Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Глава 11

Подумав об этом, Чэнь Чжоу почувствовал себя немного лучше, завернулся в одеяло и уснул. У Чэнь Чжоу была плохая привычка: он вечно любил спать, обняв одеяло, да и укрыться как следует даже не пытался.

Система 126 подумала, что с этим носителем вечно одни хлопоты, после чего немного прибавила температуру на кондиционере в комнате. Сделав это, 126 заглянул проведать того уличного хулигана из сегодняшнего дня и с удивлением обнаружил, что на том живого места не осталось — сплошные раны. 126, кажется, о чём-то догадался и слегка удивился, но быстро потерял интерес и лишь скорректировал настройки этого подонка.

Без месяца или двух его раны точно не заживут.

……

Ранним утром следующего дня Чэнь Чжоу проснулся от грохота и стука снизу. Если он не ошибался, это работники ресторана принялись готовить ингредиенты и наводить порядок.

Чэнь Чжоу не смел задерживаться, поэтому быстро привёл себя в порядок и спустился вниз.

Суетившиеся внизу люди при виде Чэнь Чжоу здоровались, а тот улыбался в ответ, машинально выискивая взглядом другую фигуру. Спустя мгновение он действительно заметил в самом углу Сюй Няня.

Сюй Нянь приводил в порядок столы, но рана на руке немного саднила. Он бросил на неё взгляд и, совершенно не обращая внимания, продолжил работать.

Однако Чэнь Чжоу заметил странность в его поведении, подошёл ближе и увидел ссадину на тыльной стороне ладони. Её никак толком не обработали, и выглядела она довольно жутко.

— Брат, что у тебя с рукой? — Чэнь Чжоу нахмурился и взял Сюй Няня за руку, чтобы осмотреть.

Сюй Нянь, которого внезапно уличили за этим занятием, смутился и поспешно отдернул руку, делая вид, что всё в порядке: — Просто царапина, ничего страшного.

— Какое же «ничего страшного»? — Чэнь Чжоу, казалось, очень боялся таких ран, притянул Сюй Няня к себе и потребовал всё обработать.

Сюй Нянь не понимал, почему этот парень так переживает из-за каких-то царапинок, но всё же послушно последовал за ним, наблюдая, как Чэнь Чжоу достает лечебную настойку.

Чэнь Чжоу, похоже, отлично разбирался в обработке ран, и уже через минуту всё было готово:

— Только не мочи водой.

Он давал указания без умолку, а Сюй Нянь тем временем застыл. Казалось, прошло уже очень много времени с тех пор, как кто-то вот так заботливо и бережно обрабатывал ему раны.

— Запомнил?

Сюй Нянь уставился на двигающиеся губы Чэнь Чжоу, пропустив его слова мимо ушей, и лишь поспешно отвёл руку, словно пытаясь защититься.

— Угу.

Сказав это, он вернулся к работе.

— Даже спасибо не сказал, — пробормотал Чэнь Чжоу, на мгновение замер и добавил: — Совсем себя не бережёт.

Подумав немного, он позвал 126:

— Можешь мне помочь?

Сюй Нянь провёл всё утро в рассеянном состоянии, то и дело поглядывая на травмированную руку. Рана затягивалась на удивление быстро, и вскоре уже почти не болела, но Сюй Нянь всё равно постоянно отвлекался.

Тем временем Чэнь Чжоу уже вышел из дома на выполнение задания.

Ближе к полудню солнце палило нещадно. Чэнь Чжоу сглатывал слюну, глядя на фруктовый лёд у обочины, но всё же сдержался.

Сейчас ему нельзя было сорить деньгами.

Следуя указаниям 126, Чэнь Чжоу попетлял по переулкам и наконец добрался до указанного места.

Впереди он заметил Цао Ина и стоящего рядом с ним очень миловидного парня.

Голос 126 пробился в его сознание:

— Это главный герой-небожитель, его зовут Сюй Хэюнь.

Чэнь Чжоу знал этого человека — получив информацию, он сразу понял, что тот работает вместе с Цао Ином. Он был красив внешне и обладал прекрасным характером, мягким и нежным, как нефрит. Неудивительно, что Цао Ин потерял от него голову.

