу из оврага.

Он никак не ожидал, что эта дурацкая собака и впрямь ухитрится вцепиться в него.

— Кукареку… — запыхавшись, петух вылетел из оврага, и вместе с собакой они рухнули прямо в густые заросли кустарника.

Ху Ли улучила момент, намертво вцепилась зубами в петушиное крыло и заскулила: — Острые куриные крылышки, орлеанские крылышки, проваливайте все до единого ко мне в пасть!

Она вцепилась мертвой хваткой, петух взвыл от боли, сцепился с Ху Ли в ожесточенной схватке, и оба покатились в самую глубь кустов.

Ху Ли и петух дрались так яростно, что земля и небо смешались, и они уже не помнили себя от ярости.

В то же время Шан Мяоюнь вышла из дворика Гу Шэн, долго искала повсюду, но и следа Ху Ли не обнаружила. Решив, что ее кто-то подобрал, она поспешила расспрашивать прохожих.

Зимний вечер наступил стремительно, Утес Слушающего Ветра окутала кромешная тьма, и в наступившей тишине было слышно лишь завывание ветра.

— Кхе-е… — неожиданно раздался оборванный петушиный крик.

Следом из черной гущи кустов выползла собака.

— Ха, вонючий куриный дух, я выиграла! — Ху Ли раскинула лапы кверху, растянулась на земле, шумно выдохнула и с торжеством завопила.

Этот петух все-таки не смог с ней тягаться.

Ху Ли улыбнулась уголками рта, перевернулась, поднялась с земли и, прихрамывая, направилась к дворику Гу Шэн.

Главная героиня, я иду!

Ху Ли несколько раз радостно тявкнула, взобралась по занесенным снегом бамбуковым ступеням перед домом Гу Шэн и с сияющими от предвкушения глазами уставилась на заветную дверь.

Она подняла лапу, собираясь коснуться створки, но прямо перед тем, как постучать, молча опустила ее обратно.

Все потому, что сейчас она выглядела растрепанной и потрепанной, и она боялась, что Гу Шэн пренебрежительно отнесется к ней.

Поразмыслив как следует, Ху Ли улеглась на землю, подперла голову одной лапой, скрестила задние лапы и приняла крайне соблазнительную поза.

Идеально.

Ху Ли лукаво изогнула бровь, вытянула свободную лапу и ритмично постучала в дверь комнаты Гу Шэн.

Вскоре изнутри донесся легкий топот: топ-топ-топ.

Скрип — дверь кто-то толкнул изнутри.

Ху Ли подняла взгляд, собираясь заглянуть в лицо Гу Шэн, как вдруг ее прямо по морде осыпал град комментариев.

[Гу Шэн, не подбирай всяких лисиц подряд, а то накличь на себя беду.]

[Доченька, на улице холодно, приобрети себе комплект из лисьего меха.]

[Кому нужны лисьи шкурки? Мы продаем напрямую от производителя, очень дешево, девочки, кому надо — пишите в личку!]

[Лисья морда, хватит тут хвостом крутить, незнающие ведь еще подумают, что ты мою Шэн-Шэн соблазняешь.]

[Ого, перечитываю оригинал, а тут такой мощный юри-вайб, это вообще законно говорить?]

[Пейринг может быть и не самым популярным, но точно не психованным.]

[Только что перечитываю, поднимаю руку: жру абсолютно всё, это помогает поддерживать баланс питательных веществ в организме.]

[Спасите, Шампунь, твою жену собираются увести, ты вообще в курсе?]

…

Ху Ли уставилась на пестрые, рябящие в глазах комментарии, и её собачья сущность онемела. То есть нет, лисья сущность онемела.

— Ты заблудилась? — чистый женский голос, подобный неторопливо звенящему горному ручью, внезапно проник в самое сердце. Ху Ли резко вынырнула из пелены комментариев, вскинула голову и посмотрела на присевшую перед ней и тепло улыбающуюся Гу Шэн.

