Готовый перевод The Protagonist Group's Rise / Злодейка против всех: как спасти любимую героинь: Глава 3

Сказать, что у нее много хитрости — так она едва увернулась от духовной стрелы, потратив немало сил; сказать, что она бестолковая — так вставлять палки в колеса главному герою она умеет мастерски.

Поэтому в конце оно сделало вывод: выбранная им хозяйка обладает «предвзятым взглядом».

— Ну конечно, разве это не развитие сюжета с появлением врагов? — Ху Ли воровато вытянула шею, уставилась на вонзившуюся в прилавок духовную стрелу и сглотнула слюну.

Какая острая стрела! Если бы она не увернулась вовремя, то, пожалуй, снова отправилась бы на перерождение.

— Этот Мир Культивации и впрямь полон дикарей, — прокомментировала она. — Система, так как же мне справиться с врагами? В оригинале говорилось, что прежняя хозяйка целыми днями творила мерзости и наживала врагов, но не было ни слова о том, как она собиралась от них избавляться.

Система мысленно выругалась и процедила:

— Хозяйка, есть ли хоть малейшая вероятность, что этот поворот сюжета вообще не связан с врагами?

Ху Ли вытащила духовную стрелу, ее взгляд упал на лисью шерсть, привязанную к оперению, и она нахмурилась:

— Никакой вероятности. Этот человек даже выдрал мех у прежней хозяйки, тут явно глубокая кровная месть.

У Системы едва не случился сердечный приступ, и она взревела:

— К духовной стреле сзади привязан талисман передачи сообщений! Разорви его наконец!

Ху Ли: «?»

Она перевернула духовную стрелу и обнаружила, что за лисьей шерстью действительно прячется крошечный листок бумаги с криво намалеванным заклинанием.

Она разорвала бумажный талисман, и оттуда тут же донесся женский голос:

— Маленькая принцесса, у Короля есть приказ: вы непременно должны лично проникнуть в Секту Тяньянь.

Едва слова затихли, талисман превратился в пепел.

Ху Ли только собиралась спросить: «Что это за сюжетный поворот? В оригинале об этом не было ни слова!» — как Система опередила ее, выдав задание:

— Второе задание: проникнуть в Секту Тяньянь и стать духовным питомцем героини Гу Шэн.

Ху Ли: «???»

Второе задание: проникнуть в Секту Тяньянь и стать духовным питомцем героини Гу Шэн.

Ху Ли со злости хлопнула по прилавок и воскликнула:

— Злодейка-соперница становится духовным питомцем героини?! В оригинальной книге такого не было!

В оригинале те редкие моменты, когда прежняя хозяйка и Гу Шэн пересекались, были полностью посвящены тому, как хозяйка пакостила Гу Шэн, пытаясь столкнуть ее лбами с Си Цинъяном. Кто бы мог подумать, что между ними существовала и такая связь!

А еще эта Маленькая принцесса и Король — что за бред? В оригинале говорилось лишь, что прежняя хозяйка была духом-лисой, спасшей Си Цинъяна и оказавшей ему услугу, но никто не упоминал, что она еще и принцесса Клана Лисиц!

Ху Ли без умолку ворчала про себя, не давая Системе ни единого шанса вставить слово.

Система потеряла терпение и несколько раз бешено пронеслась туда-сюда по Морю сознания Ху Ли.

У Ху Ли в глазах потемнело, а в голове внезапно пронеслись бесчисленные обрывки воспоминаний, которые закружились перед ней бесконечной каруселью.

Это были воспоминания прежней хозяйки.

Огромный массив воспоминаний хлынул лавиной. Ху Ли обхватила голову руками, прижалась спиной к прилавку и опустилась на корточки на пол, с трудом переваривая эту информацию.

Лишь спустя долгое время она пришла в себя, растерянно уставилась на потолочные балки, тяжело выдохнула, а затем яростно выругалась:

— Прежняя хозяйка и впрямь была последней тварью, признала убийцу своей матерью!

Эти воспоминания складывались в историю, о которой в оригинальной книге не было сказано ни слова, и от этого по коже бежали мурашки.