Судя по всему, эти двое уже перешли в ту стадию, когда всё понятно без слов. Чэнь Чжоу почувствовал лёгкую головную боль:

— Мне обязательно идти туда именно сейчас? Неужели я должен сыграть роль этого лишнего элемента?

126 сохранял улыбку в голосе:

— Да. Не забывайте о своей роли, носитель.

Ладно уж, вздохнул Чэнь Чжоу и поплелся вперёд.

Поравнявшись с Цао Ином на расстоянии примерно двух шагов, он заговорил:

— Брат Цао, ты тоже здесь.

Чэнь Чжоу в этот момент строго следовал характеру первоначального владельца тела: говорил негромко, с оттенком робкого смущения.

— Сяо Цзя! — при виде него глаза Цао Ина внезапно засияли. — Ты тоже здесь? Пришёл за покупками?

На самом деле у Чэнь Чжоу в руках ничего не было, но он продолжал врать с абсолютно невозмутимым видом:

— Угу, я просто прогуливался, не ожидал встретить тебя здесь.

Цао Ин с улыбкой представил его стоявшему рядом человеку:

— Это Ли Цзя из нашей деревни, мы выросли вместе, он мне как младший брат.

С этими словами он опустил взгляд и нежно улыбнулся Сюй Хэюню, излучая невыразимую близость.

— Сяо Цзя, это твой брат Сюй Хэюнь, мы коллеги.

Хотя слова предназначались Чэнь Чжоу, взгляд Цао Ина по-прежнему был прикован к стоявшему рядом человеку.

Сюй Хэюнь был чуть ниже Цао Ина, с мягким выражением лица. Выслушав их, он улыбнулся и протянул руку:

— Сяо Цзя, привет.

— Какая прекрасная пара, — искренне восхитился Чэнь Чжоу.

— …Носителю не стоит забывать о статусе тайного поклонника. Во время этого задания нужно до конца поддерживать такое состояние.

Чэнь Чжоу почуял неладное:

— В смысле? Мало того что торчать здесь втроём, так ещё и изображать эту робкую застенчивость вперемешку с тайными страданиями?

126 ответил бесстрастно:

— Баллы опыта.

Проклятье, тот снова поймал его на крючок. Чэнь Чжоу оставалось лишь отказаться от попыток торговаться.

Сжав губы, Чэнь Чжоу сжав руку собеседника в ответ.

— Если ты ещё собираешься погулять, почему бы нам не походить вместе? — предложил Цао Ин. Разве мог Чэнь Чжоу отказаться?

Ему пришлось изобразить радостное согласие.

Так они втроём и пошли по улице: Цао Ин посередине, а по бокам — Чэнь Чжоу и Сюй Хэюнь.

Чэнь Чжоу до того смутился, что принялся нервно теребить пальцы, при этом стараясь вовремя реагировать на слова Цао Ина так, будто каждое его слово было для него невероятно важно.

Подойдя к лавке резьбы по дереву, троица остановилась, чтобы полюбоваться изящными поделками.

Внимание Чэнь Чжоу привлекло деревянное чудо, и он застыл, уставившись на маленькую птичку. Эта резная фигурка выглядела как живая, устроившись на подставке со своим простодушным и забавным видом.

С самого детства Чэнь Чжоу не умел сопротивляться подобным вещам, особенно питая слабость к разным декоративным мелочам. Он и сам толком не понимал почему.

Но сейчас у него не было денег, так что оставалось только смотреть.

Как раз в тот момент, когда Чэнь Чжоу зачарованно разглядывал поделку, у входа послышался голос.

— Старый Сюй! Какими судьбами ты здесь? — возбужденный голос Цао Ина раздался прямо у порога. — Сколько лет, сколько зим!

Услышав это, Чэнь Чжоу почувствовал, как по спине пробежал холодок, и механически повернул голову.

Черт. В шоке подумал он. Это же Сюй Нянь.

http://bllate.org/book/27482/3339466