Готовый перевод The Protagonist Group's Rise / Злодейка против всех: как спасти любимую героинь: Глава 5

Но раз уж взяла чужие духовные камни, изволь действовать по правилам.

Тот человек небрежно достал пакетик с травами, швырнул его Ху Ли и произнес:

– В конце этой улицы находится Ваньбаоцзюй. Малышка, считай этот пакетик с травами платой за урок. В следующий раз, когда придешь в этот Подземный город, не будь с людьми столь любезна. Большинство тех, кто любит со всеми подряд рассыпаться в вежливостях – как раз такие девчонки, как ты.

Сказав это, он даже не дал Ху Ли возможности опомниться: вместе с лавкой взял да и исчез прямо на месте.

Выходит, этот человек на самом деле вовсе не раскусил ее личность, а просто догадался, что она женщина, исключительно из-за ее вежливости.

Коварны же людские сердца! Ху Ли сжала зубы и мысленно выругалась:

– Неужели все парни, когда спрашивают дорогу, ведут себя невоспитанно?!

Она подавленно прижала к себе пакетик с травами и зашагала в указанном этим вредителем направлении.

К счастью, хоть тот вредитель и был вредным, дорогу он подсказал верную.

Дойдя до самого конца улицы, Ху Ли и впрямь увидела устремленную в небо вывеску, на которой красовались три крупных иероглифа: Ваньбаоцзюй.

Однако, глядя на парадные двери Ваньбаоцзюй, настроения у нее ни капли не прибавилось.

А всё потому, что Ваньбаоцзюй оказалась точно такой, как и предупреждала Система: повсюду сверкали светильники, напоминающие неоновые вывески, и все здание сияло так ярко, что глазам становилось больно.

Стоило войти внутрь Ваньбаоцзюй, как в глаза бросилось неожиданно глубокое древнее очарование интерьера – больше не было того кричащего богатства, которым веяло от всего вокруг на улице.

Ху Ли обошла ширму, и перед ее взором предстали ряды полок с бесчисленными магическими инструментами, каждый из которых выглядел баснословно дорогим.

– Выставлены так ярко и открыто, неужели не боятся воров? – машинально произнесла Ху Ли.

– Не беспокойтесь, уважаемая соратница по пути культивации, в моей Ваньбаоцзюй ни у кого не хватит смелости воровать, – неторопливо шагнул из-за стеллажа человек в ярко-желтых одеждах и направился к Ху Ли.

Ху Ли посмотрела на него, и ее рот снова заговорил сам по себе:

– И впрямь скрывают истинное лицо, докатились – уже даже в Мире Культивации заказы развозят.

Тот человек на миг замер на месте. Он не понял, о чем говорит Ху Ли, но интуитивно чувствовал, что ничего хорошего она не ляпнула.

А Ху Ли в этот момент и сама сообразила, что дело неладно: почему ее язык вечно болтает лишнее?

– Я управляющий этой Ваньбаоцзюй, Дядюшка Фэн. Что бы соратница хотела приобрести? – заметив, как Ху Ли до крови прикусила губу, Дядюшка Фэн отменил действие заклинания правдивости и задал вопрос.

Ху Ли осторожно приоткрыла рот и, убедившись, что больше не выдаст никаких безумных речей, ответила:

– Управляющий Фэн, мне нужен магический инструмент, способный скрывать ауру демона. Скажем, найдется ли у вас такой?

– Разумеется, найдется. Вот только сможет ли соратница позволить себе товар из моей Ваньбаоцзюй?

– …Прошу управляющего Фэна назвать цену.

– Сто духовных камней для начала.

Ху Ли нащупала свою сумку-хранилище. Внутри лежала ровно сотня духовных камней, заработанная ей за полмесяца тяжелого труда в постоялом дворе – ни больше ни меньше, как раз хватит на одну вещицу.

– Управляющий Фэн, нельзя ли подешевле?

– Торга нет.

Рука Ху Ли, сжимавшая сумку-хранилище, напряглась, и она с болью в сердце произнесла:

– Тогда я куплю магический инструмент за сто духовных камней.