Ху Ли:…

Кончено. Трогательные слезы помимо воли покатились из уголка рта.

Глава 4

Ночное небо было бескрайним, без единой звезды или луны.

Мягкое золотистое сияние исходило из-за спины девушки, освещая небольшой пятачок вокруг и растапливая пронзительный холод снега на кончиках пальцев.

Черты лица Гу Шэн были мягкими, совершенно не агрессивными; стоя в толпе, она походила на придорожную ромашку, которую легко не заметить.

Но именно в этот момент Ху Ли запечатлела ее образ в своем сердце — без всякой на то причины.

— Маленькая собачка, а где твои хозяин или хозяйка? — Гу Шэн подняла Ху Ли снегового сугроба, огляделась по сторонам, но никого не увидела, после чего ласково погладила Ху Ли по голове и мягко спросила: — Ты духовный зверь из здешних гор?

Духовный зверь из гор? Ху Ли пришла в себя, тихонько заскулила и в знак ответа ластилась к руке Гу Шэн, пытаясь угодить.

Почувствовав инициативу Ху Ли, Гу Шэн на мгновение замерла — едва заметно для глаза, а затем ее взгляд опустился ниже, упав на лапу Ху Ли, которую искусал петух, и ее изящные брови слегка сошлись на переносице.

— Ты ранена? — она осторожно приподняла заднюю лапу Ху Ли, сочувственно глядя на нее.

Сердце Ху Ли сладко ёкнуло, она потерлась о подбородок Гу Шэн и жалобно, с обидой затявкала.

В оригинале черным по белому было написано, что Гу Шэн — самая добросердечная девушка на свете, поэтому стоило ей лишь немного разжалобить её, как Гу Шэн непременно оставит ее у себя в качестве духовного питомца.

Раз так, то выполнить задание окажется плевым делом.

Радостно размышляя об этом, Ху Ли полностью потеряла бдительность, развалилась прямо на руках у Гу Шэн и наотрез отказалась двигаться.

Гу Шэн опустила взгляд, плавно поглаживая шерстку Ху Ли, ее тонкие губы шевельнулись, после чего она развернулась и занесла Ху Ли в комнату, усадив на циновку для медитации, обшитую плотной тканью.

В комнате было несравненно теплее, чем на улице среди сугробов, и Ху Ли блаженно прикрыла глаза, ожидая, когда прозвучит системное оповещение о выполнении задания.

Однако, как она ни ждала — и так и эдак, — система молчала как партизан, к тому же ей почему-то упорно мередился звук льющейся воды.

Неужели Гу Шэн собралась мыться? — подумала Ху Ли, ее ушки шевельнулись, а глаза украдкой приоткрылись на узкую щелочку.

Она же просто глянет одним глазом, всего разок. Ху Ли хитро улыбнулась уголками губ, шаря глазами по сторонам, но, к своему величайшему удивлению, куда ни кинь взгляд, даже силуэта Гу Шэн обнаружить не смогла.

Как так? Куда делась Гу Шэн?

Только Ху Ли успела озадачиться, как чьи-то руки внезапно обхватили ее снизу под грудью и подняли вверх.

Ху Ли всем телом задрожала, пытаясь вырваться из этих рук, но ее держали слишком крепко, так что оставалось лишь смириться, пока ее переносили и опускали прямо в деревянную бадью.

— Малышка, это лечебная ванна, она очень полезна для твоих ран, — голос Гу Шэн раздался прямо за спиной, и тут же ее руки принялись намывать и растирать шерстку Ху Ли вверх и вниз.

Черт побери, разве в этом месте можно трогать?!

Стоило чужим пальцам коснуться определенного места, как Ху Ли камнем выпрыгнула из воды, расплескав брызги прямо в лицо Гу Шэн.

Гу Шэн замерла, остановив движения, и они с Ху Ли уставились друг на друга, отчего атмосфера в комнате мгновенно похолодала.

http://bllate.org/book/27484/3339654