Прежняя хозяйка была Маленькой принцессой Клана Лисиц, но Ху Инъин вовсе не приходилась ей матерью. Ее матерью была сестра Царя Лисиц — Ху Чжичжи, предыдущая правительница.

Все трое они должны были быть самыми близкими людьми.

Но Ху Инъин в сговоре с прежней хозяйкой убила Ху Чжичжи и захватила ее трон.

При этом прежняя хозяйка не только не испытывала никакой ненависти к Ху Инъин, но и во всем ей подчинялась: что бы та ни приказала, она выполняла беспрекословно, ни разу не посмев и пискнуть.

Хотя Ху Инъин была убийцей ее матери, прежняя хозяйка относилась к ней лучше, чем к родной матери.

— Какой кошмар! — Ху Ли со злости ударила кулаком по полу, после чего от боли резко подскочила на месте.

До перемещения в книгу она росла в детском доме и никогда не знала материнской любви, но прежняя хозяйка так бездарно растоптала любовь собственной матери, что это вызывало у нее лишь жгучую ярость.

Неудивительно... Неудивительно, что в оригинале прежняя хозяйка сначала манипулировала Си Цинъяном, заставив его отправиться в Секту Тяньянь вместо нее, а потом, ничуть не боясь смерти, вскоре полезла туда сама.

Оказывается, прежняя хозяйка действовала по указке этой убийцы собственной матери.

Уголки глаз Ху Ли покраснели от гнева, но вскоре она взяла себя в руки.

Ошибки прежней хозяйки ее не касались, сейчас ей нужно было срочно придумать, как пробраться в Секту Тяньянь и стать духовным питомцем героини.

В оригинале проникновение прежней хозяйки в Секту Тяньянь описывалось лишь вскользь, парой слов, и как бы Ху Ли ни лупила Систему, та упорно отказывалась раскрывать карты.

Пока комментарии к книге не ожили во второй раз:

[С каких это пор Шампунь ищет работу на черном рынке? Он что, совсем без мозгов?]

[Пост выше: вы что, не слышали, что говорил Шампунь? Он хочет найти работу, которая прогремит на весь Мир Культивации, и только у второй героини есть нужные связи.]

[Прогремит на весь Мир Культивации? Умора! Пойти в продажные мальчики — он что, собрался прогреметь на весь квартал красных фонарей?]

[Да перестаньте вы клеветать на Цинъяна! Его же явно обманула эта лиса, разве нет?]

[Эта лиса делает благое дело для народа. Такой мерзавец, как Шампунь, который и тут и там, поделом получил!]

[What? Не надо впадать в крайности, OK?]

[Автор предыдущего комментария, какого черта ты на птичьем языке заговорил?]

...

В комментариях разгорелась жаркая ссора. Ху Ли наблюдала за этим балаганом и на какое-то время даже забыла, что собиралась пытать Систему насчет способа пробраться внутрь.

Комментарии разделились на два лагеря: одни защищали Си Цинъяна, другие — Ху Ли. Они спорили так долго, что у Ху Ли от слез устали глаза, и лишь когда она уже начала засыпать, комментаторы, кажется, заметили ее пристальный взгляд.

[Эй, я тут перечитываю оригинал: почему в одной из глав просто написано имя второй героини, а дальше сплошные многоточия?]

[Я тоже заметил. Неужели автор долбился лицом о клавиатуру и кроме шестерок ничего написать не может?]

[С чего бы это шестерки?]

[Пойди сам поклацай клавиатуру лицом, узнаешь.]

...

В комментариях снова поднялся шум.

Глядя на них, Ху Ли словно озарило. Она откашлялась и наигранно-печальным голосом произнесла:

— Ах, кто-нибудь, подскажите же, как мне пробраться в Секту Тяньянь!

Комментарии на мгновение исчезли.

А затем перед ее глазами снова закружился текст:

[Оглавление той главы с многоточием изменилось! Лиса спрашивает: Как пробраться в Секту Тяньянь?]

[Только что проверил, реально! Офигеть как круто! Автор знает толк в поднятии просмотров.]

[Быстро, все думаем, как помочь лисе пробраться в Секту Тяньянь! Мне почему-то кажется, что автор пишет какое-то совершенно новое, уникальное чтиво!]

http://bllate.org/book/27484/3339650