Дядюшка Фэн отозвался коротко, походил между рядами стеллажей и, вернувшись, протянул Ху Ли браслет, украшенный красным жемчугом.

– Соратница, товар лицом, деньги на бочку, – его взгляд упал на руку Ху Ли, которая всё еще вцеплялась в сумку-хранилище и не желала ее отпускать.

Уловив скрытый смысл в словах Дядюшки Фэна, Ху Ли глубоко вздохнула, закрыла глаза, отдала сумку-хранилище и приняла браслет.

Дядюшка Фэн вытащил духовные камни и вернул сумку Ху Ли, пояснив:

– Этот браслет называется «Утаивание аромата». Когда соратнице потребуется скрыть демоническую ауру, просто надень его.

– Понятно, – кивнула Ху Ли.

Она бросила взгляд на свою исхудавшую сумку-хранилище и, качаясь, словно марионетка, потерявшая душу, поплелась прочь из Ваньбаоцзюй.

Едва Ху Ли удалилась, как из-за стеллажей вышел еще один человек в черных одеждах и передал Дядюшке Фэну пять духовных камней.

Дядюшка Фэн почтительно принял их и с усердием произнес:

– Старец Ци, всё исполнено по вашему приказу: вещь продана тому Духу-лисе.

Старец Ци коротко бросил «угу» и велел:

– Дядюшка Фэн, благодарю за труды.

Дядюшка Фэн промолчал, и Старец Ци тоже больше ничего не сказал, а лишь зашагал к выходу из Подземного города.

Но в этот самый момент в Ваньбаоцзюй влетел еще один человек в черном и взволноваленно выпалил:

– Дядюшка Фэн, беда! В Юньлоу кто-то буянит!

– Кто такой? – спросил Дядюшка Фэн.

Тот человек ответил:

– Кажется, некто по имени Си Цинъян.

Собиравшийся уходить Старец Ци внезапно замер и обратился к Дядюшке Фэну:

– Дядюшка Фэн, я разберусь с этим.

Кто такой Старец Ци? Зачем ему помогать Шампуню?

Пес его знает, при первом прочтении оригинала этого персонажа вообще не было.

Главный герой обязан вступить в Секту Тяньянь, так что этот Старец Ци – всего лишь инструмент для продвижения сюжета.

И то верно, раз лисица не помогла Шампуню, значит, должен был найтись кто-то другой.

Спасите, так кто же в конце концов этот Старец Ци?!

Пойду-ка протяну кабель интернета к автору и сама у него спрошу.

Старец Ци? Кто это?

Ху Ли, зажав в руках две ветки, съежилась в кустах и долго наблюдала за тем, как над ее головой прокручиваются комментарии читателей, но так и не смогла догадаться, кем же приходится этот человек.

Впрочем, в одном она была уверена на сто процентов: этот Старец Ци — один из тех читерских стариков-наставников Си Цинъяна.

Кто знает, может, в будущем она еще сможет завязать с Си Цинъяном какие-нибудь родственные узы, запустить арку признания родственников и всучить ему какое-нибудь непревзойденное божественное сокровище.

Просто зависть берет. Ху Ли, угодившая в тело рано умирающей злодейки-второстепенницы, со злостью воткнула ветки в грязь под собой, давая выход эмоциям.

В итоге от этого резкого движения она невольно привлекла внимание патрульных учеников Секты Тяньянь.

– Вот черт, – мысленно выругалась Ху Ли и торопливо надела на запястье купленный в Ваньбаоцзюй браслет.

– Ой, смотрите, рыжая собачонка! Какая редкость, – один из учеников поднял Ху Ли с земли и трепнул ее по макушке. – Неужели духовный зверь, сбежавший с Пика Укрощения Зверей? На вид еще даже разум не обрела.

Рыжая собачонка. Не обрела разум.

На лице Ху Ли застыла улыбка смерти, и она изо всех сил зацарапала обидчика лапами, однако из-за слишком коротких ног добилась лишь того, что тот рассмеялся еще сильнее.

http://bllate.org/book/27484/3